۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
Kay ano nga ginsusugo mo an iba (nga magbuhat) hin birtud, samtang nahingangalimtan mo an imo kalugaringon, bisan kon ginbabasa mo an Libro (Torah)? Diri ba kamo nakakasabot?
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اَتَوْا وَّيُحِبُّوْنَ اَنْ يُّحْمَدُوْا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوْا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
lā taḥsabannal-lażīna yafraḥūna bimā atau wa yuḥibbūna ay yuḥmadū bimā lam yaf‘alū falā taḥsabannahum bimafāzatim minal-‘ażāb(i), wa lahum ‘ażābun alīm(un).
Ayaw gud paghunahuna nga an mga tawo nga malipayon han ira ginbuhat ngan naruruyag hira pagdayawon ha mga buhat nga waray nira buhata, ayaw gud paghunahuna nga makakalikay hira han sirot. Mag-aantos hira hin masakit nga sirot .
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
Ngan ha mga tawo ni Moises may-ada katawohan nga naggiya (han mga tawo) pinaagi han (basihan han) kamatuoran ngan pinaagi hito (sugad man) nagbuhat hira hin patas ngan nagbuhat hin hustisya.
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
wa mimman khalaqnā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
Ngan ha mga Amon ginlarang may mga tawo nga naggigiya ha ira hin (basehan han) kamatuoran, ngan pinaagi hini (sugad man) nagbubuhat hira hin matadong.
وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).
Ngan adton mga diri natoo nasiring, "Ginoo namon, ipakita ha amon an duha nga grupo nga nagpahisalaag ha amon, nga amo an (an) mga jinn ngan mga tawo, basi ibutang namon hira nga duha ha ilarom han mga lapalapa han amon mga tiil basi an duha nga grupo magin pinakaubos (makaarawod)."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
Diri kamo gindidid-an ni Allah nga magbuhat hin maupay ngan magin patas ha mga diri nakikig-away ha iyo ha mga butang han relihiyon ngan diri kamo nagpapaiwas ha iyo bungto nga natawhan. Tinuod, hinigugma ni Allah adton mga nagbubuhat hin matadong.
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).
Tinuod, gindidire la kamo ni Allah hin paghimo nga iyo mga sangkay hadton mga nakikig-away ha iyo ha mga butang han relihiyon ngan nagpapaiwas ha iyo ha iyo bungto ngan nabulig (ha iba) ha pagpaiwas ha iyo. Kun hin-o man an magsangkay ha ira, amo iton an mga magburuhat hin sayop.
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Sigurado nga papasayloon ni Allah an iyo mga sala ngan papasulodon kamo ha paraiso nga ha ilarom hini nag-aawas an mga salog, ngan ha mag-upay nga mga urukyan ha paraiso 'Adn. Daku gud ito nga kadaogan.