وَاٰخَرُوْنَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوْبُ عَلَيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa ākharūna murjaunal li'amrillāhi immā yu‘ażżibuhum wa immā yatūbu ‘alaihim, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿರ್ಧರಿಸುವವರೆಗೂ ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾದ ಇತರ ಜನರಿದ್ದಾರೆ; ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು.
وَّعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذِيْنَ خُلِّفُوْاۗ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوْٓا اَنْ لَّا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّآ اِلَيْهِۗ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوْبُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa ‘alaṡ-ṡalāṡatil-lażīna khullifū, ḥattā iżā ḍāqat ‘alaihimul-arḍu bimā raḥubat wa ḍāqat ‘alaihim anfusuhum wa ẓannū allā malja'a minallāhi illā ilaih(i), ṡumma tāba ‘alaihim liyatūbū, innallāha huwat-tawwābur-raḥīm(u).
ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಮೂವರಿಗೂ. ಭೂಮಿಯು ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರಿಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿ ಕಾಣುವವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು ಅವರಿಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗುವವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ اَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ شُهَدَاۤءُ اِلَّآ اَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمْ اَرْبَعُ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ ۙاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wal-lażīna yarmūna azwājahum wa lam yakul lahum syuhadā'u illā anfusuhum fa syahādatu aḥadihim arba‘u syahādātim billāh(i), innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರ ಮೇಲೆ (ವ್ಯಭಿಚಾರದ) ಆರೋಪ ಹೊರಿಸುವವರಿಗೆ, ಅವರ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ, ತಾವು ಸತ್ಯ ಹೇಳುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ ಹೇಳಬೇಕು.
وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
wal-khāmisatu anna la‘natallāhi ‘alaihi in kāna minal-kāżibīn(a).
ಮತ್ತು ಐದನೆಯ (ಪ್ರಮಾಣ)ವೆಂದರೆ, ಅವನು ಸುಳ್ಳುಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಾಪವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
وَيَدْرَؤُا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۙ
wa yadra'u ‘anhal-‘ażāba an tasyhada arba‘a syahādātim billāhi innahū laminal-kāżibīn(a).
ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯು (ತನ್ನ ಪತಿ) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಳ್ಳುಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೆಂದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವಳು ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ.
وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَآ اِنْ كَانَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wal-khāmisata anna gaḍaballāhi ‘alaihā in kāna minaṣ-ṣādiqīn(a).
ಮತ್ತು ಐದನೆಯದಾಗಿ (ಆಕೆಯ ಪತಿ) ಸತ್ಯ ಹೇಳುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೋಪವು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು.