اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
हामीले जसलाई किताब (तौरात र सुसमाचार) दिएका छौं, तिनीहरूले उहाँ (मुहम्मद) लाई त्यसरी नै चिन्छन् जसरी उनीहरू आफ्ना सन्तानहरूलाई चिन्छन्। वास्तवमा, तिनीहरूमध्ये केहीले सत्यलाई जान्दाजान्दै लुकाउँछन्।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ادْخُلُوْا فِى السِّلْمِ كَاۤفَّةً ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanudkhulū fis-silmi kāffah(tan), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
हे आस्थावानहरू! सम्पूर्ण रूपमा इस्लाममा प्रवेश गर र शैतानको पाइला नचाल। वास्तवमा, त्यो तिमीहरूको लागि साँच्चै शत्रु हो।
۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
तिनीहरू (पूर्ण रूपमा) एकै किताबका होइनन्। किताबधारीहरूमा एउटा इमान्दार समूह छ, तिनीहरू रातमा अल्लाहका आयतहरू पढ्छन्, र (पनि) सज्दा गर्छन्।
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
तर तिनीहरूमध्ये जो गहिरो ज्ञान राख्छन् र जो आस्थावान छन्, तिनीहरू (कुरान) मा विश्वास गर्छन् जुन तपाईं (मुहम्मद) माथि अवतरित गरिएको थियो, र (किताबहरू) जुन तपाईंभन्दा पहिले अवतरित गरिएको थियो, साथै नमाज पढ्ने, जकात दिने र अल्लाह र अन्तिम दिनमा विश्वास गर्नेहरू, हामी तिनीहरूलाई ठूलो प्रतिफल दिनेछौं।
اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
वास्तवमा, तिमीहरूका सहायक केवल अल्लाह, उनका रसूल र ती विश्वासीहरू हुन् जो नमाज पढ्छन् र जकात दिन्छन् र अल्लाहप्रति समर्पित हुन्छन्।
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
भनिदेऊ, “मलाई बुझाऊ, यदि यो (कुरान) वास्तवमा अल्लाहबाट आएको हो र तिमीहरूले यसलाई अस्वीकार गर्यौ भने, जबकि इस्राएलका सन्तानहरूमध्ये एक जना साक्षी थियो जसले कुरानमा उल्लेख गरिएको जस्तै (सत्य) स्वीकार गर्यो र त्यसपछि उसले विश्वास गर्यो भने पनि तिमीहरू के सोच्दछौ? वास्तवमा, अल्लाहले अत्याचारीहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।”