وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).
आ अल्लाह तोहरा के कुछ ना जानत तोहरा माई के पेट से बाहर निकाल दिहलन आ तोहरा के सुनवाई, दृष्टि आ अंतरात्मा दिहलन, जेहसे कि तू शुक्रगुजार हो सकीले.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).
आ ऊहे बाड़न जे रउरा खातिर सुनल, दृष्टि आ अंतरात्मा के रचना कइले बाड़न, बाकिर रउरा बहुते कम आभारी बानी.
ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
तब उ एकरा के सिद्ध कईले अवुरी ओकरा (शरीर) में आपन आत्मा (सृष्टि) के सांस देले अवुरी उ आपके खाती सुनवाई, दृष्टि अवुरी दिल बनवले, (लेकिन) आप बहुत कम आभारी रहनी।
قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
कहऽ कि, "उहे तोहरा के बनवले बाड़न आ तोहरा के सुनवाई, दृष्टि आ विवेक दिहले बाड़न। (लेकिन) तू बहुत कम आभारी बाड़ू।"
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
सचमुच, हमनी के आदमी के मिश्रित वीर्य के बूंद से बनवले बानी जा जवना के हमनी के परीक्षण कईल चाहत रहनी जा (आज्ञा अवुरी मनाही के संगे), एहीसे हमनी के ओकरा के सुनाई अवुरी देखवनी।