اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).
Либӧ быттьӧ (морт, кодӧс уськӧдӧ) енэжсянь ыджыд зэр, ӧтлаын пемыдлун, зэр да зэр. Найӧ ӧшӧдӧны пельяссӧ пельпомъясӧн, (мездӧны) гырысь шыясысь сыысь, мый повзьӧны кулӧмысь. Аллах пыртӧ найӧс, кодъяс оз эскыны.
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Молния пӧшти найӧс син вылас казяліс. Кор (молния) югзьӧ, найӧ ветлӧны сы улын, а кор на вылӧ пемыд лоӧ, сувтӧны. Кӧсйис кӧ Аллах, сійӧ эськӧ босьтіс налысь кывъяссӧ да синъяссӧ. Збыльысь, Аллах ставыс вылын вын-эбӧс кутысь.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
Сійӧ петкӧдлӧ тэныд шонді, лӧсьӧдӧ повзьӧм да надея, лӧсьӧдӧ кымӧръяс.
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ
wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).
И гӧрд гӧрд гӧгрӧс гӧгрӧсмӧдіс Сійӧс, (и сідз жӧ) ангелъяс, сыысь, мый найӧ повзьӧны Сыысь, и Аллах ыстіс гӧрд гӧрд гӧгыльяс, сэсся усис сійӧс, код вылӧ кӧсйис, а найӧ вензисны Аллах йылысь, и Сійӧ сьӧкыд Аслас мыждӧмнас.