اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالنَّصٰرٰى وَالصَّابِــِٕيْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū wan-naṣārā waṣ-ṣābi'īna man āmana billāhi wal- yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan fa lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
തീർച്ചയായും വിശ്വസിച്ചവർ - യഹൂദന്മാർ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ, സാബികൾ - ആരാണോ അവർ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തത് - അവർക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നതാണ്. അവരെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവർ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
അവർ (പൂർണ്ണമായും) ഒരുപോലെയല്ല. വേദക്കാരിൽ സത്യസന്ധരായ ഒരു സമൂഹമുണ്ട്, രാത്രിയിൽ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നു, സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു.
يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).
അവർ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, നന്മ കൽപിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും, വിവിധ സൽകർമ്മങ്ങളിൽ ധൃതി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
തീർച്ചയായും വേദക്കാരിൽ ചിലർ അല്ലാഹുവിലും, നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും, അവർക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. കാരണം അവർ അല്ലാഹുവിനോട് താഴ്മയുള്ളവരാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ വിലകുറച്ച് വിൽക്കുന്നില്ല. അവർക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്ക് കൂട്ടുന്നവനാകുന്നു.
فَكَيْفَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ ثُمَّ جَاۤءُوْكَ يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ ۖاِنْ اَرَدْنَآ اِلَّآ اِحْسَانًا وَّتَوْفِيْقًا
fa kaifa iżā aṣābathum muṣībatum bimā qaddamat aidīhim ṡumma jā'ūka yaḥlifūna billāh(i), in aradnā illā iḥsānaw wa taufīqā(n).
എന്നാൽ (ഭാവിയിൽ) സ്വന്തം കൈകൾ ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി അവർക്ക് (കപടവിശ്വാസികൾക്ക്) എന്തെങ്കിലും ആപത്ത് സംഭവിച്ചാൽ, അവർ (മുഹമ്മദ് നബി) നിൻറെ അടുക്കൽ വന്ന്, "അല്ലാഹുവാണേ സത്യം, ഞങ്ങൾ നന്മയും സമാധാനവുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല" എന്ന് സത്യം ചെയ്താൽ എന്തായിരിക്കും അവസ്ഥ.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
തീർച്ചയായും, നാം തന്നെയാണ് തൗറാത്ത് ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചത്; അതിൽ മാർഗദർശനവും വെളിച്ചവുമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെട്ട പ്രവാചകന്മാർ ഈ ഗ്രന്ഥം ഉപയോഗിച്ച് ജൂതന്മാരുടെ കാര്യത്തിൽ വിധി കൽപ്പിച്ചു. അവരുടെ പണ്ഡിതന്മാരും പുരോഹിതന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ അവരോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അവർ അവയ്ക്ക് സാക്ഷികളായിരുന്നു. അതിനാൽ ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെടരുത്, എന്നെ ഭയപ്പെടുക. എന്റെ വചനങ്ങൾ നിങ്ങൾ വിലകുറച്ച് വിൽക്കരുത്. അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ വെച്ച് ആരെങ്കിലും തീരുമാനമെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർ സത്യനിഷേധികളാണ്.
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട തൗറാത്തും, ഇൻജീലും, (ഖുർആനും) അവർ യഥാർത്ഥമായി പാലിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവരുടെ മുകൾഭാഗത്തുനിന്നും, അവരുടെ കാലുകൾക്ക് ചുവട്ടിൽ നിന്നും അവർക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുമായിരുന്നു. അവരിൽ സത്യസന്ധരും, അനുസരണയുള്ളവരുമായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു. അവരിൽ പലരും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ വളരെ മോശക്കാരാണ്.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـُٔوْنَ وَالنَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'ūna wan-naṣārā man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
തീർച്ചയായും വിശ്വസിച്ചവരോ, ജൂതന്മാരോ, സാബികളോ, ക്രിസ്ത്യാനികളോ ആരായാലും, അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, സൽകർമ്മം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല. അവർ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
ഉടനെ ആ ജാലവിദ്യക്കാർ വീണു പ്രണമിച്ചു.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ ലോകരക്ഷിതാവിൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(അതായത്) മൂസായുടെയും ഹാറൂന്റെയും രക്ഷിതാവ്.
