وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).
आ हमनी के रउरा (मुहम्मद) के सोझा ना भेजले बानी जा, बलुक अइसन आदमी के भेजले बानी जा, जेकरा के हमनी के खुलासा कइले बानी जा; त जेकरा लगे ज्ञान बा ओकरा से पूछीं अगर रउरा नइखीं जानत त,
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ
qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).
कहलन कि अगर रउरा हमरा पीछे-पीछे चलत बानी त हमरा से कवनो बात मत पूछीं, जबले हम रउरा के ना समझाईं.
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
ऊ कहले, “का हम तहरा से ना बतवनी कि तू हमरा से धैर्य ना राख पइब?”
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
उ (मूसा) कहले कि, "हमरा के भुलाए के सजा मत दीं अवुरी हमरा काम में कवनो कठिनाई के बोझ मत डालीं।"
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
ऊ कहलन, “का हम तहरा से ना बतवले रहीं कि तू हमरा के बरदाश्त ना कर पइब?”
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا
qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).
उ (मूसा) कहले कि, “जदी हम एकरा बाद रउआ से कवनो बात पूछब, त हमरा के अवुरी आपके संगे ना जाए दीं, सचमुच रउआ एतना धैर्य रखले बानी कि हमार बहाना स्वीकार क लेले बानी।”
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
उ कहले, "हमरा आ तोहरा बीच के इहे अलगाव ह; हम तोहरा के ओह काम के सफाई देब जवन तू सहन करे में असमर्थ रहलू।"