وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).
Ni Wɔtsuuu mɛi dani bo (Muhammad) tsɔ hiɛ, shi moŋ hii ni Wɔkɛ kpojiemɔi ha amɛ; No hewɔ lɛ bi mɔ ko ni yɔɔ nilee kɛji oleee, .
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ
qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).
Ekɛɛ akɛ, “Kɛ́ onyiɛ misɛɛ lɛ, no lɛ kaabi mi nɔ ko nɔ ko, kɛyashi be mli ni matsɔɔ bo mli.
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Ekɛɛ akɛ, "Ani mikɛɛɛɛ bo akɛ, anɔkwale mli lɛ, onyɛŋ oto otsui shi oha mi?"
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
Lɛ (Mose) kɛɛ, "Kaagbala mi toigbalamɔ yɛ mihiɛkpamɔ lɛ hewɔ ni okɛ naagbai komɛi akawo minɔ yɛ mi saji amli."
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Ekɛɛ akɛ: “Ani mikɛɛɛɛ bo akɛ onyɛŋ oto otsui shi oha mi?”
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا
qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).
Lɛ (Mose) kɛɛ, "Kɛ mibi bo nɔ ko yɛ enɛ sɛɛ lɛ, no lɛ kaaŋmɛ mi gbɛ ni mikɛ bo aya dɔŋŋ, yɛ anɔkwale mli lɛ, oná (tsuishitoo) ni fa bɔ ni sa ni okɛkpɛlɛ miyijiemɔi lɛ anɔ."
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
Ekɛɛ akɛ: “Mligbalamɔ ni kã mi kɛ nyɛ teŋ nɛ, matsɔɔ nyɛ nifeemɔ ni nyɛnyɛŋ nyɛŋmɛɛ nyɛtsui shi lɛ mli matsɔɔ nyɛ.