اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Nanwlɛ, ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n be yilɛ nun’n, ɔ nin kɔnguɛ nin wia’n be kacilɛ’n, ɔ nin mmeli nga be sin jenvie’n nun mɔ be fa like nga be yo sran’m be ye’n, ɔ nin nzue nga Allah sunmannin ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ nin asiɛ’n be cɛn i nguan’n, ɔ nin nnɛn wafawafa kwlaa be truli nun, ɔ nin nglo lɔ ninnge’m be kacilɛ’n. ɔ nin asiɛ’n—nanwlɛ, nzɔliɛ o lɛ man sran nga be wun sa wlɛ’n.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Be usa amun (Muhammad) anglo ba’n i su ndɛ. Se kɛ: “I sɔ’n ti (klɔ sran’m be blɛ’n nin (Hajj i atin bolɛ’n) be blɛ’n i klelɛ like.” Yɛ nán kɛ be fin sua kun nun be wlu sua’n i ti su lɔ’n, ɔ timan kpa, sanngɛ be nga be su Ɲanmiɛn’n be liɛ’n, be ti kpa. Amun wlu sua’m be anuan’m be nun, amun sro Allah naan amun liɛ w’a yo ye.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
?Amun a sieman sran nga be nin Abraamu be si akplowa i Min’n i su’n, be nzɔliɛ, afin Allah mɛnnin i famiɛn diwlɛ (aunmuan’n). Kɛ Abraamu seli kɛ: “Min Min’n yɛ ɔ man nguan’n, yɛ ɔ kun sran’n niɔn,” ɔ seli kɛ: “N kwla man nguan, n kwla kun sran wie.” Ibrahim seli kɛ: “Allah fali via’n fin wia afiliɛ lɔ, ɔ maan ɔ fɛli i wia atɔliɛ lɔ.” Ɔ maan sran ng’ɔ lafiman su’n i akunndan’n sanngan. Allah kleman sa tɛ yofuɛ’m be atin.
تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
A fa kɔnguɛ’n wla cɛn’n nun yɛ a fa cɛn’n wla kɔnguɛ’n nun. Yɛ A yi sran nga be o nguan nun’n be nun, yɛ A yi sran nga be wuli’n be nun. Yɛ sran nga a klo’n, a mɛn i aliɛ, a bumɛn i akunndan.”
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).
Nanwlɛ, ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n be yilɛ’n nun’n, ɔ nin kɔnguɛ nin wia’n be kacilɛ’n nun’n, be nga be wun sa wlɛ’n, be wun sa sɔ’m be wlɛ.
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Ɔ yoli maan nglɛmun’n, ɔ yoli maan kɔnguɛ’n yoli wunmiɛn lolɛ lika, yɛ ɔ (yoli) via’n nin anglo’n be kalɛ. I sɔ’n yɛle Allah m’ɔ le kwlalɛ’n, m’ɔ si like kwlaa’n, i mmla’n.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ɔ ti sran ng’ɔ yo maan via’n kpaja’n, ɔ nin anglo’n be kpaja’n, yɛ ɔ sie lika nga be sin sin’n, naan amun a si afuɛ’m be nuan’n, ɔ nin be nuan (blɛ’n). Allah w’a yiman wafa sɔ’n sanngɛ ɔ ti su. Ɔ yiyi (I dan’n) i nzɔliɛ’m be nun kle be nga be si sɔ’n.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Allah mannin ɲanmiɛn su lɔ m’ɔ leman nglo sua’n (kɛ nga amun fa wun i’n sa), i sin’n, ɔ trannin Famiɛn bia’n su. Ɔ sieli via’n nin anglo’n be su; be tinuntinun be sin sin blɛ nga be dun mmua sieli’n su. Ɔ siesie (I ninnge ng’ɔ yili be’n) be ndɛ mun, kpɛkun ɔ yiyi (I dan’n) i nzɔliɛ’m be nun, naan amun a lafi su kɛ amún wún amun Min’n.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
Yɛ ɔ fali via’n nin anglo’n mɔ be sin sin titi’n (be sin sinlɛ’n nun’n) be sieli amun sa nun; Yɛ ɔ fali kɔnguɛ nin wia’n sieli amun sa nun.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Ɔ fali kɔnguɛ nin wia’n, ɔ nin via’n nin anglo’n be sieli amun sa nun, yɛ nzraama’m be o i sa nun. Nanwlɛ, ndɛ sɔ’n nun’n, sran nga be wun sa wlɛ’n, be wun sa wlɛ.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Yɛ i yɛ ɔ yili kɔnguɛ nin wia’n, ɔ nin via’n nin anglo’n niɔn. Be tinuntinun be bo sin yia lika nga be sin sin’n.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr(un).
