وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು) ಕಳುಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜ್ಞಾನವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ
qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).
ಅವರು ಹೇಳಿದರು; "ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುವವರೆಗೂ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ."
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
ಅವನು, "ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?" ಎಂದನು.
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
ಅವರು (ಮೂಸಾ) ಹೇಳಿದರು; "ನನ್ನ ಮರೆವಿನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಡ ಮತ್ತು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಹೊರಿಸಬೇಡ."
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
ಅವನು, "ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?" ಎಂದನು.
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا
qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).
ಅವರು (ಮೂಸಾ) ಹೇಳಿದರು; "ಇದರ ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಡಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀವು ನನ್ನ ನೆಪಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಷ್ಟು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿದ್ದೀರಿ."
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಇದು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಅಂತರ; ನೀವು ಸಹಿಸಲಾಗದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ."