قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
၎င်းတို့သည် ‘သင်သည် ချီးမွမ်းထိုက်သူဖြစ်တော်မူသည်၊ သင်ကျွန်ုပ်တို့အား သင်ပေးထားသောအရာမှလွဲ၍ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အသိပညာမရှိပါ။ ဧကန်စင်စစ် သင်သည် အကြွင်းမဲ့သိသူ၊ ဉာဏ်ပညာရှင်ဖြစ်တော်မူသည်’ ဟု ပြောကြသည်။
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ
innallāha lā yakhfā ‘alaihi syai'un fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).
အလ္လာဟ်အတွက် မြေကြီးပေါ်တွင် သို့မဟုတ် မိုးကောင်းကင်တွင် ဖုံးကွယ်ထားသည့် မည်သည့်အရာမျှ မရှိပါ။
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
၎င်းသည် သင့်ထံသို့ (မူဟမ္မဒ်) ကျမ်းစာ (အလ်ကုရ်အာန်) ကို သက်ဆင်းစေခဲ့သည်။ ၎င်းတွင် မုဟ်ကမတ်အာယသ်များ ပါရှိပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ကျမ်းစာ၏ အဓိကအကြောင်းအရာများဖြစ်သည်၊ နှင့် အခြားအာယသ်များမှာ မုတါရှာဘိဟာသ်ဖြစ်သည်။ နှလုံးသားထဲတွင် လမ်းမှားသို့ ယိမ်းယိုင်သူများသည် ဖိသ်နဟ်ရှာဖွေရန်နှင့် ၎င်း၏ တအွီလ်ကို ရှာဖွေရန် မုတါရှာဘိဟာသ်အာယသ်များကို လိုက်နာကြသည်။ သို့သော် ၎င်း၏ တအွီလ်ကို အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ မည်သူမျှ မသိရှိပါ။ အသိပညာတွင် ခိုင်မြဲသူများက ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို (အလ်ကုရ်အာန်) ယုံကြည်သည်၊ ၎င်းအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်ထံမှ ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြသည်။ ဉာဏ်ရည်ရှိသူများမှလွဲ၍ မည်သူမျှ သင်ခန်းစာယူနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ حَاجَجْتُمْ فِيْمَا لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
hā antum hā'ulā'i ḥājajtum fīmā lakum bihī ‘ilmun falima tuḥājjūna fīmā laisa lakum bihī ‘ilm(un), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
သင်တို့သည် အသိပညာရှိသည့်အရာနှင့်ပတ်သက်၍ အငြင်းပွားခဲ့ပြီး၊ သင်တို့သည် အသိပညာမရှိသည့်အရာနှင့်ပတ်သက်၍လည်း အငြင်းပွားကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် သိရှိတော်မူသည်၊ သို့သော် သင်တို့သည် မသိရှိကြပါ။
وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
သင်တို့ထဲမှ မည်သူမဆို လွတ်လပ်သော ယုံကြည်သူအမျိုးသမီးများကို ထိမ်းမြားရန် မတတ်နိုင်ဘဲ၊ သင်တို့ပိုင်ဆိုင်သော ယုံကြည်သူ ကျွန်မအမျိုးသမီးများထဲမှ ထိမ်းမြားနိုင်သည်၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့၏ယုံကြည်မှုကို အကြွင်းမဲ့သိရှိတော်မူသည်။ သင်တို့သည် အချင်းချင်း တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ မိသားစုများ၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ၎င်းတို့ကို ထိမ်းမြားကြလော့၊ ၎င်းတို့အား မဟာများကို သမရိုးကျစွာ ပေးအပ်ကြလော့၊ မဖွယ်မရာမပြုရန်၊ လျှို့ဝှက်ချစ်သူများ မဖြစ်စေရန်၊ သို့မဟုတ် လျှို့ဝှက်ဆက်ဆံရေးများ မရှိစေရန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် အိမ်ထောင်ပြုပြီးနောက် မဖွယ်မရာပြုမှုကျူးလွန်လျှင်၊ ၎င်းတို့အတွက် လွတ်လပ်သောအမျိုးသမီးများ၏ ပြစ်ဒဏ်၏ ထက်ဝက်ရှိသည်။ ၎င်းသည် သင်တို့ထဲမှ မဖွယ်မရာပြုမှုကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် ခွင့်ပြုထားသည်။ သင်တို့သည် သည်းခံကြလျှင်၊ သင်တို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ခွင့်လွှတ်သူ၊ ကရုဏာရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَاۤىِٕكُمْ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّا ۙوَّكَفٰى بِاللّٰهِ نَصِيْرًا
wallāhu a‘lamu bi'a‘dā'ikum, wa kafā billāhi waliyyaw wa kafā billāhi naṣīrā(n).
