تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
તું રાતને દિવસમાં અને દિવસને રાતમાં દાખલ કરે છે. અને તું જીવિતને મૃતમાંથી બહાર કાઢે છે, અને તું મૃતને જીવંતમાંથી બહાર કાઢે છે. અને તું જેને ઇચ્છે છે તેને ગણતરી વગર રોજી આપે છે."
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr(un).
આમ એટલા માટે કે અલ્લાહ (શક્તિ) રાતને દિવસમાં અને દિવસને રાતમાં પરિવર્તિત કરે છે અને ખરેખર, અલ્લાહ સર્વશ્રેષ્ઠ અને સર્વદ્રષ્ટા છે.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).
શું તમે નથી જોતા કે અલ્લાહ રાતને દિવસમાં અને દિવસને રાતમાં પ્રવેશ કરાવે છે, અને તેણે સૂર્ય અને ચંદ્રને કામે લગાડ્યા છે, દરેક એક નિશ્ચિત સમય સુધી ચાલી રહ્યા છે? ખરેખર, અલ્લાહ તમારા કાર્યોથી વાકેફ છે.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
તેણે રાતને દિવસમાં અને દિવસને રાતમાં દાખલ કર્યો અને સૂર્ય અને ચંદ્રને વશ કરી દીધા, દરેક એક નિર્ધારિત સમય અનુસાર ફરે છે. આ અલ્લાહ તમારો ભગવાન છે, બધા રાજ્ય તેના જ છે. અને તમે અલ્લાહ સિવાય જેમને (પૂજા કરો છો) તેઓની પાસે બાહ્ય ત્વચા જેટલું પણ પાતળું કંઈ નથી.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
તેણે આકાશો અને પૃથ્વીને યોગ્ય (હેતુ) સાથે બનાવ્યા; તેણે રાતને દિવસ પર અને દિવસને રાત પર કાબૂમાં કરી દીધી અને સૂર્ય અને ચંદ્રને કાબૂમાં કરી દીધા, દરેક પોતાના નિયત સમય પ્રમાણે ચાલે છે. યાદ રાખો! તે સૌથી મહાન અને ક્ષમાશીલ છે.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
અને તે ધરતી જેને અમે ફેલાવી અને તેના પર મજબૂત પર્વતો રોપ્યા અને તેના પર સુંદર છોડ રોપ્યા,
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ
wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.
અને તે પછી તેણે પૃથ્વી ફેલાવી.