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
ഫിർഔൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്? വാസ്തവത്തിൽ, ഈ നഗരത്തിലുള്ളവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ നടത്തിയ ഒരു തന്ത്രമാണിത്. (നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് അറിയുമാറാകും)
لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ
la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും കുറുകെ (വലതു കൈയും ഇടത് കാലും അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചും) മുറിച്ചുകളയും, പിന്നെ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ക്രൂശിക്കും.
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
അവർ (ജാലവിദ്യക്കാർ) പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നവരാകുന്നു.
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിച്ചു എന്നതുകൊണ്ടല്ലാതെ നീ ഞങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്തിട്ടില്ല. (അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചു:) "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് നീ ക്ഷമ നൽകേണമേ, നിനക്ക് കീഴ്പ്പെട്ടവരായി മരിക്കേണമേ."
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(അതായത്) പ്രവാചകനായ റസൂലിനെ (അഥവാ വായിക്കാനും എഴുതാനും അറിയാത്ത) പിന്തുടരുന്നവർ, അവരുടെ കൈവശമുള്ള തൗറാത്തിലും ഇൻജീലിലും അവരുടെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുന്നവർ, നന്മ ചെയ്യാൻ കൽപ്പിക്കുകയും തിന്മ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവർക്ക് നല്ലതെല്ലാം അനുവദിക്കുകയും തിന്മ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവരുടെ മേലുള്ള ഭാരങ്ങളിൽ നിന്നും വിലക്കുകളിൽ നിന്നും അവരെ മോചിപ്പിക്കുന്നവർ. അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും സഹായിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട പ്രകാശത്തെ (ഖുർആൻ) പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
മൂസായുടെ ജനതയിൽ തന്നെ സത്യമനുസരിച്ച് നേർവഴി കാണിക്കുകയും, അതനുസരിച്ച് നീതി പാലിക്കുകയും, നീതി പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമൂഹമുണ്ടായിരുന്നു.
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
ഇസ്രായീൽ സന്തതികളോട് കടലിനടുത്തുള്ള ആ ദേശത്തെക്കുറിച്ച് നീ ചോദിച്ച് നോക്കുക. അവർ ശനിയാഴ്ച (ശബ്ബത്ത്) ദിനം ലംഘിച്ചപ്പോൾ, മത്സ്യം അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ അവ വെള്ളത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ ശനിയാഴ്ച അല്ലാത്ത ദിവസങ്ങളിൽ അവ അവരുടെ അടുത്ത് വരുകയില്ല. അങ്ങനെ അവർ അക്രമികളായിരുന്നതിനാൽ നാം അവരെ പരീക്ഷിച്ചു.
وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).
ഈ ലോകത്തിൽ അവരെ നാം പല വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചു; അവരിൽ ധർമ്മനിഷ്ഠയുള്ളവരും അല്ലാത്തവരുമുണ്ട്. അവർ (സത്യത്തിലേക്ക്) തിരിച്ചുവരേണ്ടതിനായി നാം അവരെ നന്മകൾകൊണ്ടും തിന്മകൾകൊണ്ടും പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ
wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).
വേദഗ്രന്ഥം (തൌറാത്ത്) മുറുകെപിടിക്കുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവർക്ക് (പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും.) തീർച്ചയായും നാം ആ പുണ്യവാൻമാരുടെ പ്രതിഫലം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ
famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).
അപ്പോൾ മൂസായെ തന്റെ ജനതയുടെ പിൻഗാമികൾ ഒഴികെ മറ്റാരും വിശ്വസിച്ചില്ല. ഫിർഔനും അവന്റെ നേതാക്കളും (ജനങ്ങൾ) തങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെട്ടു. തീർച്ചയായും ഫിർഔൻ ഭൂമിയിൽ അതിക്രമം പ്രവർത്തിച്ചു. തീർച്ചയായും അവൻ അതിക്രമികളിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു.
فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚرَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa qālū ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിൻറെ മേൽ ഞങ്ങൾ ഭരമേൽപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ഒരു ജനതയുടെ പേരിൽ ഞങ്ങളെ നീ കുറ്റപ്പെടുത്തരുതേ.
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
wa najjinā biraḥmatika minal-qaumil-kāfirīn(a).
നിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് സത്യനിഷേധികളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നീ രക്ഷിക്കേണമേ.
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā wa akhīhi an tabawwa'ā liqaumikumā bimiṣra buyūtaw waj‘alū buyūtakum qiblataw wa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), wa basysyiril-mu'minīn(a).
