အကြောင်းအရာ - အလ်-ကုရ်အာန် ကုရ်အာန်တွင် ပုံပြင်များနှင့် ဥပမာများ ကုရ်အာန်မှပုံပြင်များ ကုရ်အာန်တွင် ခရစ်ယာန်များ၏ ဇာတ်လမ်း ခရစ်ယာန်များ၏ယုံကြည်ခြင်း

وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa qālū lay yadkhulal-jannata illā man kāna hūdan au naṣārā, tilka amāniyyuhum, qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

၎င်းတို့သည် ‘ဂျူးများ သို့မဟုတ် ခရစ်ယာန်များမှလွဲ၍ မည်သူမျှ သုခဘုံသို့ ဝင်ရောက်မည်မဟုတ်ပါ’ ဟု ပြောကြသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ ဆန္ဒများဖြစ်သည်။ ‘သင်တို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်လျှင် သင်တို့၏ သက်သေကို ယူဆောင်လာကြလော့’ ဟု ပြောလော့။

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa qālatil-yahūdu laisatin-naṣārā ‘alā syai'(in), wa qālatin-naṣārā laisatil-yahūdu ‘alā syai'(in), wa hum yatlūnal-kitāb(a), każālika qālal-lażīna lā ya‘lamūna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ဂျူးများက ‘ခရစ်ယာန်များသည် မည်သည့်အရာပေါ်တွင်မျှ မရှိကြပါ’ ဟု ပြောကြသည်၊ ခရစ်ယာန်များက ‘ဂျူးများသည် မည်သည့်အရာပေါ်တွင်မျှ မရှိကြပါ’ ဟု ပြောကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် ကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုနေကြသည်။ အသိပညာမရှိသူများသည်လည်း ထိုနည်းတူပင် ပြောကြသည်�। အလ္လာဟ်သည် ပြန်လည်ထမြောက်ရာနေ့တွင် ၎င်းတို့ အငြင်းပွားနေသောအရာနှင့်ပတ်သက်၍ စီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူမည်ဖြစ်သည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).

အို ယုံကြည်သူများ၊ သင်တို့မတိုင်မီ ရှိခဲ့သူများအတွက် သတ်မှတ်ခဲ့သည့်အတိုင်း၊ သင်တို့သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ရန်အတွက် အစာရှောင်ရန် သတ်မှတ်ထားသည်။

فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ

fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).

အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် သင်နှင့် အငြင်းပွားလျှင်၊ ပြောလော့၊ ‘ကျွန်ုပ်သည် အလ္လာဟ်ထံသို့ ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ကို လက်အောက်ခံခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရှိသူများလည်း လက်အောက်ခံခဲ့သည်။’ ကျမ်းစာရရှိသူများနှင့် စာမတတ်သူများအား ပြောလော့�، ‘သင်တို့သည် လက်အောက်ခံခဲ့ပြီလား။’ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် လက်အောက်ခံလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် လမ်းမှန်သို့ ရောက်ရှိပြီဖြစ်သည်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် မလိုက်နာလျှင်၊ သင်၏တာဝန်မှာ သတင်းစကားပို့ဆောင်ရန်သာဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏ ကျွန်များကို အကြွင်းမဲ့မြင်သူဖြစ်တော်မူသည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

အို ကျမ်းစာရရှိသူများ၊ သင်တို့ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သော ကျမ်းစာကို ယုံကြည်ကြလော့၊ ၎င်းသည် သင်တို့ထံမှ ကျမ်းစာကို အတည်ပြုပေးသည်၊ မဟုတ်လျှင် သင်တို့၏မျက်နှာများကို နောက်ပြန်လှည့်ပြီး အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ကျိန်ဆဲမည်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် သိမ်ဖျင်းဖွယ်ဖြစ်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်၏ ကျိန်ဆဲခြင်းသည် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် ရှိပြီး၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အနည်းငယ်သာလျှင် ယုံကြည်ကြသည်။

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ

yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

အို ကျမ်းစာရရှိသူများ၊ သင်တို့၏ ဘာသာတရားတွင် အကြံအစည်ကို မလွန်ကျူးကြပါနှင့်၊ အလ္လာဟ်နှင့်ပတ်သက်၍ အမှန်တရားမှလွဲ၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ မပြောကြပါနှင့်။ အီစာ မာရီယမ်၏သားသည် အလ္လာဟ်၏ တမန်တစ်ဦးဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် ၎င်းထံသို့ ၎င်း၏ စကားလုံးကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းထံမှ ဝိညာဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်ကို ယုံကြည်ကြလော့၊ ၎င်း၏ တမန်များကို ယုံကြည်ကြလော့။ ‘သုံးပါး’ ဟု မပြောကြပါနှင့်၊ ၎င်းကို ရပ်တန့်ကြလော့၊ ၎င်းသည် သင်တို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် တစ်ဆူတည်းသော အရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။ ၎င်းသည် သားတစ်ဦးရှိခြင်းမှ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သည်။ မိုးကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးပေါ်တွင် ရှိသမျှသည် ၎င်းပိုင်ဆိုင်သည်�। အလ္လာဟ်သည် အားကိုးရန် လုံလောက်သည်။

