وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّعْجِبُكَ قَوْلُهٗ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا فِيْ قَلْبِهٖ ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ
wa minan-nāsi may yu‘jibuka qauluhū fil-ḥayātid-dun-yā wa yusyhidullāha ‘alā mā fī qalbih(ī), wa huwa aladdul-khiṣām(i).
Ne lade binni nuu tobi ni ridxagayaaluʼ ora riníʼ de guendanabani ni nuu lu guidxilayú riʼ (Mahoma), ne laabe rudiibe testimonio Alá de ni nuu ndaaniʼ ladxidoʼbe, neca laabe nga ni jma rucaalú laabe.
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ
wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).
Ne cadi guzuubatu stiidxaʼ tuuxa ni riuulaʼdxiʼ guni jurar ne guni burla binni la?
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
riuulaʼdxiʼ guni criticar, ni jmaruʼ si cucheené binni, .
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).
ni rucueeza guiráʼ ni jneza, ni qué gapa límite ne ni napa stale pecadu, .
عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ
‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).
ni napa ti carácter violentu, aparte de nga laaca runibiáʼ binni laa pur ca pecadu stiʼ, .
اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ
an kāna żā māliw wa banīn(a).
purti ricu laa ne napa stale xiiñi'.
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ
iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).
Ora biindacabe ca versículo stinu nezalube, guniʼbe: «(Ndiʼ nga) ca cuentu stiʼ ca binni yooxhoʼ».
سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ
sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).
Despué zucaʼnu ti marca lu tronco (stibe).
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
¡Ay de guiráʼ cani runi maldecir ne cani runi detractar, .
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
ni rutopa tesoro ne rugaba ni, .
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
laabe (hombre) riníʼ íquebe zanda guibani ca cosa risaca stibe.
كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ
kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).
Gasti' naca! Dxandíʼ zusábacabe laabe ndaaniʼ (infiernu) Hutamah.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ
wa mā adrāka mal-ḥuṭamah(tu).
Ne pa nánnaluʼ xipeʼ nga (infiernu) Hutamah la?
نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ
nārullāhil-mūqadah(tu).
(Nga nga) gui (castigu) stiʼ Alá ni ruzaaniʼ,
الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ
allatī taṭṭali‘u ‘alal-af'idah(ti).
ni (ruzaaniʼ) ndaaniʼ ladxidoʼno.
اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ
innahā ‘alaihim mu'ṣadah(tun).
Dxandíʼ, guiibaʼ que raca cerrar ni nadipaʼ luguiáʼ (laacaʼ), .
فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ࣖ
fī ‘amadim mumaddadah(tin).
(lade ca) bindiibicabe laacaʼ lu caadxi poste ziuulaʼ.