مَثَلُ مَا يُنْفِقُوْنَ فِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيْحٍ فِيْهَا صِرٌّ اَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَاَهْلَكَتْهُ ۗ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
maṡalu mā yunfiqūna fī hāżihil-ḥayātid-dun-yā kamaṡali rīḥin fihā ṣirrun aṣābat ḥarṡa qaumin ẓalamū anfusahum fa ahlakath(u), wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin anfusahum yaẓlimūn(a).
د هغه شتمنۍ مثال چې دوی یې په دې دنیاوي ژوند کې پانګونه کوي د هغه باد په څیر دی چې ډیره سړه هوا لري، چې د هغه قوم بوټو ته رسیږي چې په ځان یې ظلم کړی وي، بیا باد دوی له منځه وړي. الله تعالی پر دوی ظلم نه کوي، مګر هغه کسان چې پر ځان ظلم کوي.
مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ
maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).
د هغو خلکو مثال چې په خپل رب کافران دي، د دوی عملونه د هغه ایرې په څیر دي چې په یوه قوي باد ورځ کې د تیز باد له امله الوزول کیږي. دوی د هغه څه څخه هیڅ ځواک (ګټه) نلري چې دوی یې (په نړۍ کې) لپاره کړي دي. دا یوه لویه ګمراهۍ ده.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍۢ بِقِيْعَةٍ يَّحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَاۤءًۗ حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَهٗ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَّوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهٗ فَوَفّٰىهُ حِسَابَهٗ ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ۙ
wal-lażīna kafarū a‘māluhum kasarābim biqī‘atiy yaḥsabuhuẓ-ẓam'ānu mā'ā(n), ḥattā iżā jā'ahū lam yajidhu syai'aw wa wajadallāha ‘indahū fa waffāhu ḥisābah(ū), wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).
او هغه کسان چې کافران دي، د دوی عملونه د یوې میداني سراب په څیر دي، چې تږي یې اوبه ګڼي، خو کله چې دوی ورته راشي، هلته هیڅ نشته. او دوی د الله تعالی تقدیر د ځان لپاره ومومي. بیا به الله تعالی دوی ته د دوی حساب ورکړي، او الله تعالی ژر حساب ورکوونکی دی.
اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ
au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).
یا (د کافرانو حالت) د ژور سمندر په بشپړه تیاره کې دی، چې د څپو په واسطه پوښل شوی وي، چې پورته یې (بیا) تیاره ورېځې وي. دا په طبقو کې سخته تیاره ده. کله چې هغه خپل لاس راوباسي نو هغه په سختۍ سره لیدلی شي. چا ته چې د الله لخوا رڼا (هدایت) نه وي ورکړل شوې، نو هغه لږ رڼا هم نلري.