اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰىۖ فَمَا رَبِحَتْ تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ
ulā'ikal-lażīnasytarawuḍ-ḍalālata bil-hudā, famā rabiḥat tijāratuhum wa mā kānū muhtadīn(a).
तिनीहरू ती हुन् जसले मार्गदर्शनको सट्टा पथभ्रष्टता किनेका थिए। त्यसैले तिनीहरूको व्यापार अशुभ भयो र तिनीहरूले मार्गदर्शन पाएनन्।
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّآ اَضَاۤءَتْ مَا حَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِيْ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبْصِرُوْنَ
maṡaluhum kamaṡalil-lażistauqada nārā(n), falammā aḍā'at mā ḥaulahūū żahaballāhu binūrihim wa tarakahum fī ẓulumātil lā yubṣirūn(a).
तिनीहरूको उदाहरण ती मानिसहरू जस्तै छ जसले आगो बाल्छन्, तर त्यसले आफ्नो वरपरको वातावरण उज्यालो पारेपछि, अल्लाहले तिनीहरूको प्रकाश खोस्छन् र तिनीहरूलाई अँध्यारोमा छोडिदिन्छन् ताकि तिनीहरू देख्न नसकुन्।
صُمٌّ ۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَۙ
Ṣummum bukmun ‘umyun fahum lā yarji‘ūn(a).
तिनीहरू बहिरा, लाटा र अन्धा छन्, त्यसैले तिनीहरू फर्कन सक्दैनन्।
اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).
अथवा तिनीहरू जस्तै (जसलाई) आकाशबाट मुसलधारे पानी पर्छ, जसको साथमा अँध्यारो, मेघ गर्जन र बिजुली पनि हुन्छ। तिनीहरू मृत्युको डरले मेघ गर्जनको आवाज सुनेर आफ्ना औंलाहरूले कान थुन्छन्। अल्लाहले काफिरहरूलाई घेरेर राख्छन्।
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
बिजुली चम्किएर तिनीहरूको आँखामा पर्न लाग्यो। जब (बिजुली) चम्किन्छ, तिनीहरू त्यसको मुनि हिंड्छन्, र जब तिनीहरूमाथि अँध्यारो हुन्छ, तिनीहरू रोकिन्छन्। यदि अल्लाहले चाहेको भए, उहाँले तिनीहरूको श्रवणशक्ति र दृष्टि खोस्नुहुनेछ। निस्सन्देह, अल्लाह सबै कुरामाथि सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
हे आस्थावानहरू! आफ्नो दानलाई उल्लेख गरेर र (प्राप्तकर्ताको भावनालाई चोट पुर्याएर) बिगार्न नखोज, जस्तै जसले आफ्नो सम्पत्ति मानिसहरूलाई देखाउनको लागि दिन्छ र अल्लाह र अन्तिम दिनमा विश्वास गर्दैन। (त्यो व्यक्तिको) उदाहरण धुलो भएको चिल्लो ढुङ्गा जस्तै हो, त्यसपछि जब ढुङ्गामाथि ठूलो वर्षा हुन्छ, तब ढुङ्गा फेरि चिल्लो रहन्छ। तिनीहरूले गरेको कामबाट तिनीहरूले केही पनि लाभ उठाउँदैनन्। र अल्लाहले काफिरहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।
اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ لَهٗ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاۤءُۚ فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ فِيْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
ayawaddu aḥadukum an takūna lahū jannatum min nakhīliw wa a‘nābin tajrī min taḥtihal-anhār(u), lahū fīhā min kulliṡ-ṡamarāt(i), wa aṣābahul-kibaru wa lahū żurriyyatun ḍu‘afā'(u), fa'aṣābahā i‘ṣārun fīhi nārun faḥtaraqat, każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
के तिमीहरूमध्ये कोही यस्तो छ जसले खजूर र अंगूरको बगैंचा चाहन्छ जसको मुनिबाट नदीहरू बग्छन्, जहाँ सबै प्रकारका फलफूलहरू हुन्छन्, त्यसपछि उसको बुढ्यौली आउँछ जबकि उसको साना सन्तानहरू हुन्छन्? त्यसपछि बगैंचालाई आगो भएको बलियो हावाले उडाइयो, र त्यसमा आगो लाग्यो। यसरी अल्लाहले तिमीहरूलाई आफ्ना आयतहरू व्याख्या गर्नुहुन्छ ताकि तिमीहरूले तिनीहरूको बारेमा सोच।
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ
wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).
र, ती (पाखण्डीहरू) जस्तो नहोऊ जो भन्छन्, "हामीले सुन्यौं" तर तिनीहरू सुन्दैनन् (किनकि तिनीहरूको हृदयले यसलाई अस्वीकार गर्छ)।
۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ
inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).
वास्तवमा, अल्लाहको नजरमा सबैभन्दा खराब जीवहरू ती हुन् जो बहिरा र लाटा छन् (सत्य सुन्दैनन् वा बुझ्दैनन्), अर्थात् जो बुझ्दैनन्।
اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
afaman assasa bun-yānahū ‘alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahū ‘alā syafā jurufin hārin fanhāra bihī fī nāri jahannam(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
त्यसो भए के ती मानिसहरू राम्रो छन् जसले अल्लाहको भक्ति र (उहाँको) खुशीको लागि भवनहरू (मस्जिदहरू) बनाउँछन्, वा ती मानिसहरू जो आफ्नो भवनहरू खोल्साको किनारमा बनाउँछन् जुन भत्किन्छ र त्यसपछि (भवन) उनीहरूसँगै नर्कमा ढल्छ? अल्लाहले अन्यायीहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرُ ِۨاطْمَئَنَّ بِهٖۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ ِۨانْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖۗ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۗ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ
wa minan-nāsi may ya‘budullāha ‘alā ḥarf(in), fa in aṣābahū khairuniṭma'anna bih(ī), wa in aṣābathu fitnatuninqalaba ‘alā wajhih(ī), khasirad-dun-yā wal-ākhirah(ta), żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).
अनि मानिसहरूमध्ये केही यस्ता पनि छन् जो अल्लाहको पूजा किनारमा मात्र गर्छन्; त्यसैले यदि उसले पुण्य प्राप्त गर्छ भने, ऊ सन्तुष्ट हुन्छ, र यदि उसलाई कुनै परीक्षा आइपर्छ भने, ऊ पछाडि फर्कन्छ। उसले यस संसार र परलोकमा हार्छ। त्यो नै वास्तविक क्षति हो।
۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
अनि जब तिमी तिनीहरूलाई देख्छौ, तिनीहरूको शरीरले तिमीलाई अचम्मित पार्छ। र यदि तिनीहरू बोल्छन् भने, तिमीले तिनीहरूले भनेको कुरा सुन्छौ। तिनीहरू झुकेका काठ जस्तै हुन्। तिनीहरूले सोच्थे कि प्रत्येक चिच्याहट तिनीहरूतिर निर्देशित छ। तिनीहरू (वास्तविक) शत्रु हुन्, त्यसैले तिनीहरूबाट सावधान रहनुहोस्; अल्लाहले तिनीहरूलाई नष्ट गर्यो। तिनीहरूलाई कसरी (सत्यबाट) टाढा लैजान सकिन्छ?