اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
illā tanṣurūhu faqad naṣarahullāhu iż akhrajahul-lażīna kafarū ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqūlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma‘anā, fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alaihi wa ayyadahū bijunūdil lam tarauhā wa ja‘ala kalimatal-lażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-‘ulyā, wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Sɛ ɔ ti kɛ amun a ukɛmɛn i (Muhammad), nanwlɛ, kɛ be nga be lafiman su’n be fuannin i (Mɛki lɔ’n), nn Allah ukɛli i (yɛle kɛ) kɛ be fuannin i’n; Kɛ ɔ́ yó sran nɲɔn be nun kun mɔ be nɲɔn’n be o yɔbuɛ kunman’n nun’n, blɛ sɔ nun’n, ɔ seli i janvuɛ’n kɛ: “Nán ɔ wla bo ɔ wun, nanwlɛ, Allah o e sin.” Ɔ maan Allah sunmannin fɔundi i (Muhammad) su, ɔ ukɛli i sonja (anzi) mɔ amun wunman be’n be nun, kpɛkun ɔ yoli maan be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be flɛlɛ’n yoli kaan. Yɛ Allah i ndɛ’n yɛ ɔ ti nglo lɔ’n niɔn. Allah le kwlalɛ, ɔ si ngwlɛlɛ.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Yɛ nán maan be nga be le atin be yo like kpa’n, ɔ nin be nga be le atin be yo like’n, be ta nda kɛ be (su) ukaman (be) osufuɛ mun, yalɛfuɛ mun nin be nga be tu be bo Allah atin’n su’n, naan be yaci sa tɛ’m be cɛ be, yɛ be tra be awlɛn. ?Ɔ yoman amun fɛ kɛ Allah yaci amun wun sa cɛ amun? Yɛ Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
Yɛ E seli klɔ sran’m be kɛ be yo be si nin be nin’m be ye. I nin’n w’a wunnzɛ i kekle kpa, yɛ ɔ wuli i kekle kpa (ɔ kusu). I wunnzɛlɛ blɛ’n lele m’ɔ́ fá jú kɛ ɔ́ tú i nɔnnɔn’n, ɔ ti anglo ablasan, naan kɛ ɔ (ba’n) ko yo kpɛnngbɛn naan w’a di afuɛ ablanan’n, ɔ srɛ kɛ: “O min Min, man min atin naan m’an kwla si ɔ suyralɛ nga a fa mannin min nin min si nin min nin’n be ase, naan m’an kwla yo like kpa nga a fa mannin min’n, ɔ nin min mma’m be ye’n; anunman mun. Nanwlɛ, n kaci min nzuɛn’n, yɛ nanwlɛ, n ti mizilɛmufuɛ’m be nun kun."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun man amun nɛn’n su tra Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i nɛn’n, yɛ nán amun kan ndɛ kle i kekle kɛ amun nun wie’m be fa kan ndɛ kle sran uflɛ mun’n sa, i liɛ’n, (akatua’n) amun sa kwlaa nga amun yoli’n, be kwla nunnun be blɛ mɔ amun siman’n.
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).
Amun (Muhammad) amun su wunman sran kun m’ɔ lafi Allah nin mɛn’n i sin lɔ’n be su’n, naan ɔ nin be nga be tanndan Allah nin i nuan ijɔfuɛ’n be ɲrun’n, be klo be wun, kannzɛ bɔbɔ sran sɔ’m be ti be si, annzɛ be wa, annzɛ be niaan bian annzɛ be awlobofuɛ’n. Sran nga Allah fali Ɲanmiɛn sulafilɛ’n wlali be awlɛn’n nun’n, mɔ Allah fali ukalɛ ng’ɔ fin i’n wlali be fanngan’n, yɛ be o lɛ ɔ. Kpɛkun ɔ fali be sieli fie nga nzue ba’m be sin be bo lɔ’n, mɔ bé trán nun tititi’n, be nun. Allah i klun jɔ be wun yɛ be klun jɔ I (aunnvuɛ silɛ’n i dan’n su). Be ti Ɲanmiɛn i sran mun. Nán amun wla fi su kɛ nanwlɛ, Allah i akpasua’n yɛ ɔ ti sran ng’ɔ le suɛn’n niɔn.
وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ
wa sayujannabuhal-atqā.
Yɛ be nga be su Ɲanmiɛn kpa’n, bé fá be kɔ́ lika mmuammua lɔ (blɔlɔ), .
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
Ɔ fa i aɲanbeun ninnge mun (Allah i atin’n su) fa yo (i wun sanwun), .
وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ
wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.
Yɛ sran fi w’a yomɛn i ye m’ɔ fata kɛ ɔ tua i kalɛ’n niɔn, .
اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
Sanngɛ (ɔ mannin i ngunmin) afin ɔ kunndɛli kɛ i Ɲanmiɛn Kpli’n i klun jɔ i wun.
وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ
wa lasaufa yarḍā.
Yɛ nanwlɛ, cɛn wie lele’n, ɔ́ ɲán aklunjuɛ (m’ɔ ti kpa’n).