يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوْا بِعَهْدِيْٓ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْۚ وَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa aufū bi‘ahdī ūfi bi‘ahdikum, wa iyyāya farhabūn(i).
Уа Исраил иԥацәа! Сара ишәысҭаз сныҳәаԥхьыӡқәа шәгәалашәыршәа. Сара исышәҭаз ажәа нашәыгӡа, саргьы ишәысҭаз ажәа насыгӡоит, Сара заҵәык шәсыцәшәала.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal- ‘ālamīn(a).
Уа Исраил иԥацәа! Ишәгәалашәыршәа, шәара ишәысҭаз сныҳәарақәа, адунеи аҿы иҟоу ауаа зегьы раасҭа шәара шәзы абзиабара шәысҭеит.
وَاِذْ نَجَّيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ
wa iż najjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
Фараони, Фараони ишьҭанеицәеи рҟынтә шәанеиқәҳархазгьы шәгәалашәыршәа. Урҭ агәаҟра ӷәӷәа шәзааргеит. Уҷкәынцәа ршьуеит, уԥҳацәа рыԥсы еиқәдырхоит. Ус анакәха, уи шәынцәа иҟынтә ԥышәара дууп.
وَاِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَاَنْجَيْنٰكُمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż faraqnā bikumul-baḥra fa'anjainākum wa agraqnā āla fir‘auna wa antum tanẓurūn(a).
Ишәгәалашәыршәа, шәара шәеиқәырхаразы, Фараони Фараони ишьҭанеицәеи шәанӡааҟәрылаз, шәара шәзыҳәан амшын анеиҩаҳшоз.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ‘afaunā ‘ankum mim ba‘di żālika la‘allakum tasykurūn(a).
Нас, уи ашьҭахь ишәанаижьит, иҭабуп ҳәа шәҳәарц азы.
وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Ишәгәалашәыршәа, амҩа иаша шәықәларц азы, Муса ашәҟәи афурҟани ианаҳҭаз.
ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).
Нас, шәыԥсы анҭала ашьҭахь, шәаргьы шәыԥсы ҭаҳаргылеит, иҭабуп ҳәа шәҳәарц азы.
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Аԥсҭҳәақәа рыла ашәшьыра шәаҳҭеит, амани асалваи шәзылбааҳгеит. Ишәаҳҭаз аразҟы аҟынтә абзиа шәфала. Ҳара иаҳзеицәам, дара рхы иазеицәахеит.
وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
Ишәгәалашәыршәа, абри адгьыл шәҭал, нас уа иҟоу еиуеиԥшым ачысқәа рҟынтә шәгәы ишахәо еиԥш шәфа, шәхырхәаны уи агәашә шәҭала, шәхырхәаны шәҭала, ҳгәнаҳақәа рҟынтә ҳаиқәшәырха ҳәа шәҳәа, ҳәарада, шәыгәнаҳақәа шәранаҳажьуеит.
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Мыса иуаажәлар рзы аӡы даниҳәа, ҳара иаҳҳәеит: «Улабашьала ахра уас!» Убри аҟынтә жәаҩа ӡыхьк ҭыҵит. Ажәларқәа зегьы ирдыруеит рыжәтә ахьыржәуа аҭыԥ. Аллаҳ иразҟы шәфала, ижәла, адгьыл аҿы ацәгьара ҟашәымҵан.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Уара иануҳәаз: «Уа Муса, ҳара ҳзычҳауам ачыс хкы мацара, убри аҟнытә Унцәа уиҳәа адгьыл аҿы иҟоу зегьы ҳаиҭарц: аҳаскьынқәа, аҭыџьқәа, ачеснок, аџьықәреи, аԥшьаӡ». Иара (Моисеи) иҳәеит: «Бзиарак азы ацәгьа шәҳәома, ақалақь ахь шәца, шәзыҳәо хымԥада ишәоуеит». Урҭ ахьымӡӷи аӷарреи ирықәшәеит, насгьы Аллаҳ иҟынтә агәыԥжәара рзаанагеит. Уи зыҟалаз, урҭ Аллаҳ иџьашьахәқәа мап рыцәкны, аԥааимбарцәа зинда иахьыршьыз азы ауп. Уи зыхҟьаз урҭ аҳәатәхамҵареи аилагареи ахьрымаз азы ауп.
ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
Нас уи ашьҭахь шәара шәхьаҵит. Ус анакәха, Аллаҳ илԥхеи, шәара шәзы иааирԥшыз арыцҳашьареи ракәмызҭгьы, хымԥада, ацәыӡ зауз шәреиуахон.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal-‘ālamīn(a).
Уа Исраил иԥацәа! Ишәгәалашәыршәа, шәара ишәысҭаз сныҳәақәа, адунеи аҿы иҟоу ауаа зегьы раасҭа шәара шәзы абзиабара шәысҭеит.
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
Мамзаргьы Аллаҳ ииҭаз аҳамҭа азы ауаҩы (Муҳаммад) иҵашьыцуама? Ҳәарада, ҳара Ибраҳим иҭаацәара ашәҟәи аҟәыӷареи раҳҭеит, аҳра дугьы раҳҭеит.