အလ္လာဟ်သည် သင်တို့၏မိတ်ဆွေများနှင့် အကာအကွယ်ပေးသူများကို အကြွင်းမဲ့သိရှိတော်မူသည်။ အလ္လာဟ်သည် အကြွင်းမဲ့ကြားနာသူ၊ အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်တော်မူသည်။
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
‘ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ သခင်၏ သတင်းစကားများကို သင်တို့ထံ ပို့ဆောင်ပေးပြီး၊ သင်တို့အတွက် အကြံပေးသည်၊ သင်တို့မသိသောအရာကို ကျွန်ုပ်သည် အလ္လာဟ်ထံမှ သိရှိသည်။’
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْۚ لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ اِلَّا هُوَۘ ثَقُلَتْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا تَأْتِيْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً ۗيَسْـَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘inda rabbī, lā yujallīhā liwaqtihā illā huw(a), ṡaqulat fis-samāwāti wal-arḍ(i), lā ta'tīkum illā bagtah(tan), yas'alūnaka ka'annaka ḥafiyyun ‘anhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāhi wa lākinna akṡaran nāsi lā ya‘lamūn(a).
၎င်းတို့သည် သင့်ထံသို့ နာရီအကြောင်း မေးမြန်းကြသည်၊ ၎င်းသည် မည်သည့်အချိန်တွင် ရောက်ရှိမည်နည်း။ ပြောသည်၊ ‘၎င်း၏ အသိပညာသည် ကျွန်ုပ်၏ သခင်ထံတွင်သာ ရှိသည်၊ သူမှလွဲ၍ မည်သူမျှ ၎င်း၏ အချိန်ကို ထင်ရှားစေနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးတွင် အကြီးအကျယ် ဖြစ်ပေါ်လိမ့်မည်၊ ၎င်းသည် သင်တို့ထံသို့ ရုတ်တရက် ရောက်ရှိလာလိမ့်မည်။’ ၎င်းတို့သည် သင့်ထံသို့ သင်သိသည်ဟု ထင်မှတ်ပြီး မေးမြန်းကြသည်။ ပြောသည်၊ ‘၎င်း၏ အသိပညာသည် အလ္လာဟ်ထံတွင်သာ ရှိသည်�， သို့သော် လူအများစုသည် မသိကြပါ။’
وَمِنْهُمْ مَّنْ يُّؤْمِنُ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهٖۗ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
wa minhum may yu'minu bihī wa minhum mal lā yu'minu bih(ī), wa rabbuka a‘lamu bil-mufsidīn(a).
သူတို့အနက် ကုရ်အာန်ကို ယုံကြည်သူများရှိပြီး၊ ၎င်းကို မယုံကြည်သူများလည်း ရှိသည်။ သင်၏သခင်သည် ဖောက်ပြန်သူများအကြောင်း ပိုမိုသိရှိသည်။
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
ထို့ကြောင့် သူ (ယူစွတ်ဖ်) သည် ၎င်းတို့၏ညီငယ်၏အိတ်မဖွင့်မီ ၎င်းတို့၏အိတ်များကို စတင်ရှာဖွေခဲ့သည်။ ထို့နောက် သူသည် ၎င်းကို သူ၏ညီငယ်၏အိတ်ထဲမှ ထုတ်ယူခဲ့သည်။ ဤသို့ဖြင့် ငါအရှင်သည် ယူစွတ်ဖ်အတွက် ပရိယာယ်တစ်ခုကို စီစဉ်ပေးတော်မူခဲ့သည်။ ဘုရင်၏ဥပဒေအရ သူသည် သူ၏ညီငယ်ကို (အကျဉ်းချရန်) မထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့ပါ၊ အလ္လာဟ်၏အလိုတော်မရှိလျှင်ဖြစ်သည်�。 ငါအရှင်သည် မိမိအလိုရှိသူများကို အဆင့်မြှင့်တင်ပေးတော်မူသည်၊ ထို့ပြင် အသိပညာရှိသူများထက် အသိပညာပိုရှိသူတစ်ဦးရှိသည်။
۞ قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِيْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ
qālū iy yasriq faqad saraqa akhul lahū min qabl(u), fa asarrahā yūsufu fī nafsihī wa lam yubdihā lahum, qāla antum syarrum makānā(n), wallāhu a‘lamu bimā taṣifūn(a).
၎င်းတို့က 'အကယ်၍ သူ (ဘူနျာမီန်) သည် ခိုးယူခဲ့လျှင်၊ ယခင်က သူ၏အစ်ကိုတစ်ဦးသည်လည်း ခိုးယူခဲ့ဖူးသည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။ သို့သော် ယူစွတ်ဖ်သည် ၎င်းကို သူ၏စိတ်ထဲတွင် ဖုံးကွယ်ထားခဲ့ပြီး ၎င်းတို့အား မဖော်ပြခဲ့ပါ။ သူက 'သင်တို့၏အနေအထားသည် ပို၍ဆိုးရွားသည်၊ ထို့ပြင် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ပြောဆိုသမျှကို အကောင်းဆုံးသိတော်မူသည်' ဟု (စိတ်ထဲတွင်) ပြောခဲ့သည်။
فَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَ الْبَشِيْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰى وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِيْرًاۗ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْۙ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
falammā an jā'al-basyīru alqāhu ‘alā wajihihī fartadda baṣīrā(n), qāla alam aqul lakum, innī a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
ထို့ပြင် သတင်းကောင်းပို့သူရောက်လာသောအခါ၊ သူသည် (ယူစွတ်ဖ်၏အင်္ကျီကို) သူ၏ဖခင်၏မျက်နှာပေါ်တွင် တင်ထားခဲ့သည်၊ ထို့နောက် သူ၏အမြင်အာရုံသည် ပြန်လည်ရရှိလာခဲ့သည်။ သူက 'ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အား အလ္လာဟ်ထံမှ သင်တို့မသိသည့်အရာများကို သိရှိသည်ဟု မပြောခဲ့ဘူးလား' ဟု ပြောခဲ့သည်။
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰىكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ ࣖ
wallāhu khalaqakum ṡumma yatawaffākum wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likai lā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), innallāha ‘alīmun qadīr(un).
အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီး၊ ထို့နောက် သူသည် သင်တို့၏ အသက်ကို ထုတ်ယူတော်မူမည်။ သင်တို့ထဲမှ အချို့သည် အသိပညာရရှိပြီးနောက် ဘာမှမသိသည့် အဆိုးဆုံးအသက်အရွယ်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေခံရသည်�। ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် အနန္တသိတော်မူသူ၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။
وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ
wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).
အလ္လာဟ်နှင့် ကတိသစ္စာပြုပြီးနောက်၊ သင်တို့၏ ကျိန်ဆိုမှုများကို ဖြည့်ဆည်းကြလော့၊ ၎င်းတို့ကို သင်တို့၏ ကျိန်ဆိုမှုများကို အလ္လာဟ်ကို အာမခံအဖြစ် ပြုလုပ်ပြီးနောက် မဖျက်ကြလေနှင့်။ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ ပြုလုပ်သမျှကို သိတော်မူသည်�।
وَاِذَا بَدَّلْنَآ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ ۙوَّاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مُفْتَرٍۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa iżā baddalnā āyatam makāna āyah(tin), wallāhu a‘lamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muftar(in), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်အာယတ်ကို အခြားတစ်ခုဖြင့် အစားထိုးသောအခါ၊ အလ္လာဟ်သည် သူချပေးသည်ကို သိတော်မူသည်၊ ၎င်းတို့က 'သင်သည် လိမ်ညာဖန်တီးသူသာဖြစ်သည်' ဟု ပြောကြသည်။ မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းတို့အများစုသည် မသိကြပေ။
اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
သင်၏ အရှင်သခင်၏ လမ်းသို့ ပညာနှင့် ကောင်းသော သတိပေးမှုဖြင့် ဖိတ်ခေါ်ကြလော့၊ ၎င်းတို့နှင့် အကောင်းဆုံးနည်းဖြင့် ငြင်းခုံကြလော့�। ဧကန်စင်စစ်၊ သင်၏ အရှင်သခင်သည် သူ၏ လမ်းမှ လမ်းလွဲသူများကို သိတော်မူပြီး၊ လမ်းညွှန်ခံရသူများကိုလည်း သိတော်မူသည်။
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا
rabbukum a‘lamu bikum, iy yasya' yarḥamkum au iy yasya' yu‘ażżibkum, wa mā arsalnāka ‘alaihim wakīlā(n).
