اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
innal-lażīna kafarū sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).
ⵉⵀ, ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ, ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ, ⵉ ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵎⴰ ⵜⴱⴻⵀⵀⴻⴷ ⴽ, (Muêemmed), ⵏⴻⴳⵀ ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵜⴱⴻⵀⵀⵉⴷ, ⵓⵔ ⵜⵙⴰⵎⵏⴻⵏ.
وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗ كُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوْا هٰذَا الَّذِيْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا ۗوَلَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wa basysyiril-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihal- anhār(u), kullamā ruziqū minhā min ṡamaratir rizqā(n), qālū hāżal-lażī ruziqnā min qablu wa utū bihī mutasyābihā(n), wa lahum fīhā azwājum muṭahharatuw wa hum fīhā khālidūn(a).
ⵙⵙⵉⵡⴹⴷ ⵙ ⵍⵅⵉⵕ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵕ, ⴱⴻⵍⵍⵉ, ⵉ ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⴷⴷⴰⵡⴰⵙ ⵉⵙⴰⴼⴻⵏ ppazzalen. ⵢⴰⵍ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⴼⴽⴻⵏ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⴷ ⵍⵇⵓⵜ, ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ: "D ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵖⴷ-ⴼⴽⴰⵏ ⵣⵉⴽ." ⵜⵜⵡⴰⴼⴽⴻⵏⴰⵙⴻⵏ (ⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ) ⵢⴻⵛⴱⴰⵏ ⵡⵉⴳⵉ. ⵓ ⴷⵉⵏⵏⴰ (ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ) ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ ⵣⴻⴷⴷⵉⴳⴻⵏ. ⵜⵜⵖⵉⵎⵉⵏ ⴷⴻⴳⵙ.
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).
ⵉⵀ, Nuzen ak ⴷ (Muêemmed) ⵙ tidep, ⴷ ⴰⵎⴱⴻⴱⴱⴻⵕ, ⴷ ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ. ⵓⵔ ⵜⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵢⴻⵎ ⴰⵔⴰ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵛⵓⴷⴷⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.
كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۗ فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ ۖ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ اِلَّا الَّذِيْنَ اُوْتُوْهُ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ بَغْيًا ۢ بَيْنَهُمْ ۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِهٖ ۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
kānan-nāsu ummataw wāḥidah(tan), fa ba‘aṡallāhun-nabiyyīna mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa anzala ma‘ahumul-kitāba bil-ḥaqqi liyaḥkuma bainan-nāsi fīmakhtalafū fīh(i), wa makhtalafa fīhi illal-lażīna ūtūhu mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu bagyam bainahum, fahadallāhul-lażīna āmanū limakhtalafū fīhi minal-ḥaqqi bi'iżnih(ī), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵍⵍⴰⵏ (ⵣⵉⴽ) ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷ. Sinna, Iuzen Öebbi inabiyen, (ⴰⴽⴽⴻⵏ) ⴰⴷ ⵙⵙⵉⵡⴹⴻⵏ ⴰⵅⴻⴱⴱⴻⵔ, ⴷ ⵉⵏⴻⴱⵀⴻⴷⴻⵏ. Issers ⵢⵉⴷⵙⴻⵏ Tazmamt, ⵉⴷⴻⴳ ⵜⵍⵍⴰ tidep, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵃⴻⴽⵎⴻⵏ ⴳⴰⵔ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ, ⵖⴻⴼ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍ, ⵉⴷⴻⴳ ⵎⵛⴰⵡⴰⵔⴻⵏ. ⵡⵉⴷ ⵉ ⵎⵅⴰⵍⵍⴰⴼⴻⵏ, ⴷ ⵡⵉⴷ ⴽⴰⵏ ⵉ ⵉⵡⵓⵎⵉ ⵉⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽⴻⵏ (ⵜⴰⴷⵍⵉⵙⵜ), ⵎⴱⴻⵄⴷ ⵎⴰ ⵡⵡⴹⴻⵏⵜ ⵉⴷⵙⴻⵏ ⵉⴱⴻⴳⴳⴻⵏⴻⵏ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ, ⵙ ⵓⴼⵔⴰⴳ ⵏ ⵓⵙⵃⵉⵙⵙⴻⴼ, ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ. ⵉⵀⵉ, ⵙ ⵍⴻⴱⵖⵉ iS, Ippara Öebbi ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⴻⴼ tidep, ⵉⵖⴻⴼ ⵎⵛⴰⵡⴰⵔⴻⵏ. Öebbi Ippara ⵡⵉⵏ ⵉ S ⵉⵀⵡⴰⵏ, ⴰⵔ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵉⵚⴻⴷⴷⴻⵏ.
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ⵓ ⴰⵎ ⵡⵉⵏ ⵉ ⴷⵉⴱⴻⴷⴷⴻⵏ Tawrat ⵉ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ ⵣⴷⴰⵜⵉ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵃⴻⵍⵍⴻⵖ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴽⵏ ⵉⵃⴻⵔⵔⵎⴻⵏ. ⵓ ⵏⴻⵛⵛ ⵓⵙⵉⵖⴷ ⵖⵓⵔⵡⴻⵏ, ⴰⵡⵢⴻⵖⴷ ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰ, ⵙⵖⵓⵕ Mass ⵏⵡⴻⵏ. ⵉⵀⵉ, ⴻⴳⴳⴷⴻⵜ Öebbi, ⴹⵓⵄⴻⵜ ⵉⵢⵉ.
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, Öebbi ⵢⴻⴼⴽⴰ ⵏⵏⵉⴼ ⵉ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ, ⴰⵙⵎⵉ ⵉ ⴷ Issekk (Öebbi) Umazan (Muêemmed) ⴳⴻⵔⵙⴻⵏ, ⵉ ⵙⴻⵏⴷ-ⵢⴻⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⵉⵙ, ⵉⵙⵙⴻⵣⴷⴻⴳ (ⵉⵕⵓⵃⴰⵏⴻⵏ) ⵏⵙⴻⵏ, ⵉⵙⵙⴻⵍⵎⴻⴷ ⴰⵙⴻⵏ Tazmamt (Leqwôan) ⴷ Tiêkni (Sunna), ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵣⵉⴽ, ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ.
رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَّنَا عَلٰى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ
rabbanā wa ātinā mā wa‘attanā ‘alā rusulika wa lā tukhzinā yaumal-qiyāmah(ti), innaka lā tukhliful-mī‘ād(a).
ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵏⵏⴻⵖ, ⴻⴼⴽ ⴰⵏⴻⵖ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴰⵖ ⵜⵄⵓⵀⴷⴻⴹ, ⵙ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ ⵉⵏⴽ. ⵓⵔ ⴰⵖ ⵜⵙⵃⴻⵇⵕⵉ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ. ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴹⵓⵔⵔⵓⴹ ⴰⵔⴰ ⵍⵄⴰⵀⴷ."
رُسُلًا مُّبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّٰهِ حُجَّةٌ ۢ بَعْدَ الرُّسُلِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
rusulam mubasysyirīna wa munżirīna li'allā yakūna lin-nāsi ‘alallāhi ḥujjatum ba‘dar-rusul(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵍⴻⵅⴱⴰⵔ ⵏ ⵍⵅⵉⵕ, ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴽⴰⵏ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵎⵛⴰⵡⴰⵕⴻⵏ ⴷ Öebbi, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵎⴰ ⵜⵜⵡⴰⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ. Öebbi ⴷ Uzmir, ⴷ ⴰⵎⵓⵙⵏⵓ.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ⴰ ⴰⵢⵜ ⵏ Tezmamt! Ih, ⵉⵔⵓⵙ ⴽⴻⵏⵏⵡⴻⵏ Umazan nne£, ⵉⵙⵙⴼⴻⵀⵀⴻⵎ ⴰⴽⴷ, ⵎⵉ ⵉⴳⵣⴻⵎ (ⴰⵛⴻⴳⴳⴻⵄ) ⵏ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵇⵇⴰⵔⴻⵎ: "ⵓⵔ ⴰⵏⴻⴷⴷ ⵢⵓⵙⵉ ⵢⵉⵡⴻⵏ, ⵏⴻⴳⵀ ⴷ ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ, ⵏⴻⴳⵀ ⴷ ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ". ⵉⵀ, ⵢⵓⵙⴰ ⴽⴻⵏⵏⵡⴻⵏ ⵡⵉⵏ ⵉⴱⴻⴳⴳⴻⵏ, ⵓ ⴷ ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ. Öebbi ⴷ Uzmir ⴻⴼ ⵢⴰⵍ ⴰⵢⴻⵏ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
ⴰ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ! ⵙⵙⵉⵡⴹⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴽⴷ ⵉⵙⵙⴻⵖⵍⵉ Mass ⵏⵏⴻⴽ. ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵓⵔ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⴹ ⴰⵔⴰ (ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴽⴷ-ⵉⵡⴻⵚⵚⴰ ⴰⴷ ⵜⵜⵅⴻⴷⵎⴻⴹ) ⴰⵏⴰⵎⴻⴽⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵙⵉⵡⴹⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⵉⵣⴻⵏⵉⵙ. ⵓ Öebbi Ipêuddu kwen ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ. Öebbi, ⵉⵀ, ⵓⵔ Inehhu ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ.
قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ ⵛⵛⵀⴰⴷⴰⵜⵉⵙ"? ⵉⵏⵉ: "Öebbi, Neppa ⴷ ⴰⵏⴰⴳⵉ ⴳⴰⵔⵉ ⴷ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ. Leqwôan ⴰⴷ ⵉⵔⴻⵚⵚⵉ ⴼⴻⵍⵍⵉ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴼⴽⴻⵖ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵉ ⴽⴻⵞⵞ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⵔⴻⵏ ⵖⵓⵔ (Leqwôan ⵖⵓⵔⵙ). ⵉⵙ ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⵎ ⴰⴷ ⵜⵛⴻⵀⴷⴻⵎ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ Öebbi"? ⵉⵏⵉⴷ: “Ur ⵣⵎⵉⵔⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵛⴻⵀⴷⴻⵖ.” ⵉⵏⵉ: "ⵉⵀ, ⵙⵉⵡⴰ Neppa ⴰⵢ ⴷ Öebbi Uzmir, ⵢⴻⵔⵏⴰ Nek, Iêezziben ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⴰⵔⴰ ⵜⵛⴰⵔⵔⴻⵎ".
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), faman āmana wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ, ⵉ Nuzen, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ pbecciôen, ⴰⴷ ⴼⴽⴻⵏ ⵉⵏⴻⴱⴱⵀⴻⵏ. ⵡⵉⵏ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵉⵚⴻⴳⴳⴻⵎ, ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵜⵓⴳⴷⵉ, ⵓⵔ ⵃⴻⵚⵚⴰⵏ.
وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْ يُّحْشَرُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa anżir bihil-lażīna yakhāfūna ay yuḥsyarū ilā rabbihim laisa lahum min dūnihī waliyyuw wa lā syafī‘ul la‘allahum yattaqūn(a).
ⵏⵓⴱⴱⴻⴷ ⵢⵉⵙⵙ (ⵍⵇⵓⵕⴰⵏ) ⵡⵉⴷ ⵉⴳⴳⴰⴷⴻⵏ ⴰⴷ ⵎⵎⵓⵏⴻⵏ ⵣⴷⴰⵜ Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ, (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴳⴳⴰⵔⵓⵜ), ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⵃⴰⴷⴷⵉ, ⵏⵉⵖ ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ (ⵜⴰⵄⵉⵡⴻⵏ) ⵙⵉⵡⴰ Öebbi, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵡⴹⴻⵏ ⵜⴰⵇⵡⴰ.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).
ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ (ⵉⵏⴰⴱⵉⵢⵢⴻⵏ) ⵉ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ Öebbi, ⴹⴻⴼⴼⴻⵔⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏⵏⵙⴻⵏ. ⵉⵏⵉⴷ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵓⵔ ⴽ ⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵖ ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ ⵙ ⵍⵇⵉⵎⴰ ⵏ ⵓⵙⵙⵉⵡⴻⴹ ⵏ (ⵍⵇⵓⵕⴰⵏ)". ⵍⴻⵇⵔⴰⵏ ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵉ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⴽⴽ) ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⵎⴻⵕⵕⴰ.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵢⴰ (AlQur'an), ⴷ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⵢ Nessers ⵙ ⵍⴱⴰⵕⴰⴽⴰⵜ ⵜⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ, ⵢⴻⵜⵜⴱⴻⴳⴳⵉⵏⴷ ⵉⴷⵍⵉⵙⴻⵏ ⴰⵢ ⴷ (iêezzben) ⵓⵇⴱⴻⵍ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⴼⴽⴻⵎ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ ⵉ (ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ) Ummul Qura (Mekka) ⴻⴷ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴰⵢ ⴰⵙⴷ-ⵢⴻⵣⵣⵉⵏ. ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵢ ⵢⵓⵎⵏⴻⵏ ⵙ ⵜⵎⴻⴷⴷⵓⵔⵜ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⵜⴰⵎⵏⴻⵏ ⵙ ⵡⴰⵢⴰ (Leqran), ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵇⴰⴷⴰⵔⴻⵏ ⴷⵉⵎⴰ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜⵏⵙⴻⵏ.
