اِنْ تُبْدُوْا خَيْرًا اَوْ تُخْفُوْهُ اَوْ تَعْفُوْا عَنْ سُوْۤءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيْرًا
in tubdū khairan au tukhfūhu au ta‘fū ‘an sū'in fa innallāha kāna ‘afuwwan qadīrā(n).
ನೀವು ಒಂದು ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದರೆ ಅಥವಾ (ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ) ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಸರ್ವಶಕ್ತನು.
اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ
idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).
ಅವರ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸು, ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ) ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ ಅದನ್ನು ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆವು.
وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
ಮತ್ತು ಒಂದು ಕೆಡುಕಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವು ಸೂಕ್ತವಾದ ಕೆಡುಕಾಗಿದೆ, ಆದರೆ (ಕೆಡುಕು ಮಾಡುವವರಿಗೆ) ಕ್ಷಮಿಸಿ ಒಳಿತು ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಯಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಅನ್ಯಾಯದ ಜನರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.