وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Yɛ E fali ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n e katali amun su, yɛ E sunmannin mann nin salwa amun sin. Di aliɛ kpa (aliɛ) nga e mannin amun’n i nun. Nán be yɛ be yoli e tɛ-ɔ, be bɔbɔ be wun yɛ be yoli-ɔ.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Be usa amun (Muhammad) kɛ: “?Ngue yɛ ɔ ti be liɛ’n su ɔ?” Kɛ be se kɛ: "Like ng'ɔ ti kpa man amun'n (yɛle) aliɛ kpa nin (nnɛn nga be tra be'n) nnɛn nga amun kleli be kɛ be kunndɛ be'n, mɔ amun kleli be kɛ nga Ɲanmiɛn kleli amun'n sa'n. Ɔ maan, amun di like ng'ɔ tra'n man amun'n, yɛ amun bo Allah i dunman'n (kɛ amún yí i nun'n). Yɛ amun sro Allah, quickning in, Allah is very
فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِى الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ ۗ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ ۛ
fa ba‘aṡallāhu gurābay yabḥaṡu fil-arḍi liyuriyahū kaifa yuwārī sau'ata akhīh(i), qāla yā wailatā a‘ajazta an akūna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau'ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn(a).
Kpɛkun, Allah sunmannin nnɛn kpanngɔ kun kɛ ɔ fu asiɛ’n naan ɔ ko kle i (Qabil). Wafa ng’ɔ fata kɛ ɔ sie i niaan bian’n i fuɛn’n. Qabil seli kɛ: "O, min liɛ'n, min liɛ'n w'a yo min ya! Ngue ti yɛ n kwlá yoman kɛ nnɛn kpanngɔ nga sa'n, naan m'an sie min niaan bian'n i fuɛn'n niɔn?" Ɔ maan ɔ́ ká be nga bé yó be nsisɔ’n be nun wie.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Yɛ E kpɛli be nun akpasua blu-nin-nɲɔn (12), be tinuntinun be sɔnnin kpa, yɛ kɛ i nvlefuɛ’m be srɛli i nzue’n, E yili i nglo kleli Moizi kɛ: “Fa ɔ waka’n bo yɔbuɛ’n su!” Ɔ maan nzue ba blu-nin-nɲɔn (yɔbuɛ) sɔ’n nun fiteli. Akpasua kun si i lika ng’ɔ nɔn nzan’n. Yɛ e fali ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n e katali be su, yɛ e sunmannin mann nin salwa be su. (E seli kɛ), “Amun di aliɛ nga e mannin amun’n i kpa.” Be w’a yoman E sa tɛ, sanngɛ be yɛ be yoli be bɔbɔ be wun sa tɛ titi ɔ.
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ
yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).
O bissuafuɛ nɲɔn mun, “Amun nun kun yɛ ɔ́ nían i min’n i nzan’n su ɔ. Sanngɛ kun liɛ’n, bé bó i waka’n su, kpɛkun anunman’m bé dí i ti’n i bue kun. Ndɛ nga amun usali (min’n) w’a tɛ su.”
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
Ɔo Izraɛlifuɛ mun! Nanwlɛ, e deli amun amun kpɔfuɛ’m be sa nun, yɛ e nin amun e trali aenguɛ (kɛ amún srɛ́) oka’n (Sinai oka’n) i bue kpa su lɔ, yɛ e sunmannin mann nin salwa amun wun lɔ.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
Yɛ ɔ niannin anunman’m be nun, kpɛkun ɔ seli kɛ: “?Ngue ti yɛ n wunman Hud hud ɔ, ɔ o be nga be nunman lɛ’n be nun ɔn?