اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
သင်တို့သည် ယာကူဗ်ထံတွင် သက်သေများအဖြစ် ရှိနေခဲ့သလား၊ သေဆုံးမှုသည် ၎င်းထံသို့ ရောက်လာသောအခါ၊ ၎င်းသည် ၎င်း၏သားများအား ‘သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်ပြီးနောက် မည်သည်ကို ဝတ်ပြုကြမည်နည်း’ ဟု မေးခဲ့သည်။ ၎င်းတို့က ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ဘုရားဖြစ်တော်မူသော အလ္လာဟ်ကို၊ သင်၏ဘိုးဘေးများဖြစ်သော အီဗ်ရာဟီမ်၊ အစ္စမာအီလ်နှင့် အစ္စဟာ့ခ်၏ ဘုရားကို ဝတ်ပြုကြမည်၊ တစ်ဆူတည်းသော ဘုရားဖြစ်တော်မူသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းထံသို့ အပ်နှံသူများဖြစ်သည်’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။
وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
ထို့နောက် ၎င်းသည် အစ္စရာအီလ်၏ သားသမီးများထံသို့ တမန်အဖြစ် စေလွှတ်ခံရမည်။ ၎င်းက ‘ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့၏ အရှင်ထံမှ နိမိတ်လက္ခဏာတစ်ခုနှင့်အတူ သင်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အတွက် ရွှံ့စေးဖြင့် ငှက်ပုံသဏ္ဌာန်ကို ဖန်ဆင်းမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းထဲသို့ မှုတ်ထည့်မည်ဖြစ်သည်၊ ထို့နောက် ၎င်းသည် အလ္လာဟ်၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ငှက်တစ်ကောင်ဖြစ်လာမည်။ ကျွန်ုပ်သည် မွေးရာပါ မျက်မမြင်သူနှင့် နူနာရောဂါသည်ကို ပျောက်ကင်းစေမည်၊ နှင့် အလ္လာဟ်၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် သေဆုံးသူများကို အသက်ပြန်ရှင်စေမည်။ သင်တို့စားသောအရာနှင့် သင်တို့၏ အိမ်များတွင် သိုထားသောအရာကို ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အား ပြောပြမည်။ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတွင် သင်တို့ယုံကြည်မည်ဆိုပါက သင်တို့အတွက် နိမိတ်လက္ခဏာတစ်ခု ရှိသည်။’
۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَاۤءِيْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
kulluṭ-ṭa‘āmi kāna ḥillal libanī isrā'īla illā mā ḥarrama isrā'īlu ‘alā nafsihī min qabli an tunazzalat-taurāh(tu), qul fa'tū bit-taurāti fatlūhā in kuntum ṣādiqīn(a).
တောရာသ်သက်ဆင်းမလာမီ အစ္စရာအီလ်၏ သားသမီးများအတွက် အစားအစာအားလုံးသည် တရားဝင်ဖြစ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့အတွက် တားမြစ်ထားသည့်အရာများမှလွဲ၍ဖြစ်သည်။ ပြောလော့၊ ‘တောရာသ်ကို ယူဆောင်လာပြီး ၎င်းကို ဖတ်ကြည့်ကြလော့၊ သင်တို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်လျှင်။’
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
ကျမ်းစာရရှိသူများသည် သင့်ထံသို့ ကျမ်းစာတစ်အုပ်ကို မိုးကောင်းကင်မှ ယူဆောင်လာရန် တောင်းဆိုကြသည်။ ၎င်းတို့သည် မူဆာထံမှ ၎င်းထက် ပိုမိုကြီးမားသော အရာကို တောင်းဆိုခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့က ‘အလ္လာဟ်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ထုတ်ဖော်ပြသတော်မူပါ’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့၏ မတရားမှုကြောင့် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် မိုးကြိုးပစ်ခတ်မှုကို ကျရောက်စေခဲ့သည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ထင်ရှားသော သက်သေများကို ရရှိပြီးနောက် နွားသငယ်ကို ကိုးကွယ်ခဲ့ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ခွင့်လွှတ်ခဲ့ပြီး မူဆာအား ထင်ရှားသော အာဏာကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ဣသရာအီလ်၏ သားမြေးများထံမှ ကတိသစ္စာကို ယူဆောင်ခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထဲမှ မန်နတ်ဆယ်နှစ်ပါးကို ခန့်အပ်ခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်က မိန့်တော်မူသည်၊ ‘ဧကန်စင်စစ် ငါသည် သင်တို့နှင့်အတူ ရှိသည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် ဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှုကို ထူထောင်ပြီး၊ ဇါကာသ်ပေးဆပ်ပြီး၊ ငါ၏ တမန်များကို ယုံကြည်ပြီး ၎င်းတို့ကို ထောက်ခံကူညီကာ၊ အလ္လာဟ်ထံသို့ ကောင်းမွန်သော ချေးငွေကို ပေးဆပ်လျှင်၊ ငါသည် သင်တို့၏ အပြစ်များကို ဖယ်ရှားပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့ကို အောက်တွင် မြစ်များစီးဆင်းနေသော ဥယျာဉ်များထဲသို့ ဝင်ရောက်စေမည်။ သို့သော် ထို့နောက် သင်တို့ထဲမှ မည်သူမဆို မယုံကြည်လျှင်၊ ၎င်းသည် ဖြောင့်မတ်သောလမ်းမှ လမ်းမှားရောက်သွားပြီ ဖြစ်သည်။’
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
မူစာသည် ၎င်း၏လူမျိုးအား ပြောသည်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်၏လူမျိုး၊ အလ္လာဟ်၏ သင်တို့အပေါ်ရှိ ကျေးဇူးတော်ကို သတိရပါ၊ ၎င်းသည် သင်တို့ထဲမှ နဗီများကို ခန့်အပ်ခဲ့ပြီး၊ သင်တို့ကို ဘုရင်များအဖြစ် ဖန်တီးခဲ့ပြီး၊ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးထဲတွင် မည်သူမျှမရရှိခဲ့သော အရာများကို သင်တို့အား ပေးအပ်ခဲ့သည်။
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ
wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ၤခြေရာများအတိုင်း မာရီယမ်ၤသား အီစာ (ယေရှု) ကို စေလွှတ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် ၎င်းၤရှေ့တွင်ရှိသော တောရဟ်ကို အတည်ပြုပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းအား အင်ဂျီလ် (ဧဝံဂေလိ) ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်�， ၎င်းတွင် လမ်းညွှန်မှုနှင့် အလင်းရောင်ရှိသည်၊ ၎င်းသည် ၎င်းၤရှေ့တွင်ရှိသော တောရဟ်ကို အတည်ပြုပြီး၊ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် လမ်းညွှန်မှုနှင့် သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။
لَقَدْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ رُسُلًا ۗ كُلَّمَا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْۙ فَرِيْقًا كَذَّبُوْا وَفَرِيْقًا يَّقْتُلُوْنَ
laqad akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla wa arsalnā ilaihim rusulā(n), kullamā jā'ahum rasūlum bimā lā tahwā anfusuhum, farīqan każżabū wa farīqay yaqtulūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဣသရာအီလ်ၤသားမြေးများထံမှ ကတိသစ္စာကို ယူဆောင်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ထံသို့ တမန်များကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ထံသို့ တမန်တစ်ဦးရောက်ရှိလာသောအခါတိုင်း၊ ၎င်းတို့၏ စိတ်ကူးများနှင့် မကိုက်ညီသော အရာများကို ယူဆောင်လာလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် အချို့ကို မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲခဲ့ပြီး၊ အချို့ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
ဣသရာအီလ်ၤသားမြေးများထဲမှ မယုံကြည်သူများသည် ဒါဝီဒ် (ဒါဝုဒ်) ၤလျှာဖြင့်နှင့် မာရီယမ်ၤသား အီစာ (ယေရှု) ၤလျှာဖြင့် ကျိန်ဆဲခံခဲ့ရသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ၤပုန်ကန်မှုနှင့် ၎င်းတို့လွန်ကျူးခဲ့မှုကြောင့်ဖြစ်သည်။
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
အလ္လာဟ်က ပြောမည်၊ ‘အို မာရီယမ်၏သား အီစာ၊ သင်နှင့် သင်၏မိခင်အပေါ်တွင် ငါ၏ ကျေးဇူးတော်ကို သတိရပါ၊ ငါသည် သင့်ကို သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်ဖြင့် ခိုင်ခံ့စေခဲ့သည်၊ သင်သည် လူများထံသို့ ငယ်ရွယ်စဉ်နှင့် အရွယ်ရောက်သောအခါ စကားပြောခဲ့သည်၊ ငါသည် သင့်ကို ကျမ်းစာနှင့် ဉာဏ်ပညာ၊ တောရဟ်နှင့် အင်ဂျီလ်ကို သင်ပေးခဲ့သည်။ သင်သည် ငါ၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ရွှံ့စေးမှ ငှက်ပုံစံကို ဖန်တီးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းထဲသို့ မှုတ်ထည့်ခဲ့သောအခါ၊ ၎င်းသည် ငါ၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ငှက်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ သင်သည် ငါ၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် မွေးရာပါမျက်မမြင်နှင့် နာမကျန်းသူများကို ပျောက်ကင်းစေခဲ့သည်။ သင်သည် ငါၤခွင့်ပြုချက်ဖြင့် သေဆုံးသူများကို ထမြောက်စေခဲ့သည်။ ငါသည် ဣသရာအီလ်၏သားမြေးများထံမှ သင့်ကို တားဆီးခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် သင့်ထံသို့ ထင်ရှားသော သက်သေများနှင့် ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ၎င်းတို့ထဲမှ မယုံကြည်သူများက ‘ဤသည်မှာ ထင်ရှားသော မှော်ပညာမှလွဲ၍ အခြားမဟုတ်ပါ’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
(သတိရပါ) မူဆာက ၎င်း၏လူမျိုးအား “အလ္လာဟ်၏ကျေးဇူးကို သတိရပါ၊ သူသည် ဖိရ်အောင်း၏လိုက်လျှောက်သူများထံမှ သင်တို့ကို ကယ်တင်ခဲ့သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့ကို ပြင်းထန်သောဒဏ်ခတ်မှုဖြင့် ညှဉ်းပန်းခဲ့ကြပြီး၊ သင်တို့၏သားယောကျာ်းများကို သတ်ဖြတ်ကာ၊ သင်တို့၏သမီးများကို အသက်ရှင်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။ ၎င်းတွင် သင်တို့၏သခင်ထံမှ ကြီးမားသောစမ်းသပ်မှုတစ်ခုရှိသည်။
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ
wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).
(သတိရပါ) သင်တို့၏သခင်က “အကယ်၍ သင်တို့သည် ကျေးဇူးတင်ပါက၊ ဧကန်အမှန် ငါသည် သင်တို့အား (ကျေးဇူး) ထပ်မံတိုးပေးမည်၊ သို့သော် အကယ်၍ သင်တို့သည် (ငါ၏ကျေးဇူး) ကို ငြင်းပယ်ပါက၊ ဧကန်အမှန် ငါ၏ဒဏ်ခတ်မှုသည် အလွန်ပြင်းထန်သည်” ဟု ကြေငြာခဲ့သည်။
وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).
မူဆာက “အကယ်၍ သင်တို့နှင့် မြေကြီးပေါ်ရှိလူအားလုံးသည် (အလ္လာဟ်၏ကျေးဇူး) ကို ငြင်းပယ်ပါက၊ ဧကန်အမှန် အလ္လာဟ်သည် မဟာကြွယ်ဝသူ၊ မဟာချီးမွမ်းထိုက်သူဖြစ်သည်” ဟု ပြောသည်။
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
ဖိရအောင်ထံသို့ သွားပါ၊ သူသည် အမှန်တကယ် အဆင့်ကျော်လွန်သွားပြီဖြစ်သည်။
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
‘ကျွန်ုပ်ၤမိသားစုမှ ကျွန်ုပ်အတွက် အကူအညီပေးသူတစ်ဦးကို ပြုလုပ်ပေးတော်မူပါ၊’
هٰرُوْنَ اَخِى ۙ
hārūna akhī.
‘(ဆိုလိုသည်မှာ) ဟာရူးန်၊ ကျွန်ုပ်ၤအစ်ကိုဖြစ်သည်၊’
اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ
iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.
သင်နှင့် သင်ၤအစ်ကိုသည် ငါၤနိမိတ်လက္ခဏာများကို ယူဆောင်သွားပြီး၊ သင်တို့နှစ်ဦးသည် ငါ့ကို အောက်မေ့ရာတွင် လျစ်လျူမရှုကြပါနှင့်။
اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ
iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.
သင်တို့နှစ်ဦးသည် ဖိရအောင်ထံသို့ သွားကြပါ၊ သူသည် အမှန်တကယ် အဆင့်ကျော်လွန်သွားပြီဖြစ်သည်။
فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى
fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.
