فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ

falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).

Loko vusiku byi hundzuke munyama, yena (Ibrahim) u vone nyeleti (kutani) a ku, "Hi loyi Hosi ya mina." Kutani loko nyeleti yi pela a ku, "A ndzi swi tsakeli leswi pela."

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

Naswona hi Yena loyi a mi endleleke tinyeleti, leswaku mi ta ti endla nkongomiso wa n’wina emunyameni emisaveni ni le lwandle. Hi hlamuserile swikombiso (swa matimba ya Hina) eka lava va swi tivaka.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

Hi Yena a voningaka dyambu ni n’weti, naswona hi Yena a vekaka tindhawu eka ku rhendzeleka ka tona, leswaku mi ta tiva nhlayo ya malembe ni ku hlayela (nkarhi). Allah a nga tumbuluxanga hi ndlela yoleyo kambe hi ndlela leyinene. U hlamusela swikombiso (swa vukulu bya Yena) eka lava va tivaka.

اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ

allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).

Allah u tlakusile matilo handle ka tiphuphu (hilaha) mi swi vonaka hakona, kutani A tshama eXiluvelweni. U hlurile dyambu ni n’weti; yin’wana ni yin’wana yi rhendzeleka hi ku ya hi nkarhi lowu vekiweke ka ha ri emahlweni. U lulamisa timhaka ta (swivumbiwa swa Yena), na ku hlamusela swikombiso (swa vukulu bya Yena), leswaku u ta tiyiseka leswaku u hlangana na Hosi ya wena.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ

wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).

Naswona U ku veke ehansi ka dyambu ni n’weti, swi tshama swi ri karhi swi rhendzeleka (eka swirhendzevutana swa swona); naswona u veke ehansi ka wena vusiku ni nhlikanhi.

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

Naswona hakunene, Hi tumbuluxile swirhabyani swa tinyeleti exibakabakeni hi swi endla swi vonaka swi sasekile eka lava va swi langutaka (swi) .

وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ

wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

U veke vusiku ni nhlikanhi, dyambu ni n’weti ehansi ka wena, naswona tinyeleti ti lawuriwa hi xileriso xa Yena. Hakunene, hi leswaku hakunene ku ni swikombiso (swa vukulu bya Allah) eka lava twisisaka, .

وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).

na (U tumbuluxe) swikombiso (vakongomisi). Naswona hi tinyeleti va kume nkongomiso.

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

Ku vangama a ku ve eka Allah loyi a endleke tinyeleti exibakabakeni naswona u tlhele a endla leswaku dyambu ni n’weti swi voninga.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

Hakunene, Hi khavisile matilo ya misava (ekusuhi), hi ku khavisa ka tinyeleti.

فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ

fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

Kutani U tumbuluxe matilo ya nkombo hi minkarhi yimbirhi naswona eka tilo rin’wana ni rin’wana u paluxe timhaka ta wona hi ku hambana ka tona. Kutani xibakabaka lexi a xi ri ekusuhi (na misava), Hi khavisile hi tinyeleti, naswona (Hi xi tumbuluxe) ku xi hlayisa. Xileriso xa (Allah) Lowa Matimba Hinkwawo, Loyi a tivaka Hinkwaswo xi tano.

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

Kutani a va languti xibakabaka ehenhla ka vona, ndlela leyi Hi xi akeke ha yona ni ku xi khavisa naswona a xi na ku pandzeka nyana?

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Kutani ndzi hlambanya hi ndhawu leyi tinyeleti ti rhendzelekaka eka yona.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Naswona hakunene, Hi khavisile matilo ya le kusuhi hi tinyeleti naswona Hi ma endlile (tinyeleti) tanihi switirhisiwa swo lahlela mademona, naswona Hi va lunghiselele nxupulo wa tihele leti pfurhaka.

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Nakona kwalaho U tumbuluxe n’weti lowu hatimaka kutani a endla dyambu rivoni (ro vangama)?

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

naswona Hi endle rivoni ro vangama (dyambu), .

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Hi xibakabaka na leswi taka nivusiku.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Naswona xana wa swi tiva leswaku ku tile yini vusiku byebyo?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(hileswaku) nyeleti leyi voningaka swinene, .