اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
Eb’ li xqak’e reheb’ li Hu (Torah ut Evangelio) neke’xnaw ru a’an (laj Muhammad) jo’ chanru neke’xnaw ruheb’ li ralal xk’ajol. Relik chi yaal, wankeb’ reheb’ te’xmuq chi yaal li yaal, us ta neke’xnaw (a’an) .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ادْخُلُوْا فِى السِّلْمِ كَاۤفَّةً ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanudkhulū fis-silmi kāffah(tan), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
Ex aj paab’anel! Okanqex sa’ li Islam chi junajwa, ut meetaaqe lix b’e laj Satanas. Relik chi yaal, aʼan tzʼaqal aj xikʼ ilonel aawe.
۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
Moko juntaq’eeteb’ ta (chi tz’aqal). Sa’ xyanqeb’ li Tenamit re li Hu wan jun ch’uut li tiikeb’ xch’ool, neke’ril ru li raqal re li Allah chiru li q’ojyin, ut eb’ a’an (jo’kan ajwi’) neke’xwiq’ib’ rib’ (tijok).
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
A’b’anan eb’ li wankeb’ sa’ xyanqeb’ li wankeb’ xnawom chi us, ut eb’ li neke’paab’an, neke’xpaab’ (li Alcorán) li kik’utb’esiman chawu (Muhammad), ut (li hu) li kik’utb’esiman chawu, jo’ ajwi’ li neke’b’aanunk re li tij ut neke’xtoj li zakat ut neke’xpaab’ li Allah ut li Roso’jik Kutan. Takaqˈue jun nimla ma̱tan reheb.
اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
Relik chi yaal, li jun ajwi’ chi tenq’anel aawe, a’an li Allah, lix taql, ut eb’ li neke’paab’an, li neke’b’aanunk re li tij ut neke’xtoj li zakat, naq yookeb’ chi kub’eek (chiru li Allah).
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Ye, “Ch’olob’ chiwu, k’a’ raj ru taak’oxla wi ta a’in (Al Qur’an) tz’aqal kichal chaq rik’in li Allah, ut laa’at xatz’eqtaana, us ta kiwan jun aj yehol nawom rik’ineb’ li Ralal xk’ajol laj Israel li kixk’ulub’a (li yaal) juntaq’eet rik’in (li k’a’ru yeeb’il resil sa’) li Alcorán ut chirix a’an kixpaab’, Relik chi yaal, li Allah ink’a’ yookat chixb’eresinkil li tenamit.”