اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالنَّصٰرٰى وَالصَّابِــِٕيْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū wan-naṣārā waṣ-ṣābi'īna man āmana billāhi wal- yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan fa lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Ҳәарада, иазхазҵаз ауаа, аиудеиааи, ақьырсианцәеи, асабиааи, Аллаҳи нарцәытәи амши азхаҵаны, аус бзиақәа ҟазҵаз зегьы рынцәа иҟынтә аҳамҭа роуеит, урҭ рҿаԥхьа ашәара ыҟаӡам, гәырҩагьы рызцәырҵӡом.
۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
Урҭ (зегьы) еиԥшым. Ашәҟәыҩҩцәа рыбжьара гәыкала иҟоу гәыԥҩык ыҟоуп, урҭ уахынла Аллаҳ иажәақәа ирыԥхьоит, насгьы ихырхәоит.
يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Урҭ Аллаҳи нарцәытәи амши азхарҵоит, абзиара рыдҵоит, ацәгьара мап ацәыркуеит, еиуеиԥшым аус бзиақәа рыҟаҵара иахыццакуеит. Урҭ ақьырсианцәа ирылоуп.
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Иҵабыргыҵәҟьаны, ашәҟәыҩҩцәа рыбжьара Аллаҳи, шәара ишәзылбаази, дара ирзылбаагазгьы азхазҵо ыҟоуп, избанзар урҭ Аллаҳ иҿаԥхьа рхы ладырҟәуеит, насгьы Аллаҳ иажәақәа хәы хәыҷла ирҭиуам. Урҭ рынцәа иҟынтә аҳамҭа роуеит. Ҳәарада, Аллаҳ аҳасабрақәа рҿы даара дыццакуеит.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
Аха урҭ рыбжьара адырра ҵаула змоу, азхаҵаҩцәа, уара (Муҳаммад) иузылбааз Аҟәырҟан, уара уаԥхьа илбааз (ашәҟәқәа) рыгәра ргоит, иара убас анамазқәа назыгӡо, азақьаҭ зшәо, Аллаҳи нарцәытәи амшгьы азхазҵо. Урҭ аҳамҭа ду раҳҭоит.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
Ҳәарада, ҳара ҳауп Аҭора ашәҟәы лбаазгаз. Уаҟа амҩақәҵареи алашареи ыҟоуп. Ари ашәҟәы ала, Аллаҳ ихы ларҟәны иҟаз аԥааимбарцәа, рҵарауааи аԥшьаҩцәеи реиԥш, аиудеиаа русқәа рзы ақәыӡбара ҟарҵон, избан акәзар урҭ Аллаҳ ишәҟәқәа рыхьчара рыдҵан, урҭ рзы шаҳаҭцәан. Убри аҟнытә ауаа шәырцәымшәан, Сара шәсыцәшәала. Сара сажәеинраалақәа хәыҷӡаны ишәымҭилан. Дарбанзаалак, Аллаҳ илбааигаз ала имыӡбаз, усҟан урҭ мапкыҩцәоуп.
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
Урҭ рынцәа иҟынтә ирзылбааз Аҭореи, Ажәабжь Бзиеи, Аҟәырҟани иҵабыргыҵәҟьаны ирықәныҟәазҭгьы, хымԥада, хыхьынтә, ршьапқәа рыҵаҟантә афатә роуан. Урҭ рыбжьара иҟан гәыкала иҟаз, аҳәатәхаҵара назыгӡоз гәыԥҩык ауаа. Урҭ рҟынтәи аӡәырҩы иҟарҵо даара ицәгьоуп.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـُٔوْنَ وَالنَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'ūna wan-naṣārā man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Ҳәарада, иазхазҵаз, аиудеиааи, ашабиинцәеи, ақьырсианцәеи, нарцәытәи амш аҽны Аллаҳ дазхаҵаны, аус бзиақәа ҟазҵо зегьы, усҟан урҭ рзы гәҭыхак ыҟаӡам, ргәырҩагьы рызцәырҵӡом.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Алаԥшхырԥаҩцәагьы иаразнак рыҽкажьны ихырхәеит.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
Адунеиқәа зегьы рынцәа дазхаҳҵоит, — рҳәеит.
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
Фараон иҳәеит: «Сара азин шәысҭаанӡа, уи шәизхашәҵозеи?
لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ
la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).
Сара хымԥада шәнапқәеи шәшьапқәеи еихысны иԥысҟоит (арӷьа напи арма шьапи, мамзаргьы анаҩсантәи), нас зегьы шәџьарсасҵоит".
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Ҳара Ҳанцәа иахь ҳхынҳәуеит.
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
Уара ҳара ҳҟынтә ашьоура ҟаумҵеит, ҳ-Анцәа иажәеинраалақәа ҳара ҳахь ианааи ҳазхарҵоз азы ауп.
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Аԥааимбар, аумми (аԥхьареи аҩреи иззымдыруа) ишьҭанеиуа, зыхьӡ Аҭореи Ажәабжь Бзиеи рҿы иануп, ииашоу аҟаҵара рыдҵоит, ацәгьара мап ацәызкуеит, урҭ рзы ибзиоу зегьы рықәиҭуеит, урҭ рзы иҟоу зегьы рхы иақәиҭитәуеит. дара рзы. Иара дазхазҵо, дҳаразкуа, ицхраауа, изылбааз алашара лаша (Аҟәырҟан) иацныҟәо ракәзар, урҭ насыԥ змоу ауаа роуп.
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
Муса иуаажәлар рыбжьара иҟан ауаа аиаша рыла амҩа иқәызҵоз, аиашара ҟазҵоз, аиашара назыгӡоз.
وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).
