قُلْ لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمٰتِ رَبِّيْ لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّيْ وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهٖ مَدَدًا
qul lau kānal-baḥru midādal likalimāti rabbī lanafidal-baḥru qabla an tanfada kalimāṭu rabbī wa lau ji'nā bimiṡlihī madadā(n).
(Ай Мухаммед) “Хэрэв далай миний Эзэний үгсийг (бичих) бэх байсан бол, хэрэв бид үүнтэй төстэйг нэмэлт болгон авчирсан ч гэсэн, Эзэний минь үгс дуусахаас өмнө далай дуусах байсан” гэж хэл.
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(Лукман хэлэв): "Өө хүү минь! Үнэхээр, хэрэв гичний үр шиг хүнд үйлдэл байсан бөгөөд тэр нь чулуунд, тэнгэрт эсвэл газарт байсан бол Аллах түүнд (шагнал) өгөх нь гарцаагүй. Үнэхээр Аллах бол хамгийн цэвэр ариун, хамгийн үнэн зөв юм."
وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Хэрэв дэлхий дээрх ямар ч мод үзэг, далай бэх байсан бол дараа нь долоон (дахин) далайгаар дүүрсэн бол Аллахын үгс дуусахгүй. Үнэхээр Аллах бол Бүхнийг Чадагч, Бүхнийг Чадагч юм.