تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Okɛ gbɛkɛ woɔ gbi mli ni okɛ gbi woɔ gbɛkɛ mli. Ni Ojieɔ hiɛkalɔi kɛjɛɔ gbohii ateŋ, ni Ojieɔ gbohii kɛjɛɔ hiɛkalɔi amli. Ni Ohaa mɔ fɛɛ mɔ ni osumɔɔ lɛ niyenii ni obuuu he akɔntaa.”
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr(un).
No ji bɔ ni eji ejaakɛ Allah (hewalɛ) kɛ gbɛkɛ woɔ shwane mli ni hulu woɔ gbɛkɛ mli ni anɔkwale mli lɛ, Allah ji Mɔ ni Nuɔ Fɛɛ Nɔ, Mɔ ni Naa Nɔ Fɛɛ.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ani onaaa akɛ Allah kɛ gbɛkɛ feɔ gbi kɛ gbi kɛ gbɛkɛ, ni Ekɛ hulu kɛ nyɔŋtsere lɛ ewo eshishi, ni eko fɛɛ eko nyiɛɔ egbɛ nɔ kɛyashiɔ be ko ni ato. Anɔkwale, Allah le nɔ fɛɛ nɔ ni nyɛfeɔ lɛ.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
Ekɛ gbɛkɛ wo jetsɛremɔ mli, ni ekɛ jetsɛremɔ hu wo jenamɔ mli, ni eye hulu kɛ nyɔŋtsere nɔ, ni eko fɛɛ eko bɔleɔ ehe yɛ be ni ato lɛ naa. Lɛ (ni feɔ) enɛ ji Allah nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ, E-nɔ ji maŋtsɛyelii lɛ fɛɛ. Ni mɛi ni otsɛɔ amɛ (jamɔ) kɛfata Allah he lɛ bɛ nɔ ko po ni yɔɔ mlɛo tamɔ epidermis.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
Ebɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ kɛ jalɛ (yiŋtoo); Eye nyɔɔŋ nɔ jetsɛremɔ nɔ, ni eye jetsɛremɔ nɔ nyɔɔŋ nɔ, ni eye hulu kɛ nyɔŋtsere nɔ, ni eko fɛɛ eko nyiɛɔ yɛ ebe ni ato lɛ naa. Kaimɔ! Lɛ ji Mɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ, Mɔ ni Kɛ Eshai Keɔ Fe Fɛɛ.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
Ni shikpɔŋ ni Wɔgbɛ wɔshwã ni wɔdu gɔji ni wa yɛ nɔ lɛ, ni Wɔdu tsei fɛfɛji yɛ nɔ lɛ, .
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ
wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.
Ni no sɛɛ lɛ, Egbɛ shikpɔŋ lɛ eshwã.