الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(I yɛ) ɔ yoli maan asiɛ’n yoli amun lawlɛ’n niɔn, yɛ ɲanmiɛn su lɔ’n yoli amun sua’n i ti su’n niɔn, yɛ i yɛ ɔ sunmannin nzue (nzue) ɲanmiɛn su lɔ’n niɔn, kpɛkun ɔ fa yili waka mma (nzue’n) kɛ amun aliɛ sa’n niɔn. Ɔ maan, nán amun fa sran nga be nin amun di akplowa’n be sie i Allah su, sanngɛ amun si sɔ.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Yɛ ɔ trɛli asiɛ’n su, ɔ yili oka nin nzue ba mun su. I nun yɛ ɔ yili waka mma’m be kwlaa be nɲɔnnɲɔn ɔn. Ɔ kaci kɔnguɛ’n wia nun. Nanwlɛ, i sɔ’n nun’n, be nga be bu akunndan’n, be le nzɔliɛ (Allah i dan’n).
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
Yɛ e trɛli asiɛ’n su, e luali oka mun su, yɛ e ɲinnin like kwlaa lɔ kɛ i dan’n sa.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
Ɔ fali oka mun sieli asiɛ’n su naan ɔ nin amun b’a kejeman, (ɔ yili) nzue ba nin akpɔ mun naan amun a kwla fa atin’n.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(Ɲanmiɛn) m’ɔ yoli asiɛ’n i nglo lɔ lika’n, m’ɔ yili atin’m be su’n, m’ɔ sunmannin nzue (nzue) ɲanmiɛn su lɔ’n." Kpɛkun E yoli maan waka fanunfanun be ɲinnin i (nzue nzue’n).
وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).
Yɛ e yoli asiɛ nga su oka kun m’ɔ ti kekle kpa’n naan ɔ nin be b’a kejeman, yɛ e yoli akpɔ dandan lɔ (ekun) naan b’a kwla kle be atin.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
?Nán i (Allah) yɛ ɔ yoli maan asiɛ’n yoli sran’m be tranwlɛ’n niɔn, ɔ yoli nzue ba mun i nun nzue’m be nun, ɔ yoli oka mun naan be (jran) i wun, yɛ ɔ yoli maan jenvie nɲɔn be afiɛn’n ti nun ɔn? ?Ɲanmiɛn ( uflɛ) o lɛ saan Allah? I kpa bɔbɔ’n, be nun sunman be siman sɔ.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
Ɔ yili ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ leman nglo sua kɛ nga amun fa wun i’n sa, kpɛkun ɔ fali oka mun (asiɛ’n i ti su lɔ) sieli naan ɔ (asiɛ’n) w’a kejeman amun; yɛ be wu nnɛn wafawafa kwlaa nga be nanti asiɛ’n su’n. Yɛ e fali nzue ng’ɔ tɔli’n e fin ɲanmiɛn su lɔ, kpɛkun e yoli maan waka kpa wafawafa kwlaa be ɲinnin nun.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ەۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗاِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا
innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā, wa la'in zālatā in amsakahumā min aḥadim mim ba‘dih(ī), innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).
Nanwlɛ, Allah suan ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n be bo naan b’a saciman; Yɛ sɛ be sin’n, sran fi kwlá suanman be bo saan Allah. Nanwlɛ, ɔ tra i awlɛn, ɔ yaci sran wun sa cɛ i.
وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ
wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).
Yɛ Ɔ yili oka ng’ɔ ti tɛtɛ kpa’n i nglo lɔ. Yɛ i sin’n, ɔ yrali su, kpɛkun ɔ sieli aliɛ (i nunfuɛ’m be liɛ’n) blɛ nnan nun, ɔ ju (ɔ kwla di) be nga be sa mian aliɛ’n i wun’n.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).
Ɔ yoli maan asiɛ’n yoli amun tranwlɛ, kpɛkun ɔ yoli atin’m be asiɛ’n su lɔ mannin amun naan amun a kwla kle amun atin.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
Yɛ asiɛ nga e trɛli i su’n, mɔ e fali oka ng’ɔ ti kekle kpa’n e sieli i su’n, mɔ e fali waka klanman mun e sieli i su’n, .
وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ
wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).
Yɛ E truli asiɛ’n su; i sin’n (E) yɛ e ti kpafuɛ nga be truli’n niɔn.
وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ
wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).
Yɛ ɔ trɛli asiɛ’n mannin (I) ninnge nga ɔ yili be’n, .
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ
wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).
Yɛ Allah yoli maan asiɛ’n yoli amun lika m’ɔ trɛ’n, .
وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ
wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).
?Yɛ e yoli be kɛ oka nglonglo sa, yɛ e mannin amun nzue jɔwa kɛ amun nɔn?
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ
alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).
?Y’a yoman asiɛ’n i nglo lɔ lika’n, ?
وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ
wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.
asiɛ’n nin i nglo lɔ lika’n be ti, .