۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اُكُلُهَا دَاۤىِٕمٌ وَّظِلُّهَاۗ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا ۖوَّعُقْبَى الْكٰفِرِيْنَ النَّارُ
maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), tajrī min taḥtihal-anhār(u), ukuluhā dā'imuw wa ẓilluhā, tilka ‘uqbal-lażīnattaqau, wa ‘uqbal-kāfirīnan-nār(u).
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ವರ್ಗದ ದೃಷ್ಟಾಂತವು (ಉದ್ಯಾನದಂತೆ), ಅದರ ಕೆಳಗೆ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಯಾವಾಗಲೂ ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ನೆರಳಿನವುಳ್ಳವು. ಅದು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ದೇವರನ್ನು ನಂಬದ ಜನರಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಳ ನರಕವಾಗಿದೆ.
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ
maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ವರ್ಗದ ಉದ್ಯಾನದ ದೃಷ್ಟಾಂತ; ಉಪ್ಪುನೀರಿನ ನದಿಗಳಿವೆ, ರುಚಿ ಬದಲಾಗದ ಹಾಲಿನ ನದಿಗಳಿವೆ, ಕುಡಿಯುವವರಿಗೆ ರುಚಿಕರವಾಗಿರುವ ಖಮರ್ (ಮದ್ಯ) ನದಿಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಜೇನುತುಪ್ಪದ ನದಿಗಳಿವೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಫಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನರಕದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವವರಂತೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಕರುಳುಗಳು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಕುಡಿಯಲು ಕುದಿಯುವ ನೀರನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವವರಂತೆ?