الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(އެއީ އެކަލާނގެ) ދުނިޔެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަރާމުކުރާ ތަނަކަށް ހައްދަވައި، އުޑުމަތި ފަޅުރަށަކަށް ހައްދަވައި، އުޑުމަތިން ފެން (ވާރޭ) ފޮނުއްވައި، އެކަމުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރިޒުޤެއްގެ ގޮތުގައި މޭވާތައް އުފައްދަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އެހެންކަމުން އެނގިވަޑައިގަންނަވަނިކޮށް الله އަށް ވާދަވެރިން ނުއުފައްދާށެވެ.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
އަދި އެކަލާނގެ ބިން ފެތުރުއްވައި، އޭގެ މައްޗަށް ފަރުބަދަތަކާއި ކޯރުތައް ހެއްދެވިއެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ހުރިހާ މޭވާއެއް ޖޯޑުޖޯޑަށް ހެއްދެވިއެވެ. ރޭގަނޑު ދުވަހަކަށް ބަދަލުކޮށްލައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި ފިކުރުކުރާ މީހުންނަށް (الله ގެ ބޮޑުކަމުގެ) ނިޝާންތަކެއް ވެއެވެ.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ފެތުރި، އެ ބިމުގައި ފަރުބަދަތައް އިންދައި، އެތަނުގައި ހުރިހާ އެއްޗެއް އޭގެ ސައިޒަށް ބަލާފައި އިންދައިފިއެވެ.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ތެޅިފޮޅިގެން ނުދިއުމަށްޓަކައި ބިމުގައި ފަރުބަދަތައް ވަރުގަދަކޮށް ބެހެއްޓެވިއެވެ.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(މާތްރަސްކަލާނގެ) ދުނިޔެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަރާމުކުރާ ތަނަކަށް ހައްދަވައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ބިމުގައި މަގުތައް ހައްދަވައި، އުޑުމަތިން ފެން (ވާރޭ) ފޮނުއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.” ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއާއި އެކު (ވާރޭފެނާއި) އެކި ބާވަތުގެ ގަސްގަހާގެހި އުފެއްދެވުމަށް މެދުވެރިކުރުވަމެވެ.
وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).
އަދި ބިމުގައި އެ ފަރުބަދަތައް އެބައިމީހުންނާއެކު ތެޅިފޮޅިގެން ނުދިއުމަށްޓަކައި ވަރުގަދަ ފަރުބަދަތަކެއް ބަހައްޓަވައި، އެބައިމީހުންނަށް މަގުދައްކައިދިނުމަށްޓަކައި ފުޅާ މަގުތަކެއް އެތަންތަނުގައި ބަހައްޓަވައިފިއެވެ.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
ބިން ދިރިއުޅެން ހަދައި، އޭގެ މެދުގައި ކޯރުތައް ބަހައްޓައި، އެ ބިން ވަރުގަދަ ކުރުމަށްޓަކައި ފަރުބަދަތައް ބަހައްޓައި، ދެ ކަނޑުގެ މެދުގައި ވަކި ކުރުމެއް ހެއްދެވީ އެކަލާނގެ (الله) ނޫން ހެއްޔެވެ؟ الله ފިޔަވައި އެހެން އިލާހެއް ވޭތޯއެވެ؟ ގިނަ މީހުންނަށް ނޭނގެއެވެ.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
އެކަލާނގެ އުޑުތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނަ ގޮތަށް ތަނބުތަކެއް ނެތި އުފެއްދެވިއިރު، ބިމުގެ ފަރުބަދަތައް (ބިމުގެ މަތީގައި) ބަހައްޓަވައިދެއްވީ، ތިޔަބައިމީހުން (ބިން) ތިޔަބައިމީހުން ތެޅިފޮޅާނެ ގޮތަކަށެވެ. އަދި ދުނިޔޭގައި ދިރިއުޅޭ ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ ހަރަކާތްތެރި މަޚްލޫޤުން އުފައްދައެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުމަތިން ވާރޭފެން ފޮނުއްވައި، ދެން ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ ހެޔޮ ގަސްގަހާގެހި އޭގައި އުފެއްދެވީމެވެ.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ەۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗاِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا
innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā, wa la'in zālatā in amsakahumā min aḥadim mim ba‘dih(ī), innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، އުޑުތަކާއި ބިން ނެތިގެން ނުދިއުމަށްޓަކައި ހިފަހައްޓަވަނީ الله އެވެ؛ އަދި އެ ދެމީހުންވެސް ނެތިގެން ދިޔަނަމަ الله ފިޔަވައި އެދެމީހުންގެ ހިފެހެއްޓުމެއް އެއްވެސް މީހަކަށް ނުހުންނާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެކަލާނގެއަކީ އެންމެ އޯގާތެރި، އެންމެ މާފުކުރައްވާ ބޭކަލެކެވެ.
وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ
wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).
އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ވަރުގަދަ ފަރުބަދަތަކެއް އެކަލޭގެފާނަށް ހެއްދެވިއެވެ. އަދި އެއަށްފަހު އެކަލާނގެ ބަރަކާތް ލައްވައި، ކާނާ (އޭގެ އަހުލުވެރިންނަށް) ހަތަރު މޫސުމެއްގައި ކަނޑައެޅުއްވިއެވެ.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).
ދުނިޔެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ދިރިއުޅުމުގެ ތަނަކަށް ހައްދަވައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަގުދައްކައިދިނުމަށްޓަކައި ބިމުގައި މަގުތައް ހައްދަވައިދެއްވިއެވެ.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަތުރާ ބިމުގައި ވަރުގަދަ ފަރުބަދަތަކެއް އިންދައި އެ ބިމުގައި ރީތި ގަސްގަހާގެހި އިންދައިފިއެވެ.
وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ
wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ފަތުރާލީމެވެ. ދެން (އަހަރެމެން) އެއީ ފެތުރިފައިވާ އެންމެ ރަނގަޅު މީހުންނެވެ.
وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ
wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).
އަދި (އެކަލާނގެ) މަޚްލޫޤުންނަށްޓަކައި ބިން ފަތުރާލެއްވިއެވެ.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ
wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).
އަދި الله ތަޢާލާ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ބިން ހެއްދެވީ ތަނަވަސްކަމެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ
wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަންތަން އުސް ފަރުބަދަތަކެއް ހައްދަވައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބޯން ތާޒާ ފެން ދެއްވީމެވެ؟
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ
alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).
ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ފުޅާކުރުމަކަށް ނުހައްދަވަނީ ހެއްޔެވެ؟
وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ
wal-jibāla autādā(n).
އަދި ފަރުބަދަތައް ޕެގްތަކެއްގެ ގޮތުގައި ހެއްޔެވެ؟
وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ
wal-jibāla arsāhā.
އަދި ފަރުބަދަތައް ވަރުގަދަކޮށް ޤާއިމުކުރެއްވިއެވެ.
وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ
wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.
ބިމާއި އޭގެ ފުޅާމިނަށްޓަކައި،