يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـَٔلُوْا عَنْ اَشْيَاۤءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ۚوَاِنْ تَسْـَٔلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ۗعَفَا اللّٰهُ عَنْهَا ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tas'alū ‘an asy-yā'a in tubda lakum tasu'kum, wa in tas'alū ‘anhā ḥīna yunazzalul-qur'ānu tubda lakum, afallāhu ‘anhā, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
¡Iyawsirinaka! Janiw (Profetamat) mayiñamäkiti, kunatix jumar qhanañcht’atäspa ukhax (chiqpachansa) jan walt’awinak utjayaspa. Jumatix jupar jiskt’äta kunapachas Qur’anx uñstaski, ukax (jan pächasisaw) jumarux qhanañcht’ätam. Allah ukax (jumanakarux) uka tuqitx pampachawayiwa. Ukat Allah ukax juk’amp pampachiri, khuyapayasir jaqiwa.
قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِيْنَ
qad sa'alahā qaumum min qablikum ṡumma aṣbaḥū bihā kāfirīn(a).
Chiqansa, juma nayraqatax mä tama jaqinakaw utjäna, jupanakax ukham jiskt’asipxäna (profetaparu), ukat jan iyawsiriruw tukupxäna.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْۚ لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ اِلَّا هُوَۘ ثَقُلَتْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا تَأْتِيْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً ۗيَسْـَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘inda rabbī, lā yujallīhā liwaqtihā illā huw(a), ṡaqulat fis-samāwāti wal-arḍ(i), lā ta'tīkum illā bagtah(tan), yas'alūnaka ka'annaka ḥafiyyun ‘anhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāhi wa lākinna akṡaran nāsi lā ya‘lamūn(a).
Jupanakax jumaruw (Muhammad) Hora tuqit jiskt’apxi: “¿Kunapachas ukax lurasini?” Sasa: "Chiqpachansa, Apocalipsis uñt'añax Tatitujankiwa; janiw khitis (khitis) kuna pachas uñstawayi uk qhanañcht'kaspati, jan ukasti Jupakiw qhanañcht'aspa. (Apocalipsis) wali jach'awa (uñstayatanakatakix ch'axwawipa) ukax alaxpachansa aka uraqinsa, janiw jumanakar purinkaniti jan ukasti mä akatjamat jutapxätam". Yatkasma ukhamwa jisktʼapjjeristamjja. (Muhammad) sañamawa, “Chiqpachansa (Taripäwi uru) yatiñax Allah ukankiwa, ukampis jilpach jaqinakax janiw yatipkiti”.
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
Ukat jupanakax sapxarakïnwa: “¿Kunapachas amenazax (jutapxani) chiqaw sapxäta ukhaxa?”
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Ukat yatipxam, jumanak taypinx Allahan khithanitapaw utji. Jupatï walja lurañanakan istʼaspäna ukhajja, jan walinakanwa uñjasisma. Ukampis Allah jupax iyawsäwir munasiñaruw tukuyapxtam ukat chuymanakamanx suma uñt’ayapxtam ukat jan iyawsäwi, jan wali lurañanak ukat jan ist’asiñ uñisiñaruw puriyapxtam. Ukanakax chiqa thakhinjam sarapxi.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ
yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.
Jupanakax (jan iyawsirinakax) jumarux (Oh Mahoma) Hora tuqit jiskt’apxtam: “¿Kunapachas ukax lurasini?”