وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqfu mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innas-sam‘a wal-baṣara wal-fu'āda kullu ulā'ika kāna ‘anhu mas'ūlā(n).
او د هغه څه تعقیب مه کوه چې ته یې علم نه لرې، ځکه چې غوږ، لید او وجدان ټول به د هغې په اړه پوښتل کیږي.
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
وروسته به (ځینې خلک) ووایي، "(د دوی شمیر) درې (خلک) دي، څلورم سپی دی،" او (نور) ووایي، "(د دوی شمیر) پنځه (خلک) دي، شپږم سپی دی،" د فوق العاده اټکل په توګه؛ او (بل) وویل، "(د دوی شمیر) اووه (خلک) دي، اتم سپی دی." ووایه (محمد)، "زما رب د دوی شمیر ښه پوهیږي؛ د دوی (شمیر) پرته له څو کسانو څخه هیڅوک نه پوهیږي." له همدې امله، تاسو (محمد) د دوی په اړه بحث مه کوئ، پرته له ظاهري دلیلونو څخه او د دوی (ځوانانو) په اړه له چا څخه پوښتنه مه کوئ.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).
او په انسانانو کې داسې کسان شته چې د الله په اړه بې له پوهې بحث کوي او یوازې د ډېرو بدو شیطانانو پیروي کوي.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ ۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
او په انسانانو کې داسې کسان شته چې د الله په اړه بې له پوهې، بې لارښوونې او بې له کوم کتاب (وحی) چې روښانتیا ورکوي، بحث کوي.
اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ
alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
ایا تاسو نه دي لیدلي چې الله تعالی هغه څه چې په اسمانونو او ځمکه کې دي ستاسو لپاره مسخر کړي دي او خپل نعمتونه یې ستاسو لپاره په فزیکي او ذهني توګه بشپړ کړي دي. مګر په انسانانو کې ځینې کسان د پوهې یا لارښوونې او د روښانتیا کتاب پرته د الله تعالی (یووالي) په اړه شخړه کوي.
ۨالَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْۗ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
allażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, kabura maqtan ‘indallāhi wa ‘indal-lażīna āmanū, każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā kulli qalbi mutakabbirin jabbār(in).
(یعنې) هغه کسان چې د الله تعالی د آیتونو په اړه پرته له کوم دلیل څخه چې دوی ته رسیدلی وي، شخړه کوي. د الله تعالی او د مومنانو غضب لوی دی. په دې توګه الله تعالی د هر متکبر او متکبر سړي زړه مهر کوي.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ۙاِنْ فِيْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِيْهِۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
innal-lażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, in fī ṣudūrihim illā kibrum mā hum bibāligīh(i), fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
په حقیقت کې، هغه کسان چې د الله تعالی په آیتونو کې پرته له دې چې دوی ته ورسیږي شخړه کوي، هغه څه چې د دوی په سینو کې دي هغه د لویۍ (هیله) ده چې دوی به یې ترلاسه نه کړي، نو له الله تعالی څخه پناه وغواړئ، په حقیقت کې هغه اوریدونکی او لیدونکی دی.