وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Нош Ми тӥледыз пилемъёсын пеймыт каримы, тӥ доры манн но салва лэзимы. Ми тӥледлы сётэм сиён-юонлэсь ӟеч сиён сие. Соос милемыз ӧз янгыше уськытэ, асьсэды но янгыше уськытӥзы.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Соос тӥлесьтыд (Мухаммедлэсь) юало: «Мар соослы лэземын?» Шуэ: «Тон понна ярамон (со) ӟеч сиён но (шудон) охотничьи пудо-животъёсты, кудъёссэ тон дышетӥд охотникъёслы, кудъёссэ тон дышетӥд соя, мае тон Аллах дышетӥз. Соин ик сиы, мар со тӥ понна кутэ, нош пусъе Аллахлэсь нимзэ (сое лэзьыку). Нош кышкалэ Аллахлэсь, зэмзэ но, Аллах туж ӝог аслэсьтыз лыдъяське».
فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِى الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ ۗ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ ۛ
fa ba‘aṡallāhu gurābay yabḥaṡu fil-arḍi liyuriyahū kaifa yuwārī sau'ata akhīh(i), qāla yā wailatā a‘ajazta an akūna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau'ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn(a).
Собере Аллах ыстћз ворона, музъемез копаны, солы (Кабилы) возьматон понна. Кызьы со агаезлэсь лысьӧмзэ ватыны кулэ. Кабил шуиз: «Ой, куректон мыным! Малы мон та ӟазег кадь уг быгатӥськы, агаелэсь мугорзэ ватсаны мед быгато шуыса?» Соин ик со жалясьёс пӧлын луоз.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Ми соосты дас кык выжыослы люкылӥм, котькудӥныз соос пӧлысь бадӟым лыдпусо, нош Ми Моисейлы усьтӥмы, куке солэн калыкез солэсь ву куриз: «Из вылэ ӵушконэныд ӵушы!» Озьы со (из) вылысь дас кык ошмес ву потӥз. Котькуд выжы аслэсьтыз юон интызэ тодэ. Ми соосты пилемъёсын пеймыт карим но соослы манн но салва лэзим. (Ми шуимы): «Ӟеч сие, мар ми тӥледлы сётӥмы». Соос Милемыз ӧз янгыше уськытэ, нош соос асьсэды котьку янгыше уськыто.
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ
yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).
О, кык пытсэт сьӧрын пукисьёс, «одӥгез тӥ пӧлысь кузёезлы юон сётон понна кыл кутоз. Нош мукетызлы сое ыбылозы, соку тылобурдоос солэсь йырзэ сиёзы. Тӥляд юамдылы валэктон сётэмын».
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
О, Израильлэн нылпиосыз! Зэмзэ но, Ми тӥледыз тушмонъёстылэсь утьыса возимы, тӥледын огкыл гожтӥмы (вӧсяськыны) гурезьлэн бур палаз (Синаи гурезь) но тӥ доры манн но салва лэзимы.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
Нош со тылобурдоосты эскериз но шуиз: «Малы мон уг адӟиськы Худ худэз, со ӧвӧл-а соос пӧлын?