يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوْا بِعَهْدِيْٓ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْۚ وَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa aufū bi‘ahdī ūfi bi‘ahdikum, wa iyyāya farhabūn(i).
ഇസ്രായീൽ സന്തതികളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുക. എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിങ്ങൾ നിറവേറ്റുക. എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുതന്നെ നിറവേറ്റാം. എന്നെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal- ‘ālamīn(a).
ഇസ്രായീൽ സന്തതികളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള എന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുക. (അന്ന്) ലോകത്തുള്ള മറ്റെല്ലാവരേക്കാളും നിങ്ങളെ ഞാൻ ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
وَاِذْ نَجَّيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ
wa iż najjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
(ഫിർഔനിന്റെയും) കൂട്ടാളികളുടെയും കൈകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക). അവർ നിങ്ങളെ കഠിനമായി പീഡിപ്പിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ആൺമക്കളെ അവർ അറുകൊല ചെയ്യുകയും, നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ ജീവിക്കാൻ വിടുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ പരീക്ഷണമാണിത്.
وَاِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَاَنْجَيْنٰكُمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż faraqnā bikumul-baḥra fa'anjainākum wa agraqnā āla fir‘auna wa antum tanẓurūn(a).
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുവാൻ വേണ്ടി കടൽ പിളർന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടു പോയി നാം രക്ഷിക്കുകയും, നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ (ഫിർഔനെയും) ആൾക്കാരെ നാം മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്ത സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക).
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ‘afaunā ‘ankum mim ba‘di żālika la‘allakum tasykurūn(a).
പിന്നെ, അതിന് ശേഷവും നിങ്ങൾക്ക് നാം മാപ്പുനൽകി. നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
നിങ്ങൾ സൻമാർഗം പ്രാപിക്കാൻ വേണ്ടി മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥവും ഫുർഖാനും നൽകിയ സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക).
ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെ നാം എഴുന്നേൽപിച്ചു. നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
നിങ്ങൾക്ക് നാം മേഘത്തണൽ നൽകുകയും, നിങ്ങൾക്ക് മാനും സൽവയും ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് നാം നൽകിയിട്ടുള്ളതിൽ നിന്ന് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. അവർ നമ്മോട് ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്തിട്ടില്ല, മറിച്ച് അവർ അവരോട് തന്നെയാണ് ദ്രോഹം ചെയ്തിരുന്നത്.
وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
"ഈ നാട്ടിൽ (ബൈതുൽമഖ്ദിസിൽ) പ്രവേശിക്കുവിൻ; അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് രുചികരമായി ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളുവിൻ. അതിന്റെ കവാടത്തിൽ തലകുനിച്ചുകൊണ്ട് കടക്കുകയും, "ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുവിൻ; തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പൊറുത്തുതരുന്നതാണ്. സൽകർമ്മകാരികൾക്ക് നാം (ഔദാര്യം) വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും" എന്ന് നാം പറഞ്ഞ സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക).
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
മൂസാ നബി തന്റെ ജനതയ്ക്കുവേണ്ടി വെള്ളം ചോദിച്ച സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക). നാം പറഞ്ഞു: "നീ നിന്റെ വടികൊണ്ട് പാറയിൽ അടിക്കൂ!" അങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് പന്ത്രണ്ട് നീരുറവകൾ പൊട്ടി ഒഴുകി. ഓരോ ഗോത്രത്തിനും അവരവരുടെ കുടിവെള്ള സ്ഥലം അറിയാം. അല്ലാഹു നൽകിയ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
"ഓ മൂസാ, ഒരേതരം ഭക്ഷണം മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയൂ. അതിനാൽ ഭൂമിയിൽ വളരുന്ന സസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ നിന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക: വെള്ളരി, വെളുത്തുള്ളി, പയർ, ഉള്ളി." അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: "നല്ലതിന് പകരം നീ ചീത്തയാണോ ചോദിക്കുന്നത്? ഒരു പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുക; നീ ചോദിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും നിനക്ക് ലഭിക്കും." അങ്ങനെ അവർ അപമാനത്തിലും ദാരിദ്ര്യത്തിലും അകപ്പെട്ടു. അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് അവർ പാത്രമായി. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചതിനാലും അന്യായമായി പ്രവാചകന്മാരെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിനാലുമാണ് അത് സംഭവിച്ചത്. അവർ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അതിക്രമം കാണിക്കുകയും ചെയ്തതിനാലാണിത്.
ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
പിന്നെ അതിനു ശേഷവും നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നഷ്ടക്കാരിൽ പെട്ടവരായിരിക്കും.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal-‘ālamīn(a).
ഇസ്രായീൽ സന്തതികളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്തു തന്നിട്ടുള്ള എന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുക, (അന്ന്) ലോകത്തുള്ള മറ്റെല്ലാവരേക്കാളും നിങ്ങളെ ഞാൻ ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
അതല്ല, അല്ലാഹു മനുഷ്യനു നൽകിയതിന്റെ പേരിൽ അവർ അവനോട് അസൂയപ്പെടുകയാണോ? തീർച്ചയായും ഇബ്രാഹീം കുടുംബത്തിന് നാം വേദവും ജ്ഞാനവും നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അവർക്ക് നാം മഹത്തായ ആധിപത്യവും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
വേദക്കാർ (മുഹമ്മദ് നബിയേ,) നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ആകാശത്ത് നിന്ന് അവർക്ക് ഒരു ഗ്രന്ഥം ഇറക്കിത്തരണമെന്ന്. തീർച്ചയായും അവർ മൂസായോട് അതിനേക്കാൾ മഹത്തായത് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവർ പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവിനെ ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി കാണിച്ചുതരണം." അങ്ങനെ അവരുടെ അതിക്രമം കാരണം അവർക്ക് ഇടിമിന്നലേറ്റു. വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കണ്ടതിനുശേഷം അവർ കാളക്കുട്ടിയെ ആരാധിച്ചു. എന്നാൽ നാം അവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുത്തു, മൂസായ്ക്ക് നാം യഥാർത്ഥ അധികാരം നൽകി.
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
അല്ലാഹു ഇസ്രായീൽ സന്തതികളോട് കരാർ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. അവരിൽ പന്ത്രണ്ട് നേതാക്കളെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും സകാത്ത് നൽകുകയും എന്റെ ദൂതന്മാരിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവരെ സഹായിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന് ഉത്തമമായ കടം നൽകുകയും ചെയ്താൽ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ മായ്ച്ചുകളയുകയും താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന സ്വർഗത്തിൽ നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ അതിനുശേഷം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും അവിശ്വസിച്ചാൽ അവൻ നേർവഴിയിൽ നിന്ന് പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
വേദക്കാരേ, നമ്മുടെ ദൂതൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചതും വിട്ടുകളഞ്ഞതുമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിച്ചുതരുന്നു. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രകാശവും വ്യക്തമായ ഒരു ഗ്രന്ഥവും വന്നിരിക്കുന്നു.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
മൂസാ തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളിൽ പ്രവാചകന്മാരെ നിയോഗിക്കുകയും, നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുകയും, മനുഷ്യരിൽ മറ്റാർക്കും നൽകാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.
وَحَسِبُوْٓا اَلَّا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ فَعَمُوْا وَصَمُّوْا ثُمَّ تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوْا وَصَمُّوْا كَثِيْرٌ مِّنْهُمْۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ
wa ḥasibū allā takūna fitnatun fa ‘amū wa ṣammū ṡumma tāballāhu ‘alaihim ṡumma ‘amū wa ṣammū kaṡīrum minhum, wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
(പ്രവാചകന്മാരെ വധിക്കുന്നതിലൂടെ) തങ്ങൾക്ക് ഒരു ആപത്തും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് അവർ കരുതി, അങ്ങനെ അവർ അന്ധരും ബധിരരുമായി മാറി, തുടർന്ന് അല്ലാഹു അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു, അവരിൽ പലരും അന്ധരും ബധിരരുമായി മാറി. അല്ലാഹു അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കാണുന്നവനാകുന്നു.
قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
qāla agairallāhi abgīkum ilāhaw wa huwa faḍḍalakum ‘alal-‘ālamīn(a).
അദ്ദേഹം (മൂസാ) ചോദിച്ചു: അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദൈവമായി അന്വേഷിക്കുകയോ? (അന്ന്) ജനങ്ങളിൽ വെച്ച് നിങ്ങളെക്കാൾ മുൻഗണന നൽകിയവനാണല്ലോ അവൻ.
وَاِذْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۚ يُقَتِّلُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż anjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażāb(i), yuqattilūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
(ഇസ്രായീൽ സന്തതികളേ,) നിങ്ങളെ കഠിനമായി പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു (ഫിർഔനിൽ നിന്നും അവന്റെ ജനതയിൽ നിന്നും നാം നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). അവർ നിങ്ങളുടെ ആൺമക്കളെ കൊന്നൊടുക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ പരീക്ഷണമാണിത്.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
അവരെ നാം പന്ത്രണ്ട് ഗോത്രങ്ങളായി വിഭജിക്കുകയും, ഓരോ ഗോത്രത്തെയും എണ്ണത്തിൽ വലുതായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു. മൂസായോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത വെള്ളം ചോദിച്ചപ്പോൾ, "നിന്റെ വടികൊണ്ട് പാറയിൽ അടിക്കൂ" എന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തിന് ബോധനം നൽകി. അങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് പന്ത്രണ്ട് നീരുറവകൾ പൊട്ടി ഒഴുകി. ഓരോ ഗോത്രത്തിനും അവരവരുടെ കുടിവെള്ള സ്ഥലം അറിയാമായിരുന്നു. നാം അവർക്ക് മേഘങ്ങൾ കൊണ്ട് തണൽ നൽകുകയും, അവർക്ക് മന്നും സൽവയും ഇറക്കുകയും ചെയ്തു. (നാം പറഞ്ഞു:) "നിങ്ങൾക്ക് നാം നൽകിയിട്ടുള്ള വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് നന്നായി ഭക്ഷിക്കുക." അവർ നമ്മോട് ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്തിട്ടില്ല, മറിച്ച് അവർ തന്നെയാണ് സ്വന്തത്തോട് തന്നെ ദ്രോഹം ചെയ്തവർ.
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
"ഈ നാട്ടിൽ (ബൈതുൽമഖ്ദിസിൽ) താമസിക്കുകയും, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് നിന്ന് (ഇസ്രായേൽമക്കളിൽ) നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക" എന്ന് അവരോട് (ഇസ്രായേൽമക്കളോട്) പറയപ്പെട്ട സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക). "ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, തലകുനിച്ചുകൊണ്ട് കവാടം കടക്കൂ, നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ പൊറുത്തുതരാം" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക. പിന്നീട് നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് നാം (പ്രതിഫലം) വർദ്ധിപ്പിച്ചു കൊടുക്കുന്നതാണ്.
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
തീർച്ചയായും ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെ നാം നല്ലൊരു താവളത്തിൽ ആക്കി, അവർക്ക് നാം നല്ല ഭക്ഷണസൗകര്യങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ അവർക്ക് അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷമല്ലാതെ അവർ ഭിന്നിച്ചില്ല. തീർച്ചയായും, അവർ ഭിന്നിച്ച വിഷയത്തിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ നിൻറെ രക്ഷിതാവ് അവർക്കിടയിൽ വിധികൽപിക്കുന്നതാണ്.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
മൂസാ തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക): "ഫിർഔന്റെ അനുയായികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾ ഓർക്കുക; അവർ നിങ്ങളെ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷകൾക്ക് വിധേയമാക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ആൺമക്കളെ അറുകൊല നടത്തുകയും, നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ ജീവിക്കാൻ വിടുകയും ചെയ്തു; നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ പരീക്ഷണമായിരുന്നു അത് എന്നതിൽ."
وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا
wa qaḍainā ilā banī isrā'īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata‘lunna ‘uluwwan kabīrā(n).
ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്കെതിരെ നാം വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ രണ്ടുതവണ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും വലിയ അഹങ്കാരത്തോടെ വീമ്പിളക്കുകയും ചെയ്യും."
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
ഇസ്രായീൽ സന്തതികളേ, തീർച്ചയായും നാം നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. മലയുടെ (സീനായ് പർവതത്തിന്റെ) വലതുവശത്ത് (നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ) നാം ഒരു കരാർ വാങ്ങുകയും, നിങ്ങൾക്ക് മന്നും സൽവയും ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۙ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيْۚ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِيْ فَقَدْ هَوٰى
kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa lā taṭgau fīhi fa yaḥilla ‘alaikum gaḍabī, wa may yaḥlil ‘alaihi gaḍabī faqad hawā.
നിങ്ങൾക്ക് നാം നൽകിയിട്ടുള്ള വിശിഷ്ടമായ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക. പരിധി ലംഘിക്കരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എന്റെ കോപം നിങ്ങളുടെ മേൽ വന്നിറങ്ങും. എന്റെ കോപം ആർക്കെങ്കിലും ഭവിച്ചാൽ അവൻ തീർച്ചയായും നശിച്ചു.
فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ
fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).
പിന്നെ അവർ തങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ പല വിഭാഗങ്ങളായി പിരിഞ്ഞു. ഓരോ വിഭാഗവും തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).
അങ്ങനെ, ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് നാം അത് (സമ്പൂർണമായി) നൽകി.
وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ
wa nurīdu an namunna ‘alal-lażīnastuḍ‘ifū fil-arḍi wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-wāriṡīn(a).
ഭൂമിയിൽ (ഈജിപ്തിൽ) അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവർക്ക് നാം ഔദാര്യം കാണിക്കുകയും, അവരെ നാം നേതാക്കളും (ഭൂമിയുടെ) അനന്തരാവകാശികളുമാക്കുകയും ചെയ്യും.
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ
wa numakkina lahum fil-arḍi wa nuriya fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā minhum mā kānū yaḥżarūn(a).
ഭൂമിയിൽ അവർക്ക് നാം സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ചു. ഫിർഔന്നും ഹാമാനും അവന്റെ സൈന്യത്തിനും അവരിൽ നിന്ന് അവർ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതെന്തോ അത് നാം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).
എത്രയെത്ര തോട്ടങ്ങളും അരുവികളുമാണ് അവർ വിട്ടേച്ചു പോയത്!
وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ
wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).
മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടങ്ങളും വസതികളും,
وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ
wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).
അവർക്ക് അവിടെ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആനന്ദങ്ങളും,
كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ
każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).
അങ്ങനെ, അത് (എല്ലാം) നാം മറ്റ് ആളുകൾക്ക് അവകാശപ്പെടുത്തി കൊടുത്തു.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ
wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).
തീർച്ചയായും ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ
min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).
ഫിർഔന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടിയെങ്കിൽ! തീർച്ചയായും അവൻ അഹങ്കാരിയും അതിരുകവിഞ്ഞവനും ആയിരുന്നു.
وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).
തീർച്ചയായും അവരെ (ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെ) നാം എല്ലാ ജനവിഭാഗങ്ങളെക്കാളും ഉൽകൃഷ്ടരായി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).
തീർച്ചയായും ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥവും ആധിപത്യവും പ്രവാചകത്വവും നൽകി. വിശിഷ്ടമായ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർക്ക് നാം പ്രയോജനം നൽകുകയും, അവരെ ലോകരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാക്കുകയും ചെയ്തു.
وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
അവർക്ക് (മത) കാര്യങ്ങളിൽ വ്യക്തമായ വിശദീകരണങ്ങൾ നാം നൽകി. എന്നാൽ അവർക്ക് അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം മാത്രമാണ് അവർ ഭിന്നിക്കുന്നത്. അവർ തമ്മിലുള്ള അസൂയ നിമിത്തമത്രെ അത്. തീർച്ചയായും, അവർ ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യത്തിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ നിൻറെ രക്ഷിതാവ് അവർക്ക് ഒരു വിധി കൽപ്പിക്കുന്നതാണ്.