മൂസായ്ക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരനും നാം ഇപ്രകാരം സന്ദേശം നൽകി: നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഈജിപ്തിൽ (നിങ്ങളുടെ) വീടുകൾ നിങ്ങൾ ബലികഴിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ ആരാധനാ കേന്ദ്രങ്ങളാക്കുകയും, പ്രാർത്ഥന നിർവഹിക്കുകയും, സത്യവിശ്വാസികളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
(നബിയേ,) നാം വേദഗ്രന്ഥം നൽകിയിട്ടുള്ളവർ നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു. ചിലരുണ്ട് (യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും) അതിൽ ചിലത് നിഷേധിക്കുന്നവർ. പറയുക: അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കാനും അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുതെന്നും മാത്രമാണ് ഞാൻ കൽപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്. അവനിലേക്ക് ഞാൻ ക്ഷണിക്കുകയും അവനിലേക്ക് ഞാൻ മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
"നീ (മുഹമ്മദ് നബി) ഒരു ദൂതനല്ല" എന്ന് സത്യനിഷേധികൾ പറയുന്നു. പറയുക: "എനിക്കും നിങ്ങൾക്കുമിടയിൽ സാക്ഷികളായി അല്ലാഹുവും വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ അറിവ് മനസ്സിലാക്കുന്നവരും മതി."
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങൾ ഇതിൽ (ഖുർആനിൽ) വിശ്വസിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല (അല്ലാഹുവിന് തുല്യം). തീർച്ചയായും, മുമ്പ് അറിവ് നൽകപ്പെട്ടവർ അവർക്ക് (ഖുർആൻ) ഓതികേൾപിക്കപ്പെട്ടാൽ അവർ മുഖം താഴ്ത്തുകയും സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى
fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.
അപ്പോൾ മന്ത്രവാദികൾ കുമ്പിട്ട് പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ അഹരോന്റെയും മോശയുടെയും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു."
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
അവർ (ജാലവിദ്യക്കാർ) പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾക്ക് വന്നുകിട്ടിയ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുടെയും, ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ (അനുഗ്രഹിക്കാൻ) സമ്മതിക്കുകയില്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക. വാസ്തവത്തിൽ, ഈ ലോകജീവിതത്തിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയൂ.
اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.
"ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകളും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തിയ ജാലവിദ്യയും ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരും. അല്ലാഹുവാണ് (അവന്റെ പ്രതിഫലം) ഏറ്റവും ഉത്തമനും (അവന്റെ ശിക്ഷ) കൂടുതൽ ശാശ്വതനുമാണ്."
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ
fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
ഉടനെ ആ ജാലവിദ്യക്കാർ വീണു പ്രണമിച്ചു.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ ലോകരക്ഷിതാവിൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(അതായത്) മൂസായുടെയും ഹാറൂന്റെയും രക്ഷിതാവ്.
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും."
اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ
innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി വിശ്വസിച്ചവരായിരുന്നു.
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ يُؤْمِنُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba min qablihī hum bihī yu'minūn(a).
ഖുർആന് മുമ്പ് നാം ആർക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നൽകിയോ അവർ അതിൽ (ഖുർആനിൽ) വിശ്വസിക്കും.
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).
അങ്ങനെ അവർക്ക് (ഖുർആൻ) വായിച്ചുകേൾപിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾ ഇതിൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും ഇത് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ മുമ്പ് മുസ്ലിംകളായിരിക്കുന്നവരായിരുന്നു.
اُولٰۤىِٕكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
ulā'ika yu'tauna ajrahum marrataini bimā ṣabarū wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(തൗറാത്തിലും ഖുർആനിലും വിശ്വസിച്ചതിന്) അവർ ക്ഷമിച്ചതിൻറെ ഫലമായി അവർക്ക് ഇരട്ടി പ്രതിഫലം നൽകപ്പെട്ടു. അവർ നന്മകൊണ്ട് തിന്മയെ നിഷേധിക്കുകയും, നാം അവർക്ക് നൽകിയിരുന്നതിൽ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
ചീത്ത വാക്കുകൾ കേട്ടാൽ അവർ അതിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്യും: "ഞങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കട്ടെ. വിവരമില്ലാത്ത ആളുകളുമായി ഞങ്ങൾ (കൂട്ടുകൂടാൻ) ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല."
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ
wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).
അവർ ക്ഷമയുള്ളവരാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ കൽപന അനുസരിച്ച് അവരെ നയിക്കുന്ന നേതാക്കളെ അവരിൽ നിന്ന് നാം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരായിരുന്നു.