الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
ഭൂമിയെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഹാര കേന്ദ്രവും ആകാശത്തെ ഒരു മേൽപുരയുമാക്കിത്തന്നതും, ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതന്നതും, അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനത്തിനായി കായ്കനികൾ ഉൽപാദിപ്പിച്ചു തന്നതും അവൻ തന്നെ. അതിനാൽ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് സമന്മാരെ ഉണ്ടാക്കരുത്.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
"ഓ മൂസാ, ഒരേതരം ഭക്ഷണം മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയൂ. അതിനാൽ ഭൂമിയിൽ വളരുന്ന സസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ നിന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക: വെള്ളരി, വെളുത്തുള്ളി, പയർ, ഉള്ളി." അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: "നല്ലതിന് പകരം നീ ചീത്തയാണോ ചോദിക്കുന്നത്? ഒരു പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുക; നീ ചോദിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും നിനക്ക് ലഭിക്കും." അങ്ങനെ അവർ അപമാനത്തിലും ദാരിദ്ര്യത്തിലും അകപ്പെട്ടു. അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് അവർ പാത്രമായി. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചതിനാലും അന്യായമായി പ്രവാചകന്മാരെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിനാലുമാണ് അത് സംഭവിച്ചത്. അവർ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അതിക്രമം കാണിക്കുകയും ചെയ്തതിനാലാണിത്.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതന്നവൻ അവനാണ്. എന്നിട്ട് അതുവഴി നാം എല്ലാത്തരം സസ്യങ്ങളെയും മുളപ്പിക്കുന്നു. ആ സസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നാം പച്ചച്ചെടികൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു. ആ സസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാരാളം ധാന്യങ്ങൾ നാം പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു. ഈന്തപ്പനയിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ശാഖകളും മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും, പരസ്പരം സാമ്യമുള്ളതും വ്യത്യസ്തവുമായ ഒലീവും മാതളനാരങ്ങയും നാം പുറത്തെടുക്കുന്നു. ഫലം കായ്ക്കുകയും പാകമാകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. തീർച്ചയായും അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
മുന്തിരിവള്ളികളും മുന്തിരിയില്ലാത്തവയും, ഈന്തപ്പനകളും, വ്യത്യസ്ത രുചികളുള്ള സസ്യങ്ങളും, ആകൃതിയിലും നിറത്തിലും സമാനമായതും രുചിയിൽ സമാനമല്ലാത്തതുമായ ഒലിവ്, മാതളനാരങ്ങ എന്നിവ സൃഷ്ടിച്ചതും അവനാകുന്നു. ഫലം കായ്ക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുകയും, വിളവെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സകാത്ത് നൽകുകയും ചെയ്യുക, എന്നാൽ അമിതമാക്കരുത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അമിതത്വം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
തന്റെ കാരുണ്യം (മഴ) വരുന്നതിന് മുമ്പ് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനായി കാറ്റിനെ വീശുന്നത് അവനാകുന്നു. അങ്ങനെ കാറ്റ് മേഘത്തെ കൊണ്ടുവന്നാൽ, നാം അവയെ വരണ്ട ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു. പിന്നീട് ആ പ്രദേശത്ത് നാം മഴ പെയ്യിക്കുന്നു. പിന്നീട് ആ മഴയോടൊപ്പം വിവിധതരം കായ്കനികൾ നാം മുളപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെയാണ് നാം മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പാഠം പഠിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ഭൂമിയിൽ അടുത്തടുത്തായി മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും, തോട്ടങ്ങളും, ശാഖകളുള്ളതും ശാഖകളില്ലാത്തതുമായ ഈത്തപ്പനകളും ഉണ്ട്. ഒരേ വെള്ളം കൊണ്ടാണ് അവ നനയ്ക്കപ്പെടുന്നത്. എന്നാൽ രുചിയുടെ കാര്യത്തിൽ നാം പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയാണ്. തീർച്ചയായും അതിൽ ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
ഭൂമിയെ നാം വിശാലമാക്കുകയും അതിൽ പർവ്വതങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു. എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും അവയുടെ വലുപ്പത്തിനനുസരിച്ച് അതിൽ മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ
huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).
അവനാണ് ആകാശത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതന്നത്. അതിൽ നിന്ന് ചിലത് കുടിനീരായി, ചിലത് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കുന്ന ചെടികൾക്ക് വളമായി നൽകുന്നു.
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
അത് (വെള്ളം) മൂലം ധാന്യവിളകളും, ഒലീവും, ഈന്തപ്പനയും, മുന്തിരിയും, എല്ലാതരം കായ്കനികളും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുളപ്പിച്ചു തരുന്നു. തീർച്ചയായും അതിൽ ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി വിവിധ ഇനങ്ങളിലും വർണങ്ങളിലും അവൻ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളവയും (അവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു). തീർച്ചയായും, ഇതിൽ (അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്, അതിൽ പാഠം ഉൾക്കൊണ്ട ആളുകൾക്ക്.
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).
ഈത്തപ്പഴത്തിൽ നിന്നും മുന്തിരിയിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ ലഹരി പാനീയവും ഭാഗ്യവും ഉണ്ടാക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അതിൽ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).
അല്ലാഹു ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞു എന്നും, അതുമൂലം വ്യത്യസ്ത വർണങ്ങളിലുള്ള പഴങ്ങൾ നാം ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്നത് എന്നും നീ കണ്ടില്ലേ? പർവ്വതങ്ങളിൽ വെളുത്തതും ചുവന്നതുമായ വ്യത്യസ്ത വർണങ്ങളിലുള്ള വരകളുണ്ട്, ചിലത് കറുത്ത നിറമുള്ളതുമാണ്.
فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ
fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).
അതിൽ മായങ്ങ് ദളങ്ങളുള്ള പഴങ്ങളും ഈന്തപ്പനകളുമുണ്ട്,
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ
wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).
പുറംതോട് ധാന്യങ്ങളും സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കളും.
لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ
linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).
അതുവഴി ധാന്യവും സസ്യങ്ങളും നമുക്ക് മുളപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ
wal-lażī akhrajal-mar‘ā.
പുല്ലു മുളപ്പിക്കുന്നവനും,