تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Æхсæв æвæрыс бонмæ æмæ бон æхсæвмæ æвæрыс. Æмæ удæгас адæмы мæрдтæй рауадзыс, мæрдты та удæгасæй рауадзыс. Æмæ кæмæн дæ фæнды, уымæн æнæнымадæй дæттыс хойраг».
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr(un).
Уымæн æмæ Аллах (тых) æхсæв æвæры бонмæ æмæ бон æхсæвмæ æмæ æцæгæйдæр, Аллах у Æппæтхъусæг, Æппæтуынгæг.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).
Нæ уыныс, Аллах æхсæв бонимæ кæй баиу кæны, бон æхсæвимæ кæй баиу кæны, æмæ хур æмæ мæйы йæ дæлбар кæй скодта, алчидæр йæ фæндаг кæй цæуы æмгъуыдмæ. Æцæгæйдæр, Аллах зоны, цы аразыс, уый.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
Уый ӕхсӕв бонмӕ бакодта, бон та ӕхсӕвмӕ, ӕмӕ хур ӕмӕ мӕй йӕ дӕлбар бакодта, алкӕцы дӕр зилы бӕлвырд рӕстӕгмӕ гӕсгӕ. Уымæн у дæ Хицау Аллах, æппæт паддзахæдтæ дæр уымæн сты. Æмæ Аллахæй дарддæр кæй хонут (кувын), уыдонæн эпидермисæй лыстæгдæр ницы ис.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
Уый сфæлдыста арв æмæ зæхх раст (нысанимæ); Уый æхсæв бонæй æмæ бон æхсæвæй æмæ хур æмæ мæйæн йæ дæлбар бакодта, алкæцы дæр йæ нысангонд рæстæгмæ гæсгæ цыд. Хъуыды кæнын! Уый у Æппæты Уæздандæр, Æппæты Хатыргæнæг.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
Ӕмӕ уыцы зӕхх, кӕцыйы мах ныссагътам ӕмӕ йыл ныссагътам фидар хӕхтӕ ӕмӕ йыл ныссагътам рӕсугъд зайӕгойтӕ,
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ
wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.
Æмæ уый фæстæ апарахат кодта зæхх.