وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
ကျွန်ုပ်တို့ၤအာယတ်များကို ၎င်းတို့ထံသို့ ဖတ်ကြားသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ကြားခဲ့ပြီးဖြစ်သည်၊ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့လိုလားလျှင် ၎င်းနှင့်ဆင်တူသည်ကို ပြောနိုင်သည်၊ ၎င်းသည် ရှေးခေတ်လူမျိုးၤဒဏ္ဍာရီများမှလွဲ၍ အခြားမဟုတ်ပါ’ ဟု ပြောကြသည်။
وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).
၎င်းတို့သည် ‘အိုအလ္လာဟ်၊ ဤသည်မှာ သင်ထံမှ အမှန်တရားဖြစ်လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့ မိုးကောင်းကင်မှ ကျောက်တုံးများကို ရွာသွန်းစေတော်မူပါ၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့ နာကျင်ဖွယ်ပြစ်ဒဏ်ကို ယူဆောင်လာတော်မူပါ’ ဟု ပြောခဲ့သည်ကို (သတိရလော့)။
وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
သူတို့က ပြောသည်၊ 'သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မြေပြင်မှ ရေပန်းတစ်ခုကို ထုတ်မပေးမချင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို မယုံကြည်ပါ။'
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
'သို့မဟုတ် သင်သည် နှမ်းပင်နှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်တစ်ခုရှိပြီး၊ ၎င်းကြားတွင် မြစ်များကို စီးဆင်းစေမည်ဆိုပါစေ၊'
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
'သို့မဟုတ် သင်ပြောသည့်အတိုင်း ကောင်းကင်ကို အပိုင်းပိုင်းဖြစ်အောင် ပြိုကျစေပါ၊ သို့မဟုတ် Allah နှင့် ကောင်းကင်တမန်များကို ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် ယူဆောင်လာပါ။'
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
'သို့မဟုတ် သင်သည် ရွှေဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော အိမ်တစ်လုံးရှိပါစေ၊ သို့မဟုတ် သင်သည် ကောင်းကင်သို့ عَرَجْتَ (တက်သွားပါ)၊ ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရှုနိုင်သော Kitab တစ်အုပ်ကို သင်မပို့မချင်း သင်ၤ၏တက်သွားမှုကို မယုံကြည်ပါ၊' ပြောပါ၊ 'سُبْحَانَ (မဟာသုဘ) ငါၤ၏သခင်၊ ငါသည် တမန်တော်တစ်ဦးသာဖြစ်သည်။'
سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ
sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).
တစ်ဦးတစ်ယောက်က ဖြစ်ပေါ်မည်မလွဲသော အပြစ်ဒဏ်အကြောင်း မေးမြန်းခဲ့သည်။