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
Ашәҟәыҩҩцәа уара (Муҳаммад) иуҳәоит, ажәҩан аҟынтә ашәҟәы рызнаушьҭырц. Ииашаҵәҟьаны, урҭ Мыса уи аҵкыс еиҳау акы даҳәон. Урҭ ирҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны Аллаҳ дҳарба!» Убри аҟынтә урҭ рықәымчра иахҟьаны амацәыс рықәлеит. Нас, иаартыҵәҟьаз аршаҳаҭгақәа анырба ашьҭахь, аҳәыс иеихырхәеит, ус шакәызгьы, ҳара урҭ иранажьны, Мысагьы амчраҵәҟьа иаҳҭеит.
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Ҳәарада, Аллаҳ Исраил иԥацәа рҟынтәи ауасиаҭ имхны, урҭ рыбжьара жәаҩаҩык аԥызацәа алаҳхит. Аллаҳ иҳәеит: «Сара суцуп». Ҳәарада, анамазқәа ҟашәҵозар, азақьаҭ шәшәозар, сԥааимбарцәа шәазхашәҵозар, шәрыцхраар, Аллаҳ ауал бзиа ишәҭар, хымԥада, шәыгхақәа нысхуеит, насгьы ҵаҟа аӡиасқәа ахьлеиуа џьанаҭ шәҭасҵоит. Аха уи ашьҭахь шәара шәахьтә мап ацәызкыз, амҩа иаша дацәхьаҵит.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
Уа ашәҟәы ажәлар! Ҳәарада, ҳԥааимбар шәара шәахь дааит, шәара ишәҵәахыз ашәҟәқәа рҟынтәи акыр шәзеиҭеиҳәеит, урҭ рҟынтәи акыргьы згәы иҭашәымкыз. Ҳәарада, шәара шәахь Аллаҳ иҟынтә лашарак, ашәҟәы цқьа иааит.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
Ишәгәалашәыршәа, Муса ижәлар иреиҳәаз: «Уа, сыжәлар, ишәгәалашәыршәа Аллаҳ шәара шәзы аԥааимбарцәа аныҟаиҵа, ахақәиҭра шәымаз, егьырҭ ажәларқәа рҟынтә ахаан аӡәгьы иимҭацыз аншәиҭа».
وَحَسِبُوْٓا اَلَّا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ فَعَمُوْا وَصَمُّوْا ثُمَّ تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوْا وَصَمُّوْا كَثِيْرٌ مِّنْهُمْۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ
wa ḥasibū allā takūna fitnatun fa ‘amū wa ṣammū ṡumma tāballāhu ‘alaihim ṡumma ‘amū wa ṣammū kaṡīrum minhum, wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
Урҭ ргәы иаанагон (аԥааимбарцәа рышьрала) рыцҳарак рзыҟалом ҳәа, убри аҟнытә урҭ лашәхеит, идагәахеит, нас Аллаҳ урҭ рыҭамзаара идикылеит, нас урҭ рахьтә аӡәырҩы лашәхеит, идагәахеит. Аллаҳ урҭ иҟарҵо зегьы ибоит.
قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
qāla agairallāhi abgīkum ilāhaw wa huwa faḍḍalakum ‘alal-‘ālamīn(a).
Уи (Мусеи) иҳәеит: «Иаԥсоума сара Аллаҳ ида даҽа нцәак шәара шәзыԥшаара, ажәларқәа зегьы раасҭа шәара шәзыԥхьагылаз Иара шиакәызгьы».
وَاِذْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۚ يُقَتِّلُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż anjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażāb(i), yuqattilūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
Ишәгәалашәыршәа, Исраил иԥацәа, гәаҟра ӷәӷәақәа шәызҭаз Фараони иуаажәлари рҟынтә шәанаҳхаҳх, шәара шәыҷкәынцәа ршьит, шәыԥҳацәа рыԥсы еиқәдырхеит. Ус анакәха, уи шәынцәа иҟынтә ԥышәара дууп.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Ҳара урҭ жәаҩа хыԥхьаӡарала ишаҳшеит, урҭ зегьы рхыԥхьаӡара рацәан, Муса иуаажәлар аӡы аниҳәа, улабашьала ахра уас! Убас ала, уи ахаҳә аҟынтәи жәаҩа ӡыхьк ҭыҵит. Жәларцыԥхьаӡа рхатәы ӡыржәырҭа рдыруеит. Урҭ аԥсҭҳәақәа рыла ашәшьыра рзыҟаҳҵеит, амани асалваи рзылбааҳгеит. (Ҳара иаҳҳәеит): «Ишәзыҟаҳҵаз аразҟы бзианы ишәфа!» Урҭ ҳара иаҳзыцәгьамхаӡеит, аха урҭ роуп есқьынгьы зхазы ацәгьара ҟазҵоз.