သင်တို့ၤ၏သခင်သည် သင်တို့အကြောင်း ပိုမိုသိသည်၊ သူလိုလားလျှင် رَحْمَةً (ကရုဏာ) ပေးမည်၊ သူလိုလားလျှင် عَذَابًا (အပြစ်ဒဏ်) ပေးမည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား သူတို့ၤ၏အုပ်ထိန်းသူအဖြစ် မစေလွှတ်ခဲ့ပါ။
وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا
wa rabbuka a‘lamu biman fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa laqad faḍḍalnā ba‘ḍan nabiyyīna ‘alā ba‘ḍiw wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
သင်တို့ၤ၏သခင်သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးရှိသူများကိو ပိုမိုသိသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် တမန်တော်အချို့ကို အခြားသူများထက် သာလွန်စေခဲ့ပြီး၊ ဒါဝဒ်အား زَبُورًا (ဇဘူရ်) ပေးအပ်ခဲ့သည်။
وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ
wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား (မုဟမ္မဒ်) ဗျာဒိတ်တော်ဖြင့် ပြောခဲ့သည်၊ 'သင်တို့ၤ၏သခင်ၤ၏ عِلْمٌ (အသိပညာ) သည် လူသားအားလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်၊' ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ပြသခဲ့သော အိပ်မက်ကို လူသားများအတွက် စမ်းသပ်မှုအဖြစ်သာ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
قُلْ كُلٌّ يَّعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهٖۗ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَبِيْلًا ࣖ
qul kulluy ya‘malu ‘alā syākilatih(ī), fa rabbukum a‘lamu biman huwa ahdā sabīlā(n).
ပြောပါ (မုဟမ္မဒ်)၊ 'လူတိုင်းသည် သူၤၤၤ၏ شَكِيلَةٍ (သဘာဝ) အတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်၊' သင်တို့ၤၤ၏သခင်သည် မည်သူၤၤ၏လမ်းသည် أَهْدَىٰ (ပိုမိုမှန်ကန်သည်) ကို ပိုမိုသိသည်။
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الرُّوْحِۗ قُلِ الرُّوْحُ مِنْ اَمْرِ رَبِّيْ وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِيْلًا
wa yas'alūnaka ‘anir-rūḥ(i), qulir-rūḥu min amri rabbī wa mā ūtītum minal-‘ilmi illā qalīlā(n).
သူတို့သည် သင့်အား رُوحٌ (ဝိညာဉ်) အကြောင်း မေးမြန်းကြသည်�، ပြောပါ၊ 'ဝိညာဉ်သည် ငါၤၤ၏သခင်ၤၤ၏ أَمْرٍ (အမိန့်) ဖြစ်သည်၊ သင်တို့သည် အသိပညာ အနည်းငယ်သာ ပေးခံရသည်။'
وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ
wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒါဝူဒ်ထံသို့ သင်တို့အတွက် စစ်ပွဲတွင် ကာကွယ်ရန် သံချပ်ကာပြုလုပ်နည်းကို သင်ပေးခဲ့သည်။ သင်တို့သည် (အလ္လာဟ်ထံ) ကျေးဇူးတင်ကြသလား�।