وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Ku ɣok aacï yïn gël në amaar, ku ɣok aacï man ku salwa tuɔɔc piny tënë yïn. Cam këpath (mïïth) tënë mïïth cï ɣok ke gäm yïn. Ku keek aa këc ɣo luɔ̈i awuɔ̈c, ku keek aacï röt luɔ̈i awuɔ̈c.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Ku thiëckë yïn (Muhammed), "Yeŋö ye löŋ tënë keek?" Luel, "Kë tɔ̈ në löŋic tënë yïïn (ee) cäm path ku (kë cï dɔm) në thɔ̈ɔ̈r de läi cï yïn piɔ̈ɔ̈c ba thɔ̈ɔ̈r, cï yïn piɔ̈ɔ̈c cït tɛ̈ cï Nhialic ye piɔ̈ɔ̈c thïn. Këya, cam kë cï dɔm tënë yïïn, ku luel rin ke Nhialic (të pɛ̈l yïn ye). Ku riɔ̈ɔ̈c Nhialic, ee yic, Nhialic ee yic apɛi."
فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِى الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ ۗ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ ۛ
fa ba‘aṡallāhu gurābay yabḥaṡu fil-arḍi liyuriyahū kaifa yuwārī sau'ata akhīh(i), qāla yā wailatā a‘ajazta an akūna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau'ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn(a).
Ku ëcï Nhialic tuɔɔc bï piny wec bï nyuɔɔth (Qabil). Ku tɛ̈ bï yen guäp de wänmääth thiɔ̈k thïn. Qabil acï lueel, "Oh, ë ɣa rac! Yeŋö këc ɣɛn lëu ba looi cït man de thön ë thön kënë, ba guɔ̈p de wänmääth thiɔ̈k?" Ku yen abï ya raan töŋ bï rot dhuɔ̈k ciëën.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Ku ɣok aacï keek tek yiic në kuat kathiäär ku rou, ku kuat tök ë keek ee dït apɛi, ku ɣok aacï Mothe nyuɔɔth wën cï kɔcke pïu thiëëc, "Tɔ̈ɔ̈u kuur në thönku!" Ku ëcï pïu thiäär ku rou bɛ̈n bei në ye (ajer kënë yic). Kuat ë kuat ëbɛ̈n aŋic tëden ye kek dek thïn. Ku ɣok aacï keek gël në amaar ku ɣok aacï keek tuɔɔc mann ku salwa. (Acuk lueel), "Camkë apath në mïïth cï ɣok ke gäm yïïn." Ku keek aa këc ɣo rac, ku keek aa kɔc ye röt rac akölriëëc.
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ
yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).
O kɔc cï mac kaarou, “Kë rac Raan tök kamkun abï ya raan bï miääu gäm bänyde. Ku raan dɛ̈t abï piäät tim cï rïïu kɔ̈u, ku diɛt abï biäk de nhomde cam. Kë ca thiëëc (tënë ɣɛn) acï dhuknhom."
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
Wek kɔc ke Yithriɛl! Ee yic, ɣok aacï yïn kony tënë kɔc atɛ̈ɛ̈rku, ku ɣok aacï män looi kek yïn (bïk röök) në baŋ ciɛɛm de kuur (kuur de Sinai) ku ɣok aacï mann ku salwa tuɔɔc piny tënë yïn.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
Ku thëm diɛt ku lueel, “Yeŋö këc ɣɛn Hud hud tïŋ, ye yen raan töŋ de kɔc cï bɛ̈n?