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
Ишәгәалашәыршәа, урҭ (Исраил иԥацәа) ианрарҳәаз: «Шәынхала абри адгьыл аҿы, шәахьынхо аҭыԥ аҿы ишәфо». Ҳагәнаҳақәа ҳрыцәганы, ҳхырхәаны агәашә ҳҭал, нас шәыгәнаҳақәа шәанажьуеит ҳәа шәҳәа. Анаҩс, абзиара ҟазҵаз рзы аҳамҭақәа ҳарҳауеит.
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара Исраил иԥацәа анхарҭа бзиаҿы иҳартәеит, рызхара бзиагьы раҳҭеит. Ус анакәха, урҭ аимак ҟарҵомызт, адырра анрызҭала ашьҭахь акәымзар. Ҳәарада, урҭ реимакқәа ирызкны, акаамеҭ амш аҽны унцәа урҭ рыбжьара ӡбара ҟаиҵоит.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
Ишәгәалашәыршәа, Муса иуаажәлар иреиҳәаз: «Ишәгәалашәыршәа, Аллаҳ Фараон ишьҭанеицәа рҟынтә шәанеиқәирха, урҭ гәаҟра хьанҭақәак шәрықәдыршәеит, шәыҷкәынцәа ршьит, шәыԥҳацәа рыԥсы еиқәдырхеит, избан акәзар уи шәынцәа иҟынтә ԥышәара дуун».
وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا
wa qaḍainā ilā banī isrā'īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata‘lunna ‘uluwwan kabīrā(n).
Исраил иԥацәа рзы ашәҟәаҿы иаҳҳәеит: «Шәара, хымԥада, адгьыл аҿы ҩынтә ацәгьара ҟашәҵоит, хымԥада, шәҽырԥагьаны шәҽхәоит».
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
Уа Исраил иԥацәа! Ҳәарада, ҳара шәаӷацәа рҟынтә шәеиқәҳархеит, ашьха (Синаитәи ашьха) арӷьарахьтәи аган аҿы шәара шәҿы аиқәшаҳаҭра ҳабжьаҳҵеит, амани асалваи шәзылбааҳгеит.
كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۙ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيْۚ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِيْ فَقَدْ هَوٰى
kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa lā taṭgau fīhi fa yaḥilla ‘alaikum gaḍabī, wa may yaḥlil ‘alaihi gaḍabī faqad hawā.
Ишәзыҟаҳҵаз аразҟы бзиақәа шәрылашәфала, аҳәаа шәахымсын, убри ала сгәыԥжәара шәықәҳартә. Дарбанзаалак сгәыԥжәара иақәшәаз, усҟан, ииашаҵәҟьаны, дҭахоит.
فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ
fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).
Анаҩс рдинтә усқәа рҿы гәыԥ-гәыԥла рҽыршеит. Гәыԥцыԥхьаӡа ирымоу иазгәдууп.
كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).
Убас, зегьы Исраил иԥацәа ираҳҭеит.
وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ
wa nurīdu an namunna ‘alal-lażīnastuḍ‘ifū fil-arḍi wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-wāriṡīn(a).
Адгьыл аҿы (Мысыр) игәаҟуа ауаа алԥха раҳҭоит, урҭ ԥызацәас иҟаҳҵоит, ҭынхасгьы иҟаҳҵоит.
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ
wa numakkina lahum fil-arḍi wa nuriya fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā minhum mā kānū yaḥżarūn(a).
Урҭ адгьыл аҿы рҭыԥ шьақәҳаргылеит, Фараони, Ҳамани иареи еснагь урҭ рҟынтә изыцәшәоз дҳарбеит.
كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).
Шаҟа баҳча, шаҟа ӡыхь нрыжьыз,
وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ
wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).
насгьы абаҳча ԥшӡақәеи аҩнқәеи,
وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ
wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).
насгьы уа ироур рылшо агәахәарақәа,
كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ
każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).
Убас, ҳара уи зегьы егьырҭ ажәларқәа ирзынҳажьит.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ
wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).
Ҳәарада, ҳара Исраил иԥацәа лазырҟәуа агәаҟра иацәынҳахьчеит.
مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ
min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).
Фараон игәаҟрақәа рҟынтәи, ииашаҵәҟьаны, уи зҽырԥагьаны дыҟан, еилазгазгьы уахь иналаҵаны.
وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).
Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара урҭ (Исраил иԥацәа) ажәларқәа зегьы раасҭа иалҳхит.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).
Исраил иԥацәа ашәҟәы, амчра, аԥааимбарра раҳҭеит, рызхара бзиа раҳҭеит, егьырҭ ажәларқәа раасҭагьы еиҳа иеиӷьаҳшьеит.
وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
Урҭ адинтә усқәа ирызкны еилыкка еилыркаагақәа раҳҭеит. Убри аҟнытә, рыбжьара иҟоу аҵашьыцра иахҟьаны, адырра анрызҭала ашьҭахь мацара, еиҟәыҭхаӡом. Ҳәарада, унцәа, акаамеҭ амш аҽны, урҭ еснагь еимактәыз ирызкны аӡбара риҭоит.