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ဧကန်စင်စစ် မယုံကြည်သူများဖြစ်ကြသည်၊ ၎င်းတို့က ‘အလ္လာဟ်သည် မာရီယမ်၏သား မစီဟာ (ခရစ်တော်) ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောဆိုကြသည်။ ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်အား ၎င်း၏ အလိုတော်ဖြင့် မာရီယမ်၏သား မစီဟာနှင့် ၎င်း၏မိခင်ကို ဖျက်ဆီးရန် မည်သူမျှ စွမ်းဆောင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ၊ ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးနှင့် ၎င်းတို့ကြားရှိ အရာအားလုံး၏ အုပ်စိုးမှုသည် ၎င်းထံတွင် ရှိသည်။’ အလ္လာဟ်သည် အလိုရှိသမျှကို ဖန်တီးတော်မူသည်။

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ

laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).

ဧကန်စင်စစ် မယုံကြည်သူများဖြစ်ကြသည်၊ ၎င်းတို့က ‘အလ္လာဟ်သည် မာရီယမ်ၤသား မစီဟာ (ခရစ်တော်) ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောဆိုကြသည်။ မစီဟာက ပြောခဲ့သည်�， ‘အို ဣသရာအီလ်ၤသားမြေးများ၊ ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်ၤမိခင်ၤသခင် ဖြစ်သော အလ္လာဟ်ကို ကိုးကွယ်ကြလော့။’ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်နှင့် အခြားအရာများကို တွဲဖက်ပြုလျှင်၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းအတွက် သုခဘုံကို တားမြစ်ထားပြီး၊ ၎င်းၤနေရာသည် ငရဲမီးဖြစ်သည်�। မတရားပြုသူများအတွက် မည်သည့်ကူညီသူမျှ မရှိပါ။

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

laqad kafaral-lażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāsah(tin), wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid(un), wa illam yantahū ‘ammā yaqūlūna layamassannal-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).

ဧကန်စင်စစ် မယုံကြည်သူများဖြစ်ကြသည်၊ ၎င်းတို့က ‘အလ္လာဟ်သည် သုံးပါးတစ်ဆူထဲမှ တတိယဖြစ်သည်’ ဟု ပြောဆိုကြသည်။ ဘုရားတစ်ဆူမှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိပါ။ ၎င်းတို့ပြောဆိုသည့်အရာမှ မရပ်တန့်လျှင်၊ ၎င်းတို့ထဲမှ မယုံကြည်သူများအတွက် နာကျင်ဖွယ်ပြစ်ဒဏ်ရှိသည်။

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

ဂျူးလူမျိုးများက ‘အုဇိုင်ရ် (ဧဇရာ) သည် အလ္လာဟ်ၤသားဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြသည်။ ခရစ်ယာန်များက ‘မက်စီဟာ (ယီဆူအ်) သည် အလ္လာဟ်ၤသားဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ၤပါးစပ်မှ ထွက်လာသော စကားဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ၎င်းတို့မတိုင်မီ မယုံကြည်သူများၤစကားကို ပုံတူကူးယူကြသည်�। အလ္လာဟ်သည် သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူပါစေ။ သူတို့သည် မည်သို့လှည့်ဖျားခံရသနည်း။

اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).

သူတို့သည် ၎င်းတို့ၤဘုန်းတော်ကြီးများ၊ ရဟန်းများနှင့် မက်စီဟာ (ယီဆူအ်) တို့ကို အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သခင်များအဖြစ် ယူထားကြသည်။ ၎င်းတို့သည် တစ်ဆူတည်းသော အလ္လာဟ်ကိုသာ ကိုးကွယ်ရန် အမိန့်ပေးခံရသည်။ သူမှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိပါ။ သူသည် ၎င်းတို့ဖွဲ့စည်းထားသော အရာများမှ မွန်မြတ်တော်မူသည်။

مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ سُبْحٰنَهٗ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ۗ

mā kāna lillāhi ay yattakhiża miw waladin subḥānah(ū), iżā qaḍā amran fa innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကလေးယူရန် သင့်လျော်သည်မဟုတ်ပေ၊ ဘုန်းကြီးတော်မူပါစေ။ တစ်ခုခုကို အမိန့်ပေးချင်တဲ့အခါ “ဖြစ်ပါစေ” လို့ ရိုးရိုးလေးပဲ ပြောလိုက်တယ်။ ဒါပဲပေါ့။

وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

ဧကန်မလွဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ငါ၏သခင်ဖြစ်တော်မူပြီး အသင်တို့၏ အရှင်သခင်ဖြစ်တော်မူသည်ဖြစ်၍ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ကြကုန်လော့။

وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ

wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).

သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကိုးကွယ်ရန်၊ ဘာသာတရားကို စင်ကြယ်စွာ လိုက်နာရန်၊ ဆွလာသ်ဝတ်ပြုရန်နှင့် ဇါးကတ်ထည့်ဝင်ရန်သာ အမိန့်ပေးခံရပြီး၊ ထိုသို့ပြုခြင်းသည် မှန်ကန်သောဘာသာဖြစ်သည်၊