يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).
ოჰ, მორწმუნეებო! მართლაც, ალკოჰოლის მიღება, აზარტული თამაშები, კერპებისთვის მსხვერპლის შეწირვა და ისრებით დიდი ქონების მოპოვება საძულველი საქმეებია და სატანის საქმეებს შორისაა. ამიტომ, მოერიდეთ მათ, რათა გაგიმართლოთ.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
ნუ განდევნი მათ, ვინც დილით და საღამოს მოუხმობს თავის უფალს, ისინი მისი სიამოვნების იმედით არიან. შენ არ ხარ პასუხისმგებელი მათ ქმედებებზე და ისინი არ არიან პასუხისმგებელნი შენს ქმედებებზე, ამიტომაც (გაქვს უფლება) განდევნო ისინი, რათა შენც უსამართლოებს შორის იყო.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
გეკითხებიან შენ (მუჰამედ) ომის ნადავლის (განაწილების) შესახებ. უთხარი: „ომის ნადავლი ეკუთვნის ალლაჰს და შუამავალს (ალლაჰისა და მისი შუამავლის მითითებების თანახმად), ამიტომ გეშინოდეთ ალლაჰისა და გაიუმჯობესეთ ურთიერთობა თქვენს მეზობლებს შორის და დაემორჩილეთ ალლაჰსა და მის შუამავალს, თუ მორწმუნეები ხართ“.
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْۚ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا
waṣbir nafsaka ma‘al-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhahū wa lā ta‘du ‘aināka ‘anhum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi‘ man agfalnā qalbahū ‘an żikrinā wattaba‘a hawāhu wa kāna amruhū furuṭā(n).
და მომთმენი იყავი შენ (მუჰამედ) მათთან, ვინც დილით და საღამოს მოუხმობს თავის უფალს მისი კეთილგანწყობის იმედით; და ნუ მოარიდებ მათგან თვალს (რადგან) ისინი ამქვეყნიური ცხოვრების სამკაულებს იმედოვნებენ; და ნუ გაჰყვები მათ, ვისი გულებიც უგულებელვყავით ჩვენი გახსენება და ნუ გაჰყვები მათ სურვილებს და ვისი გარემოებებიც ზღვარს გადაცდა.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
და ჩვენ დავავალე ადამიანებს მშობლების მიმართ სიკეთის კეთება. და თუ ორივე მათგანი გაიძულებს, რომ თანამონაწილეობა მომცე ისეთ რამესთან, რაც არ იცი, მაშინ ნუ დაემორჩილები მათ. მხოლოდ ჩემთანაა თქვენი დაბრუნება და მე გაცნობებთ, რაც ჩაიდინეთ.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
და ჩვენ ვუბრძანეთ ადამიანს (სიკეთე მოექცა) მშობლებისთვის. მისმა დედამ ჩასახვა იგი სულ უფრო და უფრო სუსტ მდგომარეობაში და ორი წლის ასაკში მოწყვიტა ძუძუს. მადლიერი იყავი ჩემი და შენი მშობლების, მხოლოდ ჩემთან იქნება შენი დაბრუნება.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
და თუ ორივე მათგანი გაიძულებს, რომ თანაზიარი შემირჩიო ისეთ რამეში, რის შესახებაც არაფერი იცი, მაშინ ნუ დაემორჩილები მათ და კეთილი თანაზიარი შეურჩიე მათ ამქვეყნად და მიჰყევი მათ გზას, ვინც ჩემკენ მოიქცევა. შემდეგ ჩემთანაა თქვენი დაბრუნება და მე გეტყვი, რაც გააკეთეთ.