يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـَٔلُوْا عَنْ اَشْيَاۤءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ۚوَاِنْ تَسْـَٔلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ۗعَفَا اللّٰهُ عَنْهَا ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tas'alū ‘an asy-yā'a in tubda lakum tasu'kum, wa in tas'alū ‘anhā ḥīna yunazzalul-qur'ānu tubda lakum, afallāhu ‘anhā, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
Ий мөэминнәр! Сезгә аңлатылып бирелсә, сезне борчый торган нәрсәләрдән (Пәйгамбәрегездән) сорамагыз. Әгәр Коръән иңгәндә аңардан сорасагыз, ул сезгә аңлашылыр. Аллаһ сезнең гөнаһларыгызны гафу итте. Аллаһ гафу итүче һәм рәхимле.
قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِيْنَ
qad sa'alahā qaumum min qablikum ṡumma aṣbaḥū bihā kāfirīn(a).
Чыннан да, сездән алдагы бер төркем кешеләр дә шундый ук сораулар бирделәр, аннары (үзләренең пәйгамбәреннән) иман китермәделәр.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْۚ لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ اِلَّا هُوَۘ ثَقُلَتْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا تَأْتِيْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً ۗيَسْـَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘inda rabbī, lā yujallīhā liwaqtihā illā huw(a), ṡaqulat fis-samāwāti wal-arḍ(i), lā ta'tīkum illā bagtah(tan), yas'alūnaka ka'annaka ḥafiyyun ‘anhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāhi wa lākinna akṡaran nāsi lā ya‘lamūn(a).
Синнән (Мөхәммәд пәйгамбәр) Кыямәт турында сорыйлар: "Ул кайчан була?" Әйт: "Чынлыкта, Кыямәтнең белеме Раббымда. Аның вакытын Аңардан башка беркем дә аңлата алмый. (Кыямәт) бик каты (җир җан ияләре өчен), ул сезгә күктә һәм җирдә кинәт кенә киләчәк. Алар синнән беләсең кебек сорыйлар. (Мөхәммәд пәйгамбәр) әйт: "Чынлыкта, (Кыямәт көненең) белеме Аллаһта, ләкин күпчелек кешеләр белмиләр".
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
Алар әйттеләр: "Әгәр сез дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз, вәгъдә кайчан була?"
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Һәм белегез, арагызда Аллаһның пәйгамбәре бар. Әгәр ул күп нәрсәләрдә сезгә буйсынса, сез бәлагә тарыр идегез. Ләкин Аллаһ сезгә иманны яраттырды һәм аны күңелләрегездә матур итте, көферлекне, бозыклыкны һәм буйсынмауны нәфрәт итте. Менә шулар туры юлдан баручылар.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ
yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.
Алар (кяферләр) синнән (әй Мөхәммәд) Кыямәт турында сорыйлар: "Ул кайчан булачак?"