مَثَلُ مَا يُنْفِقُوْنَ فِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيْحٍ فِيْهَا صِرٌّ اَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَاَهْلَكَتْهُ ۗ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
maṡalu mā yunfiqūna fī hāżihil-ḥayātid-dun-yā kamaṡali rīḥin fihā ṣirrun aṣābat ḥarṡa qaumin ẓalamū anfusahum fa ahlakath(u), wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin anfusahum yaẓlimūn(a).
U be nafolo min don duniɲa ka ɲɛnamaya kɔnɔ, o ntalen be i n’a fɔ fiɲɛ min kɔnɔ fiɲɛ nɛnɛmanba be yen, min be gosi jama dɔ ka falenfɛnw (minw ta ye) minw ye kojugu kɛ u yɛrɛ la, o kɔ, fiɲɛ b’u halaki. Ala tɛ olugu tɔɔrɔ, nka minw b’u yɛrɛ tɔɔrɔ.
مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ
maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).
Mɔgɔ minw banna u Matigi la, olu ka ntalen, u ka kɛwalew be i n’a fɔ buguri min fiyɛra fɔɲɔba fɛ fɔɲɔba dɔ la. U ye baara min kɛ (duniɲa kɔnɔ), fanga (nafa) t’u fɛ fewu. O ye filiba ye.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍۢ بِقِيْعَةٍ يَّحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَاۤءًۗ حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَهٗ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَّوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهٗ فَوَفّٰىهُ حِسَابَهٗ ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ۙ
wal-lażīna kafarū a‘māluhum kasarābim biqī‘atiy yaḥsabuhuẓ-ẓam'ānu mā'ā(n), ḥattā iżā jā'ahū lam yajidhu syai'aw wa wajadallāha ‘indahū fa waffāhu ḥisābah(ū), wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).
Minw kafiriw, o ta kɛwalew bɛ i n’a fɔ fɛn min bɛ dugukolo pɛtɛnin kan, minnɔgɔtɔw b’a miiri ko ji ye, nka ni o gɛrɛra a ra, foyi tɛ yen. A ye Ala ka sariya sɔrɔ a ye. O kɔ, Ala ye jatebɔ dafaninw di a ma (kɛwalew) ani Ala tun be teliya kosɔbɛ k’u jate.
اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ
au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).
Walima (kafiriw ka cogoya) be i n’a fɔ dibi pewu bajiba dɔ kɔnɔ, min datugunin lo ni jikuruw ye jikuruw kɔ, sankaba gwilimanw be yen (tugun). O ye dibi ye min be yɔrɔ bɛɛ. N’a y’a bolo bɔ, a be se k’a ye dɔɔni dɔɔni. Mɔgɔ o mɔgɔ ma yeelen (sira) di Ala ma, o tuma na, yeelen fitinin tɛ a bolo.