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū syahidnā ‘alā anfusinā wa garrathumul-ḥayātud-un-yā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
ⴰ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⴷ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ! ⵎⴰ ⵓⵔ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴷ ⵓⵙⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ, ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴰⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ ⵡⴻⵏⵡⴻⵏ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵉⵡ, ⵄⴻⵇⵍⴻⵏ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵖⴻⴼ ⵜⴻⵎⵍⵉⵍⵉⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙⴰⴳⵉ? ⵔⵔⴰⵏⴰⵙ: "(ⵉⵀ), ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴷ ⵉⵏⴰⴳⴰⵏ ⵏⵏⴻⴳⵀ". ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵜⵡⴰⵖⴻⵍⵇⴻⵏ ⵙ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⵉⵏⴰⴳⴰⵏ ⵎⴳⴰⵍ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴱⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ.
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
fa in każżabūka faqur rabbukum żū raḥmatiw wāsi‘ah(tin), wa lā yuraddu ba'suhū ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).
ⵉⵀⵉ, ⵎⴰ ⵙⵙⴽⴰⴷⴱⴻⵏ ⴰⴽ, ⵉⵏⵉ: "Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, Iêôa ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ, ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⵙ ⵉ ⵉⵎⴻⴷⵏⴰⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵉⵄⴻⵟⵟⴻⵍ".
كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِيْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
kitābun unzila ilaika falā yakun fī ṣadrika ḥarajum minhu litunżira bihī wa żikrā lil-mu'minīn(a).
(ⴷ ⵜⴰⴳⵉ) Tazmamt ⵉ ⴽⴷ ⵉⴷ ⵜⴻⵔⵙⴻⵏ, (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ); ⵉⵀⵉ, ⵓⵔ pêebbiêet ⴰⵔⴰ, ⴻⴼ ⵙⵙⴻⴱⵜⵉⵙ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⴼⴽⴻⵎ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵙ (Adlis) ⴰⴳⵉ, ⴰⴷ ⵢⵓⴰⵍ ⴷ ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵜ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ.
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵖ ⴰⵡⵏ ⵉⴱⵔⴰⵏ ⵏ Mass ⵉⵡ, ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵖ ⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⴰⵖ, ⵙⵙⵏⴻⵖ ⵙⵖⵓⵕ Öebbi ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵙⵉⵏⴻⵎ ⴰⵔⴰ".
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
ⵎⴰ ⵜⵡⴻⵀⵀⴻⵎ, ⵉⵎⵉ ⵢⵓⵙⴰⴷ ⵓⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵙⴳ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵙ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴻⵔⴳⴰⵣ, ⴳⴻⵔ ⵏⵡⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⴽⴻⵏⵏⵓ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⴽⴻⵏⵏⵓ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⴽⴻⵏⵏⵓ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⴽⴻⵏⵏⵓ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⴽⴻⵏⵏⴻⴼⴽ ⴰⵕⴰⵃⵎⴰ?
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
ⵎⴰ ⵜⴻⵡⵀⴻⵎ, ⵉⵎⵉ ⵢⵓⵙⴰⴷ ⵓⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵙⴳ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵙ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴻⵔⴳⴰⵣ, ⴳⴻⵔ ⵏⵡⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⴽⴻⵏ ⵉⵡⴻⵍⵍⴻⵀ? ⵛⴼⵓⵜ ⵎⵉ ⴽⵡⵏ Irra ⴷ ⵉⵅⵍⵉⴼⴻⵏ, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏ ⵏⵓê, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⵓⴳⴰⵔⴻⵏ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴷⵉ ⵜⴻⵣⵎⴻⵔⵜ ⵏ ⵜⴼⴻⴽⴽⴰ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ. ⵉⵀⵉ, ⵙⵎⴻⴽⵜⵉⵜⴷ ⵙ ⵍⵅⵉⵔ ⵏ Öebbi, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵄⵓⵎ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ. ”
وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
ⵓ ⵉ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏ ⵙⴰⵎⵓⴷ, (ⵏ Nuzen) ⴳⵎⴰⵜⵙⴻⵏ ⵙⴰⵍⵉⵀ. ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵡ! ⵄⴰⴱⴷⴻⵜ Öebbi! ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ Öebbi ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ Neppa. Ih, ⵢⵓⵙⴰⴷ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵍⴱⴻⵕⵀⴰⵏ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ, ⵙⵖⵓⵔ Mass ⵏⵡⴻⵏ. Tameṭṭutagi ⵏ Öebbi, ⴷ ⵍⴱⴻⵕⵀⴰⵏ ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ. Eǧǧet ⴰⴷ ⵜⴻⵞⵞ ⴰⴽⴰⵍ ⵏ Öebbi, ⵓⵔ ⵜⵜⵜⴹⵓⵔⵔⵓⵜ, ⵏⴻⵖ, ⵙ ⵡⴰⵢⴰ, ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵄⵓⴹ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⵇⴻⵙⵃⴻⵏ".
