اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ನಿಮಗೆ ಬಟ್ಟೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ. ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಧಿಸಿರುವುದನ್ನು ಹುಡುಕಿ. ಬಿಳಿ ದಾರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ದಾರದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವವರೆಗೆ ಅಂದರೆ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದವರೆಗೆ ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಿರಿ. ನಂತರ ಸಂಜೆಯವರೆಗೆ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಮಸೀದಿಯಲ್ಲಿ ಇಕಾಫ್ ಮಾಡುವಾಗ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಜ್ಞೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬೇಡಿ. ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಜನರಿಗೆ ತನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡರೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕೊಂದು ಹಾಕಿರಿ, ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದ್ದಾರೋ ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿರಿ. ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು ಕೊಲೆಗಿಂತ ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಮಸೀದಿಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಡಿ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡದ ಹೊರತು. ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ. ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ ಇದೇ ಪ್ರತಿಫಲ.
وَالَّذِيْنَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا يَّتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّعَشْرًا ۚ فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا فَعَلْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yutawaffauna minkum wa yażarūna azwājay yatarabbaṣna bi'anfusihinna arba‘ata asyhuriw wa ‘asyrā(n), fa'iżā balagna ajalahunna falā junāḥa ‘alaikum fīmā fa‘alna fī anfusihinna bil-ma‘rūf(i),wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮರಣ ಹೊಂದಿದವರು ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು ಹತ್ತು ದಿನ ಕಾಯಲಿ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪಾಪವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا ۗ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ اِنْ نَّسِيْنَآ اَوْ اَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهٗ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖۚ وَاعْفُ عَنَّاۗ وَاغْفِرْ لَنَاۗ وَارْحَمْنَا ۗ اَنْتَ مَوْلٰىنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā, lahā mā kasabat wa ‘alaihā maktasabat, rabbanā lā tu'ākhiżnā in nasīnā au akhṭa'nā, rabbanā wa lā taḥmil ‘alainā iṣran kamā ḥamaltahū ‘alal-lażīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih(ī), wa‘fu ‘annā, wagfir lanā, warḥamnā, anta maulānā fanṣurnā ‘alal qaumil-kāfirīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮಾಡುವ (ಸದ್ಗುಣ)ದಿಂದ ಅವನು (ಪ್ರತಿಫಲ) ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾಡುವ (ದುಷ್ಟ)ದಿಂದ ಅವನು (ಯಾತನೆ) ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. (ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು), "ಓ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವೇ, ನಾವು ಮರೆತರೆ ಅಥವಾ ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಡ. ಓ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವೇ, ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನವರ ಮೇಲೆ ನೀನು ಹೇರಿದಂತೆ ಭಾರವಾದ ಹೊರೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೇರಬೇಡ. ಓ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವೇ, ನಾವು ಸಹಿಸಲಾಗದದನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಬೇಡ. ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು. ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).
ಓ ಸತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ಮದ್ಯಪಾನ, ಜೂಜಾಟ, ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಬಲಿ ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಘೋರ ಕೃತ್ಯಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಸೈತಾನನ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರಾಗಲು ಅವುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿ.
اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
ನಿಮಗೆ ದೌರ್ಬಲ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಲಭಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೂರು ತಾಳ್ಮೆಯ ಜನರಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಇನ್ನೂರು ಜನರನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾವಿರ ಜನರಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾಳ್ಮೆಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
ಮತ್ತು ಆ ನಂತರ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರು, ನಂತರ ವಲಸೆ ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಜಿಹಾದ್ ಮಾಡಿದವರು ನಿಮ್ಮ ಗುಂಪಿನವರು. ಅಲ್ಲಾಹನ ಗ್ರಂಥದ ಪ್ರಕಾರ (ಬಂಧುಗಳಲ್ಲದವರಿಗಿಂತ) ಸಂಬಂಧಿಕರಾದ ಕೆಲವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
ಹರಾಮ್ ತಿಂಗಳುಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಮಲ್‌ದೇವತಾವಾದಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡರೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ, ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸುತ್ತುವರೆದು, ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸಿ. ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸಿದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನೀಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقَاتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرٌ ۙ
użina lil-lażīna yuqātalūna bi'annahum ẓulimū, wa innallāha ‘alā naṣrihim laqadīr(un).
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ (ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು) ಅನುಮತಿ ಇದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವನು.
اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).
ಪ್ರವಾದಿಯು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅವರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯರು ಅವರ ತಾಯಂದಿರು. ರಕ್ತಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವವರು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಮುಹಾಜಿರ್‌ಗಳಿಗಿಂತ ಅಲ್ಲಾಹನ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ (ವಾರಿಸುದಾರರಾಗಲು) ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ (ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ) ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸದ ಹೊರತು. ಇದು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ) ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا
turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).
ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ (ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರಲ್ಲಿ) ನೀವು ಬಯಸುವವರೊಂದಿಗೆ (ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದನ್ನು) ಮುಂದೂಡಬಹುದು ಮತ್ತು (ಅವರಲ್ಲಿ) ನೀವು ಬಯಸುವವರೊಂದಿಗೆ (ಸಂಭೋಗವನ್ನೂ) ಮಾಡಬಹುದು. ಮತ್ತು ನೀವು ಬದಿಗಿಟ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರಲ್ಲಿ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಸಂಭೋಗಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪಾಪವಿಲ್ಲ. ಅದು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು, ಕ್ಷಮಿಸುವವನು.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
ನೀವು ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲು ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ (ಬಡವರಾಗುವ) ಭಯವಿದೆಯೇ? ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ, ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ! ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಹಳ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
ಓ ಪ್ರವಾದಿಯೇ! ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಪಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿರಿ. ಅವರ ಸ್ಥಳವು ನರಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಸ್ಥಳದಷ್ಟೇ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.