၎င်းထံ (ဖိရအောင်) သို့ နူးညံ့သောစကားများဖြင့် ပြောဆိုကြပါ�، ၎င်းသည် သတိရရန် သို့မဟုတ် ကြောက်ရွံ့ရန် ဖြစ်နိုင်သည်။
فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى
fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.
ထို့ကြောင့် သင်တို့နှစ်ဦးသည် ၎င်းထံသို့ (ဖိရအောင်) သွားပြီး ပြောကြပါ၊ ‘အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့နှစ်ဦးသည် သင်ၤသခင်ၤရစူလ်များဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဗနီအစ္စရာအီးလ်ကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ လွှတ်ပေးပါ၊ ၎င်းတို့ကို ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မပြုပါနှင့်။ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်ၤသခင်ထံမှ (ကျွန်ုပ်တို့ၤရစူလ်ဖြစ်မှု) သက်သေနှင့် သင်ထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ လမ်းညွှန်မှုကို လိုက်နာသူအပေါ် ကယ်တင်မှုကို လွှမ်းမိုးပေးမည်။’
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
အမှန်စင်စစ် ယခင်က ဟာရူးန်သည် ၎င်းတို့ထံ ပြောခဲ့သည်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်ၤလူမျိုး၊ အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် (ရုပ်တုနွားသငယ်ဖြင့်) စမ်းသပ်ခံရရုံသာဖြစ်သည်၊ အမှန်စင်စစ် သင်တို့ၤသခင်သည် (အလ္လာဟ်) မဟာကရုဏာရှင်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို လိုက်နာပြီး ကျွန်ုပ်ၤအမိန့်ကို နာခံကြပါ။’
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် နူးဟ်ကို ၎င်း၏လူမျိုးထံ စေလွှတ်ခဲ့ပြီး၊ သူက ‘အို ကျွန်ုပ်ၤလူမျိုး၊ အလ္လာဟ်ကို ဆည်းကပ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ သင်တို့အတွက် ၎င်းမှလွဲ၍ ဆည်းကပ်ထိုက်သော ဘုရားမရှိပါ။ သင်တို့သည် ၎င်းကို အဘယ်ကြောင့် မကြောက်ရွံ့ကြသနည်း’ ဟု ပြောခဲ့သည်။
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် မူစာနှင့် ၎င်းၤအစ်ကို ဟာရူးန်ကို ကျွန်ုပ်တို့ၤနိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် ထင်ရှားသော သက်သေများဖြင့် စေလွှတ်ခဲ့သည်၊
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
‘ကျွန်ုပ်၏အစ်ကို ဟာရူးန်သည် ကျွန်ုပ်ထက် ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ ပြောဆိုနိုင်သူဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏စကားကို အတည်ပြုရန် သူ့ကို ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ စေလွှတ်ပါ။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို ငြင်းပယ်မည်ကို ကြောက်ရွံ့ပါသည်။’
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
(အလ္လာဟ်က) မိန့်တော်မူသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အစ်ကိုနှင့်အတူ သင့်ကို (အကူအညီဖြင့်) ခိုင်မာစေမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်နှစ်ဦးအား ကြီးမားသော အာဏာပေးမည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် သင်တို့ကို မထိခိုက်နိုင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ နိမိတ်လက္ခဏာများကို ယူဆောင်ကာ သင်နှစ်ဦးနှင့် သင့်ကို လိုက်နာသူများသည် အနိုင်ရရှိမည်။’
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မူဆာကို ကျွန်ုပ်တို့၏အံ့ဖွယ်လက္ခဏာများနှင့်အတူ ဖိရ်အောင်နှင့် သူ၏လူမျိုးခေါင်းဆောင်များထံ စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် သူ (မူဆာ) က ဤသို့ပြောသည်၊ 'အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏သခင်ထံမှ တမန်တော်ဖြစ်သည်။'
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ
wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).
၎င်းတို့က ဤသို့ပြောသည်၊ 'အိုမှော်ဆရာ! သင်၏သခင်က သင့်အား ကတိပြုထားသည့်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့ကို (လွတ်မြောက်စေရန်) ဆုတောင်းပါ၊ အမှန်စင်စစ်၊ (သင်၏ဆုတောင်းခံရလျှင်) ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းညွှန်ခံရသူများဖြစ်လာမည်။'