Урҭ адунеи аҿы гәыԥ-гәыԥла ишаҳшеит; урҭ рыбжьара динхаҵарала ауаа ыҟоуп, динхаҵара змамгьы ыҟоуп. Урҭ абзиареи ацәгьареи рыла иԥаҳшәеит, аҵабырг ахь ихынҳәырц азы.
وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ
wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).
Ашәҟәы иацныҟәо, анамазқәа назыгӡо ауаа рзы аҳамҭа роуеит. Ҳәарада, ҳара ақьиацәа рҳамҭа рцәыӡӡом.
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَنِيْ بِهِمْ جَمِيْعًاۗ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), ‘asallāhu ay ya'tiyanī bihim jamī‘ā(n), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Уи (Иаков) иҳәеит: "Ииашаҵәҟьаны, уара заҵәык уоуп абзиарақәа збо. Убри аҟнытә (сара сычҳара) ачҳара бзиоуп. Аллаҳ урҭ зегьы сара исзааигоит ҳәа агәыӷра сымоуп.
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
Урҭ ирҳәеит: «Аллаҳ иныс, Иусуф игәалашәара уаҟәыҵӡом, ачымазара ӷәӷәа уақәшәаанӡа, мамзаргьы иҭахаз урылахәхаанӡа».
قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qāla innamā asykū baṡṡī wa ḥuznī ilallāhi wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Иара (Иаков) аҭак ҟаиҵеит: «Сгәаҟрақәеи сгәырҩеи рзы Аллаҳ заҵәык иоуп изысҳәо, шәара ишәзымдыруагьы Аллаҳ иҟынтә издыруеит».
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
Уа схәыҷқәа! Шәцаны Иусуфи иашьцәеи ирызкны ажәабжьқәа шәрыԥшаа, Аллаҳ игәшаҭара шәгәы кашәмыжьын. Ҳәарада, Аллаҳ игәшаҭара зцәыӡыз, мап зкуа роуп».
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
Ашәҟәы заҳҭазгьы, уара (Муҳаммад) иузылбааз иеигәырӷьоит, насгьы агәыԥқәа рыбжьара (аиудеиааи ахристианцәеи) уи ахәҭак мап ацәызкуагьы ыҟоуп. Ишәҳәа: «Сара Аллаҳ имҵахырхәара заҵәык ауп исыду, насгьы акгьы иваҟәылара.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
Мапкыҩцәагьы ус рҳәоит: «Уара (Муҳаммад) уԥааимбарӡам». Шәареи сареи ҳабжьара шаҳаҭцәас Аллаҳи ашәҟәы адырра еилызкаауа ауааи рызхоит.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
Иаҳәа (Муҳаммад): "Уи (Аҟәырҟан) иазхашәҵа, мамзаргьы иазхашәҵароуп (Аллаҳ изгьы убасҵәҟьа ауп).
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى
fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.
Нас аҟәыдырԥаҩцәа рхы ларҟәны ирҳәеит: «Ҳара Аарони Мысеи рынцәа дазхаҳҵеит».
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
Урҭ (аҟәыӷацәа) ирҳәеит: "Ҳара ҳазшаз иаахтыҵәҟьоу ашьақәырӷәӷәарақәа (аџьашьахәқәа) рыла шәара шәалҳхӡом. Убри аҟнытә шәара ишәыӡбарц ишәҭаху шәыӡба.
اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.
Ҳара ииашаҵәҟьаны ҳанцәа даҳхаҳҵеит, ҳагхақәеи иҳақәуҵаз алаԥшхырԥареи ҳанаижьырц азы. Аллаҳгьы еиҳа еиӷьуп, еиҳагьы наӡаӡатәиуп».
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ
fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Убри аҟнытә аҟәыдырԥаҩцәа рыҽкажьны ихырхәеит.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
Адунеиқәа зегьы рынцәа дазхаҳҵоит, — рҳәеит.
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
Урҭ ирҳәеит: «Ҳара ҳзыцәшәо ҳәа акгьы ыҟам, избан акәзар ҳара Ҳаб иахь ҳхынҳәуеит.
اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ
innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).
Ҳара ҳгәыӷуеит Ҳаб ҳагхақәа ҳанаижьуеит ҳәа, избан акәзар раԥхьаӡа иазхазҵаз ҳара ҳакәын».
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ يُؤْمِنُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba min qablihī hum bihī yu'minūn(a).
Аҟәырҟан аԥхьа ашәҟәы заҳҭаз, уи (аҟәырҟан) азхарҵеит.
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).
Урҭ Аҟәырҟан ианрыԥхьа, ирҳәеит: «Ҳара уи азхаҳҵоит, ҵабыргны, Аҟәырҟан Ҳанцәа иҟынтә иҵабыргуп.
اُولٰۤىِٕكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
ulā'ika yu'tauna ajrahum marrataini bimā ṣabarū wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Урҭ рычҳара иахҟьаны, ҩынтәны аҳамҭа роуит, абзиарала ацәгьара мап ацәыркит, иҳарҭаз аразҟы ахәҭакгьы ныҟәыргеит.
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
Урҭ ажәа бааԥсқәа анраҳалак, урҭ рхы рықәырҵоит, насгьы ирҳәоит: «Ҳара ҳусқәа, шәара шәусқәа шәзы, шәыхьчазааит, ҳара ҳзымдыруа ауаа ҳрыцныҟәалар ҳҭахӡам».
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ
wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).
Урҭ рыҩнуҵҟагьы, ачҳара рыманаҵы, ҳадҵақәа рыла амҩа иаша иқәызҵоз аԥхьагылаҩцәа ҟаҳҵеит. Урҭ, ҳажәақәа рыгәра ргоит.