Ɔ ti sɔ afin Allah (power) fa kɔnguɛ’n sie i nglɛmun nun, ɔ fa wia’n sie i kɔnguɛ’n nun yɛ nanwlɛ, Allah ti ndɛ kwlaa, ɔ wun ninnge kwlaa.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
Ɔ fali kɔnguɛ’n wlali wia’n nun, yɛ ɔ fali wia’n wlali kɔnguɛ’n nun, kpɛkun ɔ sieli via’n nin anglo’n be su, kpɛkun be tinuntinun be sin sin be sin sin blɛ nga be sieli’n su. I (yolɛ) sɔ’n yɛ ɔ ti amun Min’n niɔn, famiɛn diwlɛ’m be kwlaa be ti i liɛ. Yɛ be nga amun flɛ be kɛ (sran) ng’ɔ timan Allah’n, be leman like fi bɔbɔ m’ɔ ti mlanmlanmlan kɛ kplo’n sa’n.
وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ
wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
yɛ via’n nanti i sin lika’n nun. I sɔ yɛ (Allah) m’ɔ le kwlalɛ’n, m’ɔ si like kwlaa’n, ɔ kpɛli’n niɔn.
لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Ɔ kwlá yoman naan via’n w’a ju anglo’n su yɛ kɔnguɛ’n kwlá dun mmua nglɛmun nun. Be tinuntinun be bo sin yia lika nga be sin sin’n.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
Ɔ yili ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n i kpa (i akunndan’n); Ɔ yoli maan kɔnguɛ’n kwlali wia’n, ɔ yoli maan wia’n kwlali kɔnguɛ’n, ɔ kwlali via’n nin anglo’n, be tinuntinun be nanti kɛ be blɛ’n fa ti’n sa. Bu i akun'nda! Ɔ ti sran ng’ɔ le ɲrun kpa’n, m’ɔ yaci sran wun sa cɛ i’n.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
Allah yɛ ɔ yili kɔnguɛ’n mannin amun naan amun a lo wunmiɛn nun ɔn; (kɔkun yo maan) cɛn’n kpaja. Nanwlɛ, nanwlɛ, Allah le like ng’ɔ fa mannin klɔ sran mun’n, sanngɛ klɔ sran’m be dan lika be siman silɛ.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
Yɛ i dan’n i nzɔliɛ wie mun yɛle kɔnguɛ’n, nin wia’n, nin via’n, ɔ nin anglo’n. Nán amun koto via’n i bo naan nán (annzɛ) anglo’n i bo, sanngɛ amun koto Allah m’ɔ yili be’n i bo, sɛ amun su i ngunmin’n.
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
Yɛ kɛ kɔnguɛ nin wia’n be kaci’n, ɔ nin nzue nga Allah fa fin ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ fa (nzue sɔ’n) fa cɛn asiɛ’n i nguan kɛ w’a wu’n (ɔ w’a jran); Yɛ aunmuan’n i afiɛn lɔ’n, be le nzɔliɛ (Allah i dan’n) be man sran nga be wun sa wlɛ’n.
اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ
asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).
Kɛ nga be fa bu i akunndan’n sa’n, via’n nin anglo’n be bo sin yia lika’n, .
وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ
wal-qamari iżā talāhā.
kɛ anglo nga be nin i be o nun’n, .
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ
wan-nahāri iżā jallāhā.
cɛn nga ɔ́ yí i wun nglo’n, .
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
kɔnguɛ’n, kɛ ɔ́ káci i’n (aunmuan’n), .