وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).
ते असी तुहाडे (मुहम्मद) दे अग्गे नहीं भेजे, बल्कि ओहनां नूं भेजेया जिन्हां नू असीं वही कित्ता; तो जिससे ज्ञान होवे तो पूछो अगर तुहानूं पता नहीं,
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ
qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).
उन् ने ग् लाया, “जेकर तुस मेरे पिच्छे चलदे ओ, तां तकर मिगी कुसे बी गल् ला दे बारे च नेई पुछो, जदुं तकर मैं तुसेंगी नेई समझांग।
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
उ’नें आखेआ, “केह् मैं तुसेंगी नेई आखेआ हा जे तुस मेरे कन्नै धीरज नेई रक्खी सकगे?”
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
उने (मूसा) आखेआ, "मेरे भुल्लने आस्तै मिगी सजा नेई देओ ते मेरे कम्में च कुसै बी दिक्कत दा बोझ नेईं देओ।"
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
उ’नें आखेआ, “के मैं तुसेंगी नेई ग् लाया हा के तुस मिगी बरदाश्त नेई करी सकगे?”
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا
qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).
उन् ने (मूसा) ग् लाया, “जेकर अऊं इस दे बा'द तुंदे कन् ने कुसे बी गल् ला दे बारे च पुच् छना ऐ, तां फी मिगी तुंदे कन् ने ह़ुन नेई औने देयो, सच् चाई च तुसें मेरे बहाने गी स्वीकार करने आस् ते इत् थें तकर धीरज रखेया ऐ।”
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
उ'नें आखेआ, "मेरे ते तुंदे बश्कार एह् बखरापन ऐ; मैं तुसेंगी उनें कम्में दी सफाई देना जेह्ड़ियां तुस सहन करने च असमर्थ रेह्।"