يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).
Уырнджытæ! Æцæгæйдæр, нозт нуазын, хъазт, дзуæрттæн нывонд хæссын æмæ æхсæнгарзæй бирæ амонд æрхæссын сты æгад митæ æмæ сты Хæйрæджы митæй. Уæдæ уыцы (архæйдтытæй) дард лæуу, цæмæй амондджын уай.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Райсомæй-изæрæй йæ Хицаумæ чи фæдзуры, уыдоны дæрддзæф ма фæкæн, йæ зæрдæ дарынц Йæ хорзæхæй. Ды нæ хæссыс чысыл бæрндзинад сæ митæн æмæ уыдон дæр нæ хæссынц чысыл бæрндзинад дæ митæн, уый тыххæй дæуæн (ис бар) сæ раппарын, цæмæй ды дæр фыдгæнджыты æхсæн уай.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Дæу (Мæхæмæты) фæрсынц хæсты æфтиæгтæ (дих кæныны) тыххæй. Зæгъут: «Хæсты æфтиæгтæ сты Аллах æмæ Минæвары (Аллах æмæ Йæ Минæвары уагæвæрдтæм гæсгæ), уымæ гæсгæ тæрсут Аллахæй æмæ уæ сыхæгты æхсæн ахастытæ фæхуыздæр кæнут, æмæ кæд уырнæг стут, уæд Аллах æмæ Йæ Минæвары коммæ кæсут».
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْۚ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا
waṣbir nafsaka ma‘al-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhahū wa lā ta‘du ‘aināka ‘anhum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi‘ man agfalnā qalbahū ‘an żikrinā wattaba‘a hawāhu wa kāna amruhū furuṭā(n).
Æмæ фæразон у, ды (Мæхæмæт), райсомæй изæрæй йæ Хицаумæ чи сиды, йæ хорзæхмæ йæ зæрдæ чи дардта, уыдонæн; æмæ сæм дæ цæст ма ахиз (уымæн æмæ) уыдон ныфс дарынц дунеон царды згъæртæй; æмæ ма цæут, кæй зæрдæтæ нæ æрымысыдыстæм, уыдоны фæдыл, æмæ сæ монцты фæдыл цæут æмæ сæ уавæртæ арæнæй кæй ахызтысты.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Æмæ мах æнæмæнгхъæуæг скодтам адæмæн сæ ныййарджытæн хорздзинад аразын. Æмæ дæ куы тыхæй æрбакæной, цæмæй мæ æмбаст кæной, цы зоныс, ахæм хъуыддагимæ, уæд сæ коммæ ма кæс. Æрмæстдæр Мæнмæ æрбаздæхдзынæ, æмæ дын æз зæгъдзынæн, цы сарæзтай, уый.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
Æмæ бафæдзæхстам адæймагæн йæ ныййарджытæн (хорздзинад кæнын). Йæ мад æй ныййардта лæмæгъæй-лæмæгъдæр уавæры, æмæ йæ дыууæ азы кары ахицæн кодта. Бузныг у Мæнæй æмæ дæ ныййарджытæй. Æрмæстдæр Мæнмæ уыдзæн дæ æрыздæхт.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Æмæ кæд дыууæ дæр тых кæнынц, цæмæй Мемæ æмбал кæнат, цы зонындзинæдтæ нæ зонут, уыдонæй, уæд сæ коммæ ма кæсут, æмæ сæ хорз æмбал кæнут дунейы, æмæ ацæут, Мæнмæ чи æрыздæхы, уыдоны фæндагыл. Уæд Мæнмæ уæ раздæхт, уæд уын зæгъдзынæн, цы сарæзтат, уый.