وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಓದಿ ಹೇಳಲಾದಾಗ ಅವರು, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು (ಇಂತಹ ವಚನಗಳನ್ನು) ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ಬಯಸಿದರೆ ಇಂತಹದ್ದನ್ನು ಖಂಡಿತ ಓದುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಇದು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಪೂರ್ವಜರ ಕಟ್ಟುಕಥೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದರು.
وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).
ಮತ್ತು ಅವರು (ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು) "ಓ ಅಲ್ಲಾಹ್, ಇದು (ಕುರ್‌ಆನ್) ನಿನ್ನಿಂದ ಬಂದ ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸು, ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ (ನೆನಪಿಡಿ).
وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು; "ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಒಂದು ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಯನ್ನು ಹರಿಸುವವರೆಗೂ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಖರ್ಜೂರ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿ ತೋಟವಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ನೀವು ಅದರ ಮೂಲಕ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಯನ್ನು ಹರಿಯಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಿ.
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
ಅಥವಾ ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಬೀಳಿಸಿ, ಅಥವಾ (ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು) ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ತರುತ್ತೀರಿ,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಚಿನ್ನದ ಮನೆ ಇದೆಯೇ ಅಥವಾ ನೀನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತೀಯಾ? ಮತ್ತು ನೀನು ನಮಗೆ ಓದಲು ಒಂದು ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಡುವವರೆಗೂ ನಾವು ನಿನ್ನ ಆರೋಹಣವನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ಪವಿತ್ರನು, ನಾನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲವೇ, ನಾನು ಸಂದೇಶವಾಹಕನಲ್ಲವೇ?"
سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ
sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸುವ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರು,