اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
Ɔ ti su kɛ a nin ɔ yi’n be srɛ srɛ kɔnguɛ. Be ti amun tralɛ, yɛ amun ti be tralɛ. Allah si kɛ amun kwlá traman amun wun, sanngɛ ɔ kplinnin su kɛ amun kaci amun nzuɛn’n, kpɛkun ɔ yaci cɛ amun. Ɔ maan siɛn’n, amun nin be wlu nun naan amun kunndɛ like nga Allah sieli i man amun’n. Di like, nɔn lele naan w’a yo ɔ weiin (ngbacilɛ’n) ng’ɔ o ɲanman ufue’n nin ɲanman ble’n be afiɛn’n, yɛle kɛ nglɛmun nun. I sin’n, amun wie srɛ nun lele (ɔ ju) nnɔsua nun. Sanngɛ kɛ amún yó Iqaaf Ɲanmiɛn sulɛ sua’n nun lɔ’n, nán amun fa amun wun wla be nun. I sɔ’n ti Allah i mmla, ɔ maan nán amun mantan i. Ɔ maan, Allah yiyi i ndɛ mma’m be nun kle sran mun, naan b’a ɲan Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
Yɛ lika nga amún wún be lɔ’n, amun kun be, yɛ amun fuan be lika nga be fuannin amun lɔ’n. Kpɛkun sran suɛn tɔnlɛ’n ti aklunye tra sran kunlɛ’n. Yɛ nán amun nin be kun alɛ Mosquée Sacrée lɔ, saan be nin amun be kun alɛ lɔ. Sɛ be nin amun kun’n, amun nin be kun. I sɔ akatua’n yɛ be nga be lafiman su’n bé ɲɛ́n i ɔ.
وَالَّذِيْنَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا يَّتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّعَشْرًا ۚ فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا فَعَلْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yutawaffauna minkum wa yażarūna azwājay yatarabbaṣna bi'anfusihinna arba‘ata asyhuriw wa ‘asyrā(n), fa'iżā balagna ajalahunna falā junāḥa ‘alaikum fīmā fa‘alna fī anfusihinna bil-ma‘rūf(i),wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Yɛ be nga be wu amun nun mɔ be yaci bla’n, maan be (bla’m be) minndɛ anglo nnan nin cɛn blu. I sin’n, kɛ be ko ju be srɛlɛ’n i awieliɛ lɔ’n, nn like nga be yo be bɔbɔ be wun wafa ng’ɔ nin i fata’n su’n, sa tɛ fi nunman amun sa nun. Yɛ Allah si like kwlaa nga amun yo’n.
لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا ۗ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ اِنْ نَّسِيْنَآ اَوْ اَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهٗ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖۚ وَاعْفُ عَنَّاۗ وَاغْفِرْ لَنَاۗ وَارْحَمْنَا ۗ اَنْتَ مَوْلٰىنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā, lahā mā kasabat wa ‘alaihā maktasabat, rabbanā lā tu'ākhiżnā in nasīnā au akhṭa'nā, rabbanā wa lā taḥmil ‘alainā iṣran kamā ḥamaltahū ‘alal-lażīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih(ī), wa‘fu ‘annā, wagfir lanā, warḥamnā, anta maulānā fanṣurnā ‘alal qaumil-kāfirīn(a).
Allah faman sran kun i trɔ saan kɛ ɔ kwla yo’n sa. Ɔ ɲan (akatua) (sa kpa) ng’ɔ yo’n nun yɛ ɔ ɲan (ɲrɛnnɛn) (sa tɛ) ng’ɔ yo’n nun. (Be srɛli kɛ), "E Min, nán tu e fɔ sɛ e wla fi su annzɛ e fɔn. E Min, nán fa trɔ kekle kpa wla e su kɛ nga a fa wlali be nga be dun mmua e ɲrun'n be su sa. E Min, nán man e like nga e kwlá traman'n. Yaki e wun sa cɛ e, yaci e wun sa tɛ'm be cɛ e, yɛ si e aunnvuɛ. A ti e facevers the disbel protector, so help us."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nanwlɛ, nzan nɔnlɛ’n, nin sika gualɛ’n, nin (amuɛn’m be tɛ yilɛ’n), ɔ nin aɲanbeun ninnge kpanngban mɔ be fa trɔ’n be fa yi’n, be ti sa tɛ kpa yɛ be o Satan i ayeliɛ’m be nun wie. Ɔ maan amun fa amun wun mantan (sa sɔ mun) naan amun a ɲan mo.
اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Siɛn’n, Allah yoli maan ɔ yoli pɔpɔ mannin amun afin ɔ si kɛ amun wunmiɛn’n wie. Ɔ maan sɛ amun nun sran ya kun mɔ be tra be awlɛn’n, nanwlɛ, bé kwlá (kpɔfuɛ’m be) ya nɲɔn; Yɛ sɛ amun nun sran akpi kun (mɔ be tra be awlɛn’n), nanwlɛ, sɛ Allah man be atin’n, bé kwlá kwlá sran akpi nɲɔn. Allah nin be nga be tra be awlɛn’n be o nun.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Yɛ be nga be lafili su i sin’n, mɔ be tu be bo lɔ’n, mɔ be nin amun be kunnin jihad’n, be o amun akpasua’n nun. Sran wie mɔ be ti osufuɛ’n, be le atin be yo be wiengu like (tra be nga be timan osufuɛ’n) kɛ nga Allah i fluwa’n fa kan’n sa. Nanwlɛ, Allah si like kwlaa.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Kɛ anglo nga be flɛ i kɛ haram’n be ko wie’n, i sin’n, lika kwlaa nga amun wun Ɲanmiɛn kpanngban’n, amun nin be kun, amun tra be, amun bo sin yia be, yɛ amun nian be su lika nga be nian be su’n be nun. Sɛ be kaci be nzuɛn’n, naan be srɛ Ɲanmiɛn, naan be tua zakat’n, nn maan be ɲan be ti. Nanwlɛ, Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقَاتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرٌ ۙ
użina lil-lażīna yuqātalūna bi'annahum ẓulimū, wa innallāha ‘alā naṣrihim laqadīr(un).
Ɔ le atin (ɔ kun alɛ) be nga be su kun be’n be ti, afin i kpa bɔbɔ’n, be yoli be sa tɛ. Yɛ nanwlɛ, Ɲanmiɛn m’ɔ le kwlalɛ’n, ɔ́ úka be, .
اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).
Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n ti Ɲanmiɛn sufuɛ’m be cinnjin tra be bɔbɔ yɛ i yi’m be ti be nin. Sran nga be ti be wiengu moja nun osufuɛ’n, be le atin (aɲanbeunfuɛ) Allah fluwa’n nun tra Ɲanmiɛn sufuɛ mun nin Muhajirin mun, saan amun kunndɛ kɛ amún yó amun niaan’m be ye (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be nunfuɛ mun). Ɔ maan be klɛli i (Allah) i fluwa’n nun.
۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا
turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).
A kwla fa (nin) sran kwlaa nga a klo kɛ be nin i be la’n (ɔ yi’m be) sie i sin, yɛ (ekun) a kwla nin sran kwlaa nga a klo’n be la. Yɛ sran kwlaa nga amun kunndɛ kɛ amún fá amun yi nga amun fali be sieli be ngunmin’n, bé káci sran uflɛ’n, sa tɛ fi nunman amun su. I sɔ’n mantan be wunmiɛn lolɛ blɛ’n kpa, yɛ be su wla boman be wun, yɛ like nga amun mannin be kwlaa’n, ɔ yo be fɛ. Yɛ Allah si like ng’ɔ o amun awlɛn’n nun’n. Yɛ Allah si like kwlaa, ɔ tra i awlɛn.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
?Srɛ kun amun kɛ (amun yo yalɛfuɛ) afin amun mannin sran’m be like ka naan amun nin sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n b’a koko yalɛ? Sanngɛ sɛ amun yomɛn i naan Allah w’a yaci amun wun sa’n w’a cɛ amun’n, amun yo srɛlɛ’n, yɛ amun tua zakat, yɛ amun nanti Allah nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n be su! Yɛ Allah nian like nga amun yo’n su kpa.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
Ɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ! Amun kun be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, ɔ nin gblɛfuɛ mun, yɛ amun yo be kekle. Be lika’n ti blɔlɔ yɛ i sɔ’n ti tɛ kɛ lika nga be kwla sa be sin lɔ’n sa.