اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰىۖ فَمَا رَبِحَتْ تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ
ulā'ikal-lażīnasytarawuḍ-ḍalālata bil-hudā, famā rabiḥat tijāratuhum wa mā kānū muhtadīn(a).
A’aneb’ li ke’loq’ok re li sachk rik’in b’eresink. Jo’kan naq ink’a’ kiwan xsumenkil lix k’ayinkileb’ ut maak’a’ xb’eresinkileb’ ke’xtaw.
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّآ اَضَاۤءَتْ مَا حَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِيْ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبْصِرُوْنَ
maṡaluhum kamaṡalil-lażistauqada nārā(n), falammā aḍā'at mā ḥaulahūū żahaballāhu binūrihim wa tarakahum fī ẓulumātil lā yubṣirūn(a).
Lix b’aanuhomeb’ chanchan li ani neke’xloch li xam, a’b’an chirix naq naxkutanob’resi lix sutameb’, li Allah naxmaq’ lix saqen ut naxkanab’eb’ sa’ aak’ab’, ink’a’ neke’ru chi ilok.
صُمٌّ ۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَۙ
Ṣummum bukmun ‘umyun fahum lā yarji‘ūn(a).
Tz’ap xik, mutz’eb’ ut mutz’eb’, jo’kan naq ink’a’ neke’ru chi sutq’iik.
اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).
Malaj jo’ (jun li poyanam li nasak’e’ xb’aan) li nimla hab’ chalen chaq sa’ choxa, rochb’eeninb’il xb’aan li aak’ab’, li kaaq ut li raq’ kaaq. Neke’xtz’ap li xxik rik’in li ru’uj ruq’eb’, (ink’a’ neke’xram) li xyaab’ li kaaq xb’aan naq neke’xuwak chi kamk. Li Allah naxk’eheb’ sa’ ajl li ink’a’ neke’paab’an.
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Kach’in chik ma kixchap li rilob’aaleb’ li raq’ kaaq. Yalaq jo’q’e nalemtz’un (li saq’e), neke’b’eek rub’el, ut naq na’ok li aak’ab’ sa’ xb’eeneb’, neke’xkanab’. Wi ta kiraj li Allah, kixmaq’ raj li rab’inkileb’ ut li rilob’aaleb’. Relik chi yaal, li Allah a’an li Nimajwal sa’ xb’een chixjunil li k’a’aq re ru.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Ex aj paab’anel! Maasach laa tenq’ rik’in xyeeb’al ut xrahob’tesinkil (li reek’ahom li ani nak’uluk re), jo’ anihaq li naxk’e lix b’ihomal xb’aan naq yoo chixk’utb’al rib’ chiruheb’ li tenamit ut ink’a’ naxpaab’ li Allah ut li Roso’jik Kutan. Li eetalil (re li poyanam a’an) chanchan jun li pek q’un ru rik’in poqs sa’ xb’een, toja’ naq naq na’ok li nimla hab’ sa’ xb’een li pek, li pek nakana chi q’un wi’chik. Mâc'a' neque'xtau riq'uin li c'a'ru neque'xbânu. Ut li Allah ink’a’ naxb’eresiheb’ li ink’a’ neke’paab’an.
اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ لَهٗ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاۤءُۚ فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ فِيْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
ayawaddu aḥadukum an takūna lahū jannatum min nakhīliw wa a‘nābin tajrī min taḥtihal-anhār(u), lahū fīhā min kulliṡ-ṡamarāt(i), wa aṣābahul-kibaru wa lahū żurriyyatun ḍu‘afā'(u), fa'aṣābahā i‘ṣārun fīhi nārun faḥtaraqat, każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
Ma wan junaq eere li taaraj raj naq taawanq jun awimq re li datil ut li uva li neke’el chaq rub’el li nima’, rik’in li jar paay chi ru che’, ut chirix a’an taachalq li tiixilal, ut taakanaaq rik’ineb’ li kok’al toj ka’ch’ineb’ xyu’am. Tojaʼ naq jun li kawil iqʼ, li wank xaml chisaʼ, naxkut ut nakʼatk. Chi jo’kan naxch’olob’ li Allah lix eetalil cheru, re naq texruuq chi k’oxlak.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ
wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).
ut meeb’aanu jo’eb’ li (aj ka’pak’al-u) li neke’xye, “Naqa’ab’in,” us ta ink’a’ neke’ab’in (xb’aan naq lix ch’ooleb’ naxtz’eqtaana).
۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ
inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).
Relik chi yaal, eb’ li yo’yookil yo’ob’tesihom q’axal yib’eb’ ru chiru li Allah a’aneb’ li tz’ap xik ut mutz’eb’ (ink’a’ neke’rab’i chi moko neke’xtaw ru li yaal), a’aneb’ li ink’a’ neke’xtaw ru.
اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
afaman assasa bun-yānahū ‘alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahū ‘alā syafā jurufin hārin fanhāra bihī fī nāri jahannam(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Jo’kan ut, ma chaab’ileb’ wi’chik li ani neke’yiib’ank re li kab’l (mezquita) xb’aan xloq’oninkil rib’ chiru li Allah ut (lix sahil xch’ool), malaj li neke’yiib’ank re lix kab’l sa’ xmaril jun li b’ool li na’oso’, toja’ naq (li kab’l) na’oso’ rochb’eeneb’ sa’ li B’ak’leb’aal Kaax? Li Allah ink’a’ naxb’eresiheb’ li ink’a’ tiikeb’ xch’ool .
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرُ ِۨاطْمَئَنَّ بِهٖۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ ِۨانْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖۗ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۗ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ
wa minan-nāsi may ya‘budullāha ‘alā ḥarf(in), fa in aṣābahū khairuniṭma'anna bih(ī), wa in aṣābathu fitnatuninqalaba ‘alā wajhih(ī), khasirad-dun-yā wal-ākhirah(ta), żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).
Ut sa’ xyanqeb’ li winq wankeb’ li neke’loq’onink re li Allah ka’ajwi’ sa’ xmaril; jo’kan naq wi naxtaw li chaab’ilal, nasaho’ xch’ool, ut wi na’eek’asiik xb’aan jun li yale’k, naxsutq’isi rib’. Nasach sa’ li ruchich’och’ a’in ut sa’ li yu’am chirix li kamk. A’an a’in li tz’aqal sachk.
۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Ut naq nakawil ruhebʼ, nasachk aachʼool li xtibʼelebʼ. Ut wi nekeʼaatinak, nakaawabʼi li nekeʼxye. Chanchaneb li cheꞌ li tꞌucuanq. Ke’xk’oxla naq li junjunq chi yaab’ak ki’uxman rik’ineb’. A’aneb’ li (tz’aqal) aj xik’ ilonel, jo’kan naq cheril eerib’ rik’ineb’; Li Allah kixsach ruheb’. Chan ru naq te’ruuq chi elk chaq (rik’in li yaal)?