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
ⵙⵢⵉⵏ, ⵉⴵⴵⴰ ⵉⵜⴻⵏ (Saleh), ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵏⵓ! Nek, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵖ ⴰⵡⴻⵏⴷ ⵜⵉⴱⵔⴰⵜⵉⵏ ⵏ Mass ⵉⵏⵓ, ⵏⵡⴻⵚⵚⴰⵖ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ. Maca ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵓⵔ ⵜⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴽⴰⵏ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ".
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
ⵓⵔ ⵇⵇⵉⵎ, ⴷⴻⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ, ⵙ ⵓⵙⵙⵓⴳⴳⵯⴰⴷ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⵙⴻⵏⵇⴻⴷ ⵏ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi, ⵓ ⴱⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵏ. ⵛⴻⴽⵜⴻⵜⴷ, ⴰⵙⵎⵉ ⵜⴻⵍⵍⴰⵎ ⴷⵔⵓⵙⵉⵜ, ⵉⵎⵉⵔⵏⵡⴻⵏ Öebbi. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴻⴼⴽⴷ ⴰⵣⴰⵍ ⵉ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⴹⵔⴰⵏ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴻⵅⵚⴰⵚ.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
ⵉⵀⵉ, ⵉⴵⴵⴰ ⵉⵜⴻⵏ ⵛⵓⵄⵉⴱ, ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵡ! ⵙ tidep, ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵖ ⴰⵡⴻⵏⴷ ⵜⵉⴱⵔⴰⵜ ⵏ Mass ⵉⵡ, ⵏⵚⴰⵃⴻⵖ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ. ⵉⵀⵉ, ⴰⵎⴻⴽ ⴰⵔⴰ ⵃⴻⵚⵚⵔⴻⵖ ⵖⴻⴼ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ"?
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⴰⵎⴻⴷⴷⴰⴽⴻⵍⵏⵙⴻⵏ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ ⴰⵄⴻⵊⵎⵉ. Neppa (Muêemmed) ⴷ ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ ⴽⴰⵏ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ.
قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۛ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوْۤءُ ۛاِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
qul lā amliku linafsī naf‘aw wa lā ḍarran illā mā syā'allāh(u), wa lau kuntu a‘lamul gaiba-lastakṡartu minal-khair(i) - wa mā massaniyas-sū'(u) - in ana illā nażīruw wa basyīrul liqaumiy yu'minūn(a).
ⵉⵏⵉⴷ (Muêemmed): "ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵖ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⴰⴷ ⴰⵡⵉⵖ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵖ ⵍⵅⵉⵕ ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵏⵉⵡ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴱⵖⴰ Öebbi. Lemmer ⴰⴷ ⵥⵔⴻⵖ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ, ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵖ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵣⴻⵎⵔⴻⵖ, ⵓⵔ ⵉⵢⵉⴷ-ⵢⴻⵜⵜⴹⴻⴳⴳⵉⵄ ⵍⵅⵉⵕ. Nekk ⴷ ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ ⴽⴰⵏ, ⴷ ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ ⵏ ⵍⵅⵉⵕ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ".
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⵍⵎⵓⵃⴰⵍ ⴰⴷ ⵙⵜⴻⵀⵣⴻⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵉⵎⵉ Nefkad ⵍⴻⵡⵀⵉ ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴻⵔⴳⴰⵣ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ: "Efkd ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵙⴼⴻⵔⵃⴻⵜ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ ⵉⵎⵉ ⵙⵄⴰⵏ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵖⵍⴰⵢⴻⵏ ⵣⴷⴰⵜ Rebbi." ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵊⵓⵀⴰⵍⵉⵢⴻⵏ: "ⴰⵔⴳⴰⵣⴰⴳⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⴰⵙⴻⵃⵃⴰⵔ".
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā wa akhīhi an tabawwa'ā liqaumikumā bimiṣra buyūtaw waj‘alū buyūtakum qiblataw wa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), wa basysyiril-mu'minīn(a).
Nessaweêd ⵉ ⵎⵓⵙⴰ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴳⵎⴰⵙ: "ⴰⵡⵉⵜ, ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵢⴻⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⴷⵉ ⵎⴰⵚⴻⵔ, ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵔⵔⴻⵜ ⵉⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴷ ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜ, ⵙⵅⴻⴷⵎⴻⵜ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ, ⵙⴼⴻⵔⵔⴻⵜ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ".
اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ
allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).
ⵓⵔ ⵜⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵎ ⵡⴰⵢⴻⴹ, ⵙⵉⵡⴰ Öebbi. ⵉⵀ, ⵏⴻⴽ (Muêemmed) ⴷ ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ, ⴷ ⴰⵎⵙⴻⴱⵖⴰⵔ ⵏ Sseêôa, ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ.
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
ⵉⵀⵉ ⵢⴻⵣⵎⴻⵔ ⵍⵃⴰⵍ ⴽⴻⵞⵞ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵜⴻⴱⵖⵉⴹ ⴰⴷ ⵜⴻⴵⴵⴻⴹ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴽⴷ-ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵡⴻⵀⵀⴰⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⴷⵎⴰⵔⴻⵏⵉⴽ ⵜⵜⵡⴰⵃⴻⴱⵙⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍⵉⵙ, ⵉⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵉⵏⵉⵏ: “ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⴰⵙⴷ-ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵣⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵍⵅⵉⵔ (ⴰⵢⵍⴰ) ⵏⴻⵖ ⵓⵔ ⴷⵢⵓⵙⵉ ⴰⵔⴰ ⵢⵉⴷⴻⵙ ⵍⵎⴻⵍⴽ?” ⵉⵀ, ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⴰⵏⴻⵏⵏⴰⴹ ⴽⴰⵏ, Öebbi ⴷ ⴰⵎⵃⴰⴷⴷⵉ ⵏ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).
ⵓ, ⵙ tidep, Nuzenzen ⵏⵓê, ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ, (ⵉⵏⵏⴰ: "ⵏⴻⴽⴽ, ⵙ tidep, ⴷ ⴰⵏⴰⴱⴷ ⵉⴱⴻⴳⴳⵏⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ".
اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).
ⵓⵔ ⵜⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵎ ⵡⴰⵢⴻⴹ, ⵙⵉⵡⴰ Öebbi. ⵏⴻⴽⴽ ⵜⵜⴽⵓⴽⵔⵓⵖ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴰⴷ ⴽⵉⵡⴻⵜ ⵍⵃⴻⴱⵙ (ⴷⴻⴳ) ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⴽⵉⵄⴻⵇⵍⴻⴹ ⴰⵟⴰⵙ.”
حَتّٰٓى اِذَا اسْتَيْـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوْا جَاۤءَهُمْ نَصْرُنَاۙ فَنُجِّيَ مَنْ نَّشَاۤءُ ۗوَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
Ḥattā iżastai'asar-rusulu wa ẓannū annahum qad kużibū jā'ahum naṣrunā, fa nujjiya man nasyā'(u), wa lā yuraddu ba'sunā ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).
ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ ⴰⵙⵉⵔⴻⵎ (ⵖⴻⴼ ⵍⵉⵎⴰⵏ ⵏ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷⵏⵙⴻⵏ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵎⵏⴻⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⴽⴽⵙⴻⵏⴰⵙⴻⵏ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ, ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ) ⴰⴷ ⴷⴰⵙⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰⵏⵏⴻⵖ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵏⵉⵙⴻⵍⵍⴻⴽ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵏⴻⴱⵖⴰ. ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⴽⴽⴻⵙ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏⵏⵖ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴻⴷⵏⵓⴱⴻⵏ .
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ: "ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⴰⵙ ⴷ ⵜⴻⵔⵙⵉ ⴰⵔⴰ, (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ), ⵙⵖⵓⵕ Mass ⵉⵙ, ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰ"? ⵉⵀ, ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ ⴽⴰⵏ; ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉ ⵢⴰⵍ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴻⴼⴽⴻⵏ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ.
كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ
każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).
ⴰⴽⴽⴰ, ⵏⴻⴽⴽ, (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵉ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷ, ⵙⴻⴳⵙ ⵄⴻⴷⴷⴰⵏ ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ ⵜⴻⵖⵔⴻⴹ (ⵍⵇⵓⵕⴰⵏ) ⵉ ⴽⴷ Nessers, ⵖⴰⵙ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵏⴻⴽⵍⴻⵏ Öebbi, Aênin. ⵉⵏⵉ: "ⴷ Neppa ⴰⵢ ⴷ Mass ⵉⵏⵓ, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ Öebbi, ⵙⵉⵡⴰ Neppa; ⴷⴻⴳ Neppa ⴽⴰⵏ ⴰⵢ ⵜⵜⴻⴽⵍⴻⵖ, ⴷⴻⴳ Neppa ⴽⴰⵏ ⴰⵢ ⵏⵓⴷⴻⵎ".
وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ
wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).
ⵓ ⴻⴼⴽⴷ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵙⵙ (ⵎⵉ) ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏⵉⴷⵢⴰⵙ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ: "ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵏⵏⴻⵖ, ⴻⴼⴽ ⴰⵏⴻⵖ ⵜⴰⴳⵏⵉⵜ (ⴰⴷ ⵏⵓⵖⴰⵍ ⵖⴻⵔ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ) ⵓⵍⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ, ⴰⴷ ⵏⴻⴹⴼⴻⵔ ⵜⵉⵖⵔⵉⵉⵏⴻⴽ, ⴰⴷ ⵏⴻⴹⴼⴻⵔ ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ". (ⵉ ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵙⴻⵏ): "ⴷⴰⵢ ⵓⵔ ⵜⴳⵓⴳⵓⵍ ⴰⵔⴰ, ⵣⵉⴽ, (ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ), ⵓⵔ ⵜⴼⴻⵀⵍⵉⵎ ⴰⵔⴰ"?
هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).
ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵢⴰ (Alquran) ⴷ ⴰⵙⴻⴼⵀⴻⵎ (ⵉⴽⴻⵎⵍⴻⵏ) ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵇⵔⴻⵏ ⵢⵉⵙⵙ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵥⵔⴻⵏ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴷ Netta ⴰⵢ ⴷ Illu Izemren ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵍⴻⵎⴷⴻⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵜ.
۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ
nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).
ⵉⵏⵉ ⵉ ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔⴻⵏ ⵉⵏⵓ: ⴰⵇⴰ Nek ⴷ ⴰⵎⵙⴻⵎⵀⵓê, ⴷ ⴰⵎⵀⴻⴳⴳⴰ.
وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ
wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).
ⵓ ⵙ tidep, ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⵏⵓ ⴷ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⵇⴻⵙⵃⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ.
وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ
wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).
ⵓ ⵉⵏⵉⴷ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ".
يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ
yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).
ⵉⵙⵙⴻⴽⴽⴻⴷ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⵙ ⵓⵡⴻⵀⵀⵉ, ⵙ lameô iS, ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉ S ⵉⵀⵔⴰⵏ, ⴳⴻⵔ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵙ, (ⵉⵏⵏⴰ): "ⵡⴻⵀⵀⴻⵎ (ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔⴻⵏ ⵉⵡ) ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ Öebbi, ⵙⵉⵡⴰ Nekk, ⵃⴻⵙⴱⴻⵜⵉⵢⵉ".
تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
tallāhi laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa huwa waliyyuhumul-yauma wa lahum ‘ażābun alīm(un).
ⵙ Öebbi, ⵙ tidep, Nuzen (ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ) ⵉ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴽⴻⵏⵏⵡⴻⵏ (Muêemmed), ⵎⴰⵛⴰ Cciîan, Iêebbeôasen (ⵉⵅⴻⵚⵚⴰⵔⴻⵏ) ⵍⴻⵛⵖⴰⵍⵏⵙⴻⵏ, ⵙ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, Neppa (Cciîan) ⵢⵓⴰⵍ ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⴻⵔⵏⵙⴻⵏ, ⴰⵙⵙⴰ, ⴰⴷ ⵔⵥⴻⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⵇⴻⵙⵃⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
ⵓ (ⵙⵙⴻⴽⴽⴻⴷ) ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ (ⵉⴷⴻⴳ) Nerra, ⴳⴻⵔ ⵢⴰⵍ ⴰⴳⴷⵓⴷ, ⴰⵏⴰⴳⵉ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ, ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ, ⵓ Nessaweêk k (Muêemmed) ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴷ ⴰⵏⴰⴳⵉ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ. Ni$ Nessers akd Tazmamt (ⵍⵇⵓⵔ'ⴰⵏ) ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⴻⴼⵀⴰⵎⴻⵎ ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ, ⴷ ⵏⵏⴰⵢⴰ, ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴷ rêunu ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴻⵅⴱⴰⵔ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⴻⴷⴷⵛⴻⵏ (ⵉⵏⵙⴻⵍⵎⴻⵏ).
مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِيْنَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُوْلًا
manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa mā kunnā mu‘ażżibīna ḥattā nab‘aṡa rasūlā(n).
ⵡⵉⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ, ⴻⴼ ⵏⵏⵓⴱⴰ ⵏ Öebbi, ⵉ ⴷⴷⵉⵏ ⵏⵏⴻⵙ; ⵡⴻⵏⵏⵉ ⵉ ⵖⴰ ⵉⵡⴻⴷⴷⴰⵔⴻⵏ, ⴰⵇⴰ ⴷ ⴷⴷⴻⵄⵡⴻⵜ ⵏⵏⴻⵙ. ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⵡⵉⵏ ⵉⵔⴻⴱⴷⴻⵏ ⴰⵄⴻⴱⴱⵓⴹ ⵏ ⵡⴰⵢⴻⴹ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ Npâaqeb, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ Nuzen ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ.
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Ni$ Nessersd (Leqwôan) ⵙ tidep, ⵓ (Leqwôan) ⵉⵀⴻⴳⴳⴻⴷⴷ ⵙ (ⴰⵡⵉⵏ) tidep. Nuzen ak ⴷ (Muêemmed), ⵙⵉⵡⴰ ⴷ ⴰⵎⴱⴻⴱⴱⴻⵕ, ⴷ ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ.
قَيِّمًا لِّيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًاۙ
qayyimal liyunżira ba'san syadīdam mil ladunhu wa yubasysyiral-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanā(n).
ⴰⵎ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵙⵔⵉⴷ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵡⴻⵚⵚⵉ ⵖⴻⴼ ⵍⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⵇⴻⵙⵃⴻⵏ ⵙⵖⵓⵕⴻⵙ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵡⴻⴽⴽⴻⴷ ⵍⴻⵅⴱⴰⵕ ⵉ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵛⵛⵖⴻⵍ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⵄⵓⵏ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ;
وَّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًاۖ
wa yunżiral-lażīna qāluttakhażallāhu waladā(n).
ⵓ ⴰⴷ ⵉⵡⴻⵚⵚⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⵇⴰⵔⴻⵏ: "Öebbi ⵉⵟⵟⴻⴼ ⵎⵎⵉⵙ".
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).
ⵓⵔ Nuzen ⴷ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ, ⵙⵉⵡⴰ ⴰⵎ ⵡⵉⴷ ⵉⴱⴻⵛⵛⴰⵔⴻⵏ, ⴷ ⵉⵎⵛⴻⴱⴱⴰⵔⴻⵏ; ⵎⴰ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ, ⵜⵜⵏⴰⵖⴻⵏ ⵙ (ⵓⴱⵔⵉⴷ) ⵏ ⵍⴻⴽⴷⴻⴱ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵔⵏⵓⵏ tidep (tidep), ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵙⵜⴻⵀⵣⵉ ⵙ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏⵉⵡ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵜⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴻⴷⵔⴻⵏ.
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا
fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).
ⵉⵀⵉ, ⵙ tidep, Nsehhel ⵜ (Leqwôan) ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⵏⴻⴽ (Muêemmed), ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵢⵉⵙⵙ, ⴰ ⵜⴳⴻⵎ ⵍⵅⵉⵕ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⴻⴷⴷⵛⴻⵏ, ⵓ ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⵜⴳⴻⵎ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵉ ⵍⵖⴰⵛⵉ ⵉⵄⴻⵡⵡⵍⴻⵏ.