كَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِنَا وَيُزَكِّيْكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَۗ
kamā arsalnā fīkum rasūlam minkum yatlū ‘alaikum āyātinā wa yuzakkīkum wa yu‘allimukumul-kitāba wal-ḥikmata wa yu‘allimukum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
Cïmën cï ɣok Raan cï lɔc ku dɔc (Muhammad) tuɔɔc tënë we tënë (tënë) we, ye wëlkuɔ kueen, ye we lɔɔkic, ku ye we piɔ̈ɔ̈c athör (Al-Qur’an) ku ŋïc (Sunnah), ku ye we piɔ̈ɔ̈c kë cïï wek ŋic.
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qad khalat min qablikum sunan(un), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
Ee yic, anɔŋ kä cï tëëk në yïnhom tueŋ ke sunnah (Allah), këya, cathkë (akutnhom ëbɛ̈n) pinynhom ku tïŋkë kë bï thök de kɔc cï jai (kɔc cï tuɔɔc).
لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).
Yeŋö këc bänyken ke kanitha ku bänyken ke kanitha keek gël bïk cïï jam në wël cie yith ku bïk cïï cam në käŋ ke haram? Ee yic, ee yic rac kë cïk looi.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِيْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'al-lażī ātaināhu āyātinā fansalakha minhā fa atba‘ahusy-syaiṭānu fa kāna minal-gāwīn(a).
Ku kuen (Muhammad) tënë keek, wël ë raan cï ɣok yiɛ̈n wëlkuɔ, ku ka cï rot puɔ̈l tënë wëlkuɔ, ku ka cï Catan kuanycök (agut cï bï thëm), ku ka cï bɛ̈n ya raan töŋ de kɔc cï röt määr.
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
Ku na wïcku, ke ɣok aacï (tɛ̈n de) jat nhial në ye (verse) kënë yic, ku yen acï rot tääu piny ku kuany kä wïc keek (piny) cök, ke nyoothde acït man de thɔn, na cuɔp yïn ye wei ke yïn ë thokde tääu bei ku na cɔk yïn ye puɔ̈l bï thokde tääu bei (ayä). Ku këya, ee kë cït kënë de kɔc ye wëlkuɔ jäi. Ku luelkë wëlkä bïk kek ya tak.
۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ
wa mā kānal-mu'minūna liyanfirū kāffah(tan), falau lā nafara min kulli firqatim minhum ṭā'ifatul liyatafaqqahū fid-dīni wa liyunżirū qaumahum iżā raja‘ū ilaihim la‘allahum yaḥżarūn(a).
Ku acïï path bï kɔc cï gam la ëbën (tën tɔŋ). Yeŋö cïï kɔc kɔ̈k ke akut tök ke keek lɔ bïk ŋiɛ̈c jam në kanitha yic ku bïk kɔcken ya lɛ̈k të dhuk kek, agokë röt ya gël.
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
Ku ɣok aacï akɔ̈l ku akɔ̈l looi bïk ya kä ye nyuɔɔth kaarou (ke dïtda), ku ɣok aacï akɔ̈l cuɔth wei ku ɣok aacï akɔ̈l cɔk ŋic, ago yïn käjuëc wïc tënë Bɛ̈nydu, ku ba ciin de run ku kuɛ̈n de (thaar) ŋic. Ku käŋ ëbën aacï ɣok ke nyuɔɔth.
قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).
Musa acï lɛ̈k ye, "Lëu ba yï kuanycök ba ɣa piɔ̈ɔ̈c (ŋïc yic) cï yïn piɔ̈ɔ̈c (bï ya) gël?"
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا ࣖ
naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna iż yaqūlu amṡaluhum ṭarīqatan il labiṡtum illā yaumā(n).
Ɣok aŋic kë bïk lueel apuɔth, naa cï kɔc lajik lueel, "Yïn rëër (në pinynhom), ke cie nïn juëc."
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Kë cït kɔc cï yiɛ̈n luɔi bïk Torah muk, ku ka cïk muk (acïïk ye looi) acït thɔ̈k muk athör dït. Ee kë rac apɛi ee kë cït kɔc ye wël ke Allah jäi. Ku Allah acie kɔc ë rɛ̈ɛ̈c ye gël.