وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
او موږ پر تاسو ورېځ سیوری وکړ او موږ پر تاسو من او سلویٰ نازل کړ. له هغه رزق څخه چې موږ درکړی دی، پاک (خواړه) وخورئ. دوی پر موږ ظلم نه دی کړی، بلکې پر ځانونو یې ظلم کړی دی.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
دوی له تا (محمد صلی الله علیه وسلم) څخه پوښتنه کوي چې "د دوی لپاره څه حلال دي؟" ووایه، "ستاسو لپاره حلال شوي خواړه ښه خواړه دي او هغه (ښکار) چې د ښکار له لارې نیول کیږي هغه څاروي دي چې تاسو یې د ښکار لپاره روزلي دي، کوم چې تاسو د هغه څه سره سم روزلي دي چې الله تعالی تاسو ته درکړي دي. نو هغه څه وخورئ چې ستاسو لپاره یې نیسي او د الله تعالی نوم یاد کړئ (کله چې یې خوشې کوي). او له الله تعالی څخه وویریږئ، په حقیقت کې الله تعالی په خپل حساب کې ډیر ګړندی دی."
فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِى الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ ۗ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ ۛ
fa ba‘aṡallāhu gurābay yabḥaṡu fil-arḍi liyuriyahū kaifa yuwārī sau'ata akhīh(i), qāla yā wailatā a‘ajazta an akūna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau'ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn(a).
بیا الله تعالی یو کارغه راولیږه چې ځمکه کیندله ترڅو هغه (قابیل) ته وښيي چې څنګه باید د خپل ورور مړی ښخ کړي. قابیل وویل: "افسوس! ولې زه د دې کارغه په څیر نشم کولی چې د خپل ورور مړی ښخ کړم؟" نو هغه به د هغو کسانو څخه وي چې پښیمانه وي.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
او موږ هغوی په دولسو قبیلو ووېشل، چې هره یوه یې شمېره ډېره وه، او کله چې د هغه قوم له موسی څخه اوبه وغوښتې، موږ ورته وحې وکړه چې "په خپله امسا سره په ډبره ووهه!" نو له هغه (ډبرې) څخه د اوبو دولس چینې راووتلې. هرې قبیلې خپل د څښاک ځای وپیژند. او موږ پر هغوی ورېځې سیوري کړې او موږ پر هغوی من او سلوی نازل کړ. (موږ وویل)، "له هغه رزق څخه ښه وخورئ چې موږ تاسو ته درکړی دی." دوی پر موږ ظلم نه دی کړی، بلکې دوی تل پر ځانونو ظلم کړی دی.
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ
yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).
اې د زندان دوو بندیانو، "ستاسو څخه به یو د خپل مالک لپاره د شرابو د برابرولو مسؤل وي. د بل په اړه، هغه به په دار وځړول شي، او مرغۍ به یې د سر یوه برخه وخوري. هغه موضوع چې تاسو له ما څخه وپوښتل ځواب شوې ده."
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
ای بني اسرائیلو! په حقیقت کې موږ تاسو له دښمنانو وژغورلئ او له تاسو سره مو د غره (سینا) په ښي اړخ کې د لمانځه کولو ژمنه کړې ده او موږ پر تاسو من او صلوة نازلې کړې دي.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
او هغه مرغۍ وڅېړلې او ويې ويل، "ولې زه هودپو نه ګورم، ایا هغه د هغو کسانو په ډله کې دی چې غیر حاضر دي؟"