اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).
Йәки (кешегә һуғылған) күктән ҡараңғылыҡ, күк күкрәп, йәшен менән оҙатылған көслө ямғыр кеүек. Ҡолаҡтарын бармаҡтары менән тығалар, үлемдән ҡурҡҡанға күк күкрәгән тауыштан (ҡасалар). Аллаһ Тәғәлә кафырҙарҙы ла үҙ эсенә ала.
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Йәшен уларҙың күҙенә эләгә яҙҙы. Ҡасан ғына (йәшен) балҡыһа, уның аҫтында йөрөйҙәр, өҫтөнә ҡараңғы төшһә, туҡтайҙар. Аллаһ теләһә, уларҙың ишетеү һәләтен дә, күреү һәләтен дә тартып алыр ине. Ысынлап та, Аллаһ һәр нәмәгә ҡөҙрәтле.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
Ул һеҙгә йәшен күрһәтә, ҡурҡыу һәм өмөт уята, болоттар яһай.
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ
wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).
Күк күкрәп Уны данланы, (һәм шулай уҡ) фәрештәләр ҙә Унан ҡурҡҡандары өсөн йәшен ебәрҙе, һуңынан улар Алла тураһында бәхәсләшкәндә, ул теләгән кешегә йәшен ебәрҙе, һәм Ул Үҙенең